5314

qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

nOÃQ
ÁbLł rO¼«dÐ≈

3

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

‫‪‬‬
‫ﺍﻹﻫﺩﺍﺀ ................................................................................... ٣‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ................................................................................... ٤‬
‫)١ (‬
‫ﺍﻹﺴﺭﺍﺌﻠﻴﻭﻥ ﺍﻷﺼل ﻭﺍﻟﻨﺴﺏ .............................................................. ٧‬
‫)٢ (‬
‫ﺃﻜﺫﻭﺒﺔ ﺸﻌﺏ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ................................................................ ٣١‬
‫)٣ (‬
‫ﺃﺜﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﻓﻲ ﻁﺒﺎﻋﻬﺨﻡ ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻬﻡ ................................................ ٨١‬
‫)٤ (‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻜﺭﺘﻬﻡ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻨﻴﺔ ...................................................... ٦٢‬
‫)٥ (‬
‫ﺇﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺘﻥ ﻭﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻬﺩﺍﻤﺔ ............................................................ ٢٣‬
‫)٦ (‬
‫ﺍﻟﻴﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻀﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ......................................... ٦٥‬
‫)٧ (‬
‫ﺘﻭﺍﺠﺩ ﺍﻹﺴﺭﺍﺌﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ......................................................... ٧٦‬
‫)٨ (‬
‫ﺍﻟﺼﻬﻴﻭﻨﻴﺔ ﻭﻓﻠﺴﻁﻴﻥ ................................................................. ٦٧‬
‫)٩ (‬
‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ .......................................................... ٢٨‬
‫)٠١(‬
‫ﺍﻟﻴﻬﻭﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻬﻴﻭﻨﻴﺔ ﻭﺇﺴﺭﺍﺌﻴل ..................................................... ٥٩‬
‫)١١(‬
‫ﻭﺤﺸﻴﺔ ﻭﺒﺭﺒﺭﻴﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯ ﺍﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺭﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﻭﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻥ ﻗﻀﻴﺔ ﻓﻠﺴﻁﻴﻥ .. ٠١١‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺘﻤﺔ ............................................................................... ١٢١‬

ÆÆ¡«b ù«
qÂË 5D K ‰UH √ sÄ …—U (« …—u v r U sÄ qÂ vÃ≈
ÆUN UO Ë UN UO sÄ pÃ– bF r U sÄ
vÄd Ä Â«d ≈Ë gD Ã W O rNMÄ bNA « sÄ Õ«Ë—√ vÃ≈Ë ÆÆ
rNM r — »d(« «bFÄ ÈuÁ√Ë d ÂQ 5 K *« WM UNBÃ«
ÍcÃ«Ë .dJÃ« Ê¬dIÃ« rNOK tK ÈcÃ«Ë rNM ·uÃQ*«
ÆWKzUNÃ« W K _« ÁcN ‰UH _« …—U WÄËUIÄ v q L
rNMÄ bNA « sÄË s b U:« ¡ôR ÕUHÂË bN lOC sÃ
bF «uM LD Ê√ rNÃË rOEFÃ« tKÃ« sÄ Â«dÂù«Ë »«u Ã« rNK
.dJÃ« Ê¬dIÃ« v 5Äd:« ¡ôR ÊQA tKÃ« t vCÁ U* pÃ–
r sÄË WÄUOIÃ« Âu v rN «“U ÄË rN Ë rN MFÃ sÄ
ÆWÃc*«Ë „öNÃ« u tKÃ« ¡U Ê≈ r dOBL
5O O ÄË 5LK Ä sÄ Ÿö ù« v V «— qÂ vÃ≈ ÈbN ULÂ
tOK `O *« bO Ã« r UL s cÃ« dA Ã« ¡ôR ‰«u √ vK
ÆfOK √ œôË√ ÆÆÂö Ã«

5

‡‡ W??}Ðd??FÃ« U?M²??IDMÄ q?¼_ …d??Âcð œd??−??Ä ÊuJ| Ê√ V} ??²J?Ã« «c¼ —«b?? ô YŽU??³Ã« ÊU??Â

rN}KŽ s}F²| ÊUÂ ‚b×Ä r}EŽ dD Ð rNÃ Î«d}Âcð ÆWÄUŽ ÊuLK *«Ë ÆÆUN}}×} ÄË UN}LK Ä

d}?ž v WMKF*« ÆWL} ?šuÃ« t²−?}²½ rNHðË tÐ ÂU*ù« ‡‡ tM} ?Š v tÃ «uN³ ?Mð uÃ XzU XÁË sÄ ‡‡

ŸUD²?Á« u?¼Ë ÆtK}? ð Ë√ Á—u?Bð rN?Ã ÊU?Â U?ÄË tÃ ÷d?F?²?Ã« rNÃ o³? | rÃ dD?š u¼Ë Æ¡U?H?š

œdÞ lÄ ÎU?ŽU³Þ rN? ?š√Ë tKÃ« oKš d ?ý√ W d?F0 rNÃ U?ÝbI?Ä tÐ rN?{—√ sÄ e|eŽ ¡e ?ł

WÐËd??FÃ« v? rN½«u??š≈ sÄ È√d??ÄË lL?? ??Ä v?KŽ nÝúÃË ‡‡ q ?}JMð b??ý√ rN?Ð q}JM²?Ã«Ë tK¼√

À«b??Š_« Ác¼ sÄ“ ‰«uÞ t ??Âd??×?| ô œ—UÐ ÂbÐ ÎU??}??Äu| vÝP*« Ác ?¼ ÊËd| s|cÃ«Ë Âö ??Ýù«Ë

œu?Ý_« rN? |—Uð r?ž— ‡‡ Âu?Á sÄ Â«d?łô« «c¼ —Ëb ?BÐ …—«d*« b|«e ?²ðË Æd?L??²? *« U¼—«dJðË

W?I?ÐU?Ý rž— rŁ Âö ?? Ã« t?}KŽ v?Ýu?Ä sÄ“ v r¼œu ??łËË rNðQ?A?½ cMÄ ÊU?Ä“_« Èb??Ä vKŽ

rÃU?F?Ã« ¡U?ł—« v Ë ÎU?Ä«Ëœ Êu??LK *« rNKÄU??ł ‡‡ r|dJÃ« Ê¬d ?I?Ã« Áœb?ŽË t?H? Ë Èc?Ã« r¼d?ý

t?}KŽ b|e?Ä ô Â«d?ÂSÐ rNM|œË rN ?ýUF?ÄË rNðU?}?ŠË rN½U?}?Â v rNÄd?ÂË ÆvÐd?FÃ«Ë vÄö?Ýù«

ÆWÄcÃ« q¼_ tÄ«dÂ≈Ë W×L Ã« vÄöÝù« s|bÃ« r}ÃUF²Ð Î«cš√

Î«œU?B²?Á«Ë Î«dAÐË ÎU?{—√ ‡‡ vÄö?Ýù«Ë vÐdFÃ« rÃU ?FÃUÐ XÁU?ŠË œuN?}Ã« dÞU ?Ä XL ?&

Î«¡e?ł vÐd?FÃ« rÃU?F?Ã« «c¼ sÄ «u?FD²?Á« U?ÄbMŽ ÆÎö?³?I?²? ?ÄË ÎôU?Š ÎU?½U?}?ÂË UM|œË qÐ …œU ?}?ÝË

Ë√ U??NÃU??H?ž« sJ?L| ô U?Ýb??I??Ä sÄ U??NÐ U* WMÄ“_« ‰«uÞ t ??}KŽ …e?|e?Ž t??{—√ sÄ Î«e|e??Ž

o³? ?| rÃ q}JMð lA ?Ð√ U?N?}?? rNMÄ vIÐ s0 «uK ?J½Ë ÷—_« Ác¼ q¼√ «ËœdÞ U ?L??Â U?N?}??ÝUMð

U?Ä »UB?²?ž« —UE²½« v Ë tÃ ÎUÐU?B²?ž« t?³KÁ v r¼ «Ëd ?I²?Ý«Ë s}?Äd:« v?²Ž√ sÄ tŁËb?Š

v U¼uF³Þ rŁ W ?IÐUÝ rNÃ «—«dÁ v U¼uK−Ý Èdš√ ÷—√ sÄ t ?ÃuŠ U2 ÁbFÐ rNÃ sJL|

ÆvÐU}MÃ« rN K−0 U¼uMKŽ√ v²Ã« rN²D|dš

7

v²Ã« r¼—U?³š√ vÃ≈ Ÿu?łdÃ« rNð—uDš vKŽ ·d ?F²KÃ Âu?IÃ« ¡ôR¼ ŸU?³Þ —UF?A²?Ýô vHJ|

ÈcÃ« Ê¬dIÃ« rŁ q} ?$ù« rN}KŽ UNK−Ý U ?LÂ r¼œuLKð rŁ rNð«—uð v rN ?H½QÐ r¼ U¼uK−Ý

r}?IÃUÐ W½UN?²?Ý«Ë W ?š sÄ t?}KŽ b|eÄ ô q} ?B?Hð v rNÄ«d?ł≈Ë rNÃU?Š Õdý vKŽ ’d ?Š

u¼Ë rNÐdÃË ¡U}³½úÃ tN ?}łuð sÄ «uHJM² | rÃ V½«u'« œbF²Ä Â«d ?ł≈Ë WÄUŽ WHBÐ s|bÃ«Ë

rNMÄ WKIÃ« ô≈ s|b ?Ã« Âu| v²Š q³ ?I?²? *« ‰«uÞ rNÃU ?Š —uB|Ë ÎU?¦|b?ŠË ÎU?L|bÁ rN?KLý d?Ä√

ÆÊ¬dIÃ« rNHB½√

¡«uÝ rNðU?}Š ‰«uÞ rNÃU ?LŽ√ sÄ V²JÃ« Ác¼ t ?²×{Ë√ U?ÄbFÐ dÄ_« «c ?¼ b|Qð bÁË «c¼

lÄË UN}? ÊuL}I| v²Ã« œö ?³Ã« qš«œ …dL² *« rNð«d ?Ä«RÄË rNM² Ë dA³Ã« lÄ r ?NðöÐUIÄ sÄ

tKÂ rÃU??FÃ« V}??Bð Ê√ rNMÄ Îö??Ä√ r¼œöÐ Ã—U ??š vÃ≈ U¼d??AMÐ rŁ rN½u??A|U??F| s|cÃ« U??NK¼√

ÆqÄUJÃUÐ dA³Ã«Ë

XFM²Á« U?LÂ rN?ŽU³ÞË rNÃUŠ b ?}ÂQ²Ð rNðôU?IÄË r¼dÄ√ v ? s}¦ŠU?³Ã« V²Â ú² ?Ä« bÁË

Ë√ rNK²??Á Ë√ œö?³?Ã« Ác¼ sÄ r¼œdÞ —dJ² ?Ã v²?Š rN??}? ¡«—ü« Ác??NÐ v×??}? *« »d??GÃ« ‰Ëœ

u¼Ë s|bÃ«Ë UFL²:« vÁU³Ã ÂbNÃ« ·bNÐ dý rN½√ vÃ≈ Êu¦ŠU³Ã« ¡ôR¼ vN²½« ULÂ rNÃô–«

Æ·ËdEÃ«Ë sÄeÃ« U}C²I* ÎUF³ð tKzUÝË d}Gð Ê«Ë bŠ«Ë ·b¼

tð«¡UIÃË t?³²Â v Á—dÂ rN½Q ?AÐ Èd} *« »U¼uÃ«b ?³Ž Ø—u²ÂbÃ« È√— vÃ≈ …—U ?ýô« —b&Ë

œö³Ã« v rN²A}F* ÎU?I Ë rN½_ rNMŽ …dÄ«R*« …dJ œUF³²Ý« Èd| t½√ UNÄuN ?HÄ W}½u|eH}K²Ã«

V²JÃ« rN?}KŽ t?²K−Ý U?Ä È√dÃ« «c¼ iŠb| b ?I t?}KŽË b?Š«Ë ·b¼ rNF ?L?−| ô WHK²?<«

ÈcÃ« Ê¬dIÃ« r ?Ł q}$ù« pÃcÂË rN ? H½QÐ rN? H½√ sŽ U¼uK− ?Ý v²Ã« rN³?²Â UNMÄË W?}M|bÃ«

W?LzU?Á qEð U?N?}łuðË —U?J √Ë r}?ÁË r}ÃU?Fð sÄ tÐ œ—Ë U ?Ä Ê√Ë W U?š t?²?C?ÁUMÄ q³?Ið sÃ

‰«uÞ rNÃU?LŽ√Ë rNðU?}Š ÊS? Î«d}š√Ë W?ÄU}?IÃ« Âu| vÃ≈ t}Ã≈ X ?N²½« U0 ÎU?L]KÓ ÄË U?NÐ ÎôuL?FÄ
Ô

pÃcÐ lD?Ið ÊU?Ä“Ë X?ÁË qÂ v Ë Êü« v² ??ŠË Âö? ?Ã« t?}KŽ v?Ýu?Ä v³?MÃ« cMÄË r¼b ??ł«uð

qÂ sÄ U?NÐ r?N?F?L?&Ë s}D K?HÃ rNÐU?B?²?ž« …d??Ä«R*« …dJHÃ Î«b|R?ÄË rNM?Ä —b? U?Ä d?š¬Ë

t?²ML??Cð U* ÎU?I? Ë U??NK¼QÐ q}JM²?ÃUÐ U?N?}? rN?ðU? d?Bð rŁ U?G?KÃ« qJÐË U?}? ?M'«Ë œö?³Ã«

8

v½U³*« „œË W ?³|dž W}?AŠuÐ Œu?}AÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U ? MÃ«Ë ‰UłdÃ« q²Á sÄ j³ ?CÃUÐ rNð«—uð

Æ¡«dÄ_« WKÐUIÄ bMŽ rNð«—uð t²MLCð UÄ j³CÃUÐ u¼Ë d−AÃ« lDÁË ÷—_« n|d&Ë

d??B??²?? ?Ä l?}?L??& u¼ U?/≈Ë ÎU??¦?×?Ð q¦??L| ô V}??²JÃ« «c¼ Ê√ v ?Ã≈ …—U?ýô« —b??& U??L??Â

r¼—U??³?š√ `}??×? rŁ W??Ýb?I*« V?²JÃUÐ rN??}KŽ q−? ?*« rN?Ä«d??ł≈Ë rN?ŽU??³ÞË rN?? U? Ë_

rŁ `{uð UÄ UN¦F³ ?Ä dÞ«ušË dŽUAÄ sŽ Î«d}³Fð d³²F¹ vÃU ?²ÃUÐË ÆW ËdF*« rNM² Ë rNÃULŽ√Ë

‰“UM*« d}ÄbðË q²Á sÄ U ?N½UJ Ð o}×| ‰«“UÄË ‚UŠ UÄË s}D K »UB² ?ž« W}KLŽ sÄ bÂQð

a|—«u??B?Ã«Ë UÐUÐbÃ«Ë l «b ?*« ‚öÞ«Ë Œu ??}??ýË ‰U??HÞ√Ë ¡U?? ?½ sÄ U??N??}MÂU???Ý ”Ë¡— vKŽ

rNM}Ž√ WÐuBFÄ »U³AÃ s}NÄ ‰UI²Ž«Ë ·UFÝöÃ ÃU²×| sÄ ·UFÝ« lMÄË l|u&Ë ÎU}z«uAŽ

Êu|eH}K²Ã« t?{dF| UÄ dš¬ vÃ≈ Èb|_« v u²JÄ ÷—_« vKŽ s} ?IKÄË fÐö*« sÄ s|œd−ÄË

Æq−š Ë√ WÐ—«uÄ U/Ëœ

tKÃ« ÂU?Ä√ s}Ãu?¾ ?L?Â W?}Äö?Ýù«Ë W?}ÐdF?Ã« œö³ÃUÐ s}?Ãu¾? ?LKÃ …d?Âcð uN? W|U?NMÃ« v Ë

vŽ«bÃ ÎôUL?Ž≈ Îö³I?² Ä tz—œË Ê«Ëb ?FÃ« «c¼ œdÃ tÐ ÂU}IÃ« rN ?ÄeK| ULŽ a|—U ?²Ã«Ë r¼U|UŽ—Ë

Æs|bKÃ sJ| rÃ Ê« WÄ«dJÃ«Ë W}MÞuÃ«

o} u Ã« vÃË tKÃ«Ë

9

1 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

ÆÆÊu}K}z«d ù«
V MÃ«Ë q _«

11

t??}KŽ r}¼«dÐ« s ?Ð ‚U?×??Ý« sÐ »u??I?F| v?³MÃ« u¼Ë q}z«d ??Ý≈ vÃ≈ Êu??}K}z«d??Ýù« V ??²M|

rŁ tðu??š«Ë Âö? ?Ã« t?}KŽ n?Ýu| ‡‡ ÁœôË√ vL ??ÝË q}z«d?ÝU?Ð b?FÐ sÄ v?L?Ý ÈcÃ«Ë Âö?? Ã«

∫q}z«dÝ≈ uMÐ ‡‡ r¼bFÐ sÄ rNK ½

∫s}L Á vÃ≈ Êu}K}z«dÝùUÐ U}ÃUŠ ÊuL | sÄ r IM|Ë

ÆÊu}ÁdAÃ« œuN}Ã« ‡‡ ±

ÆÊu}ÐdGÃ« œuN}Ã« ‡‡ ≤

˚˚

Êu}ÁdAÃ« œuN}Ã«
sÄ Âö? Ã« t?}KŽ r}¼«d?Ð« r¼b?ł dC?Š Ær¼b?FÐ s?Ä r¼œôË√Ë »u ?I?F| v³MÃ« œôË√ r¼

bNŽ v dB?Ä vÃ≈ V¼– rŁ UNK¼√ tÄdÂQ s}D K vKŽ dL ‡ ?‡ ‚«dFÃ« »uMł ÎU}ÃUŠ ‡‡ qÐUÐ

»uIF?| ÁbÃË bÃË rŁ o×Ý« ÁbÃË tFÄË U ?NÐ ÂUÁU s}D K vÃ≈ lł— rŁ U ?NÃ ”u JNÃ« rJŠ

Æ”u JNÃ« rNÄdÂQ tðuš« vÁUÐ tF³ð rŁ dBÄ vÃ≈ nÝu| dCŠ Ê√ vÃ≈

- rŁ sÄË s}Ž«d WŁöŁ bNŽ vÃ≈ XÃUÞ W} ?Ä«œ »dŠ bFÐ dBÄ sÄ ”u JNÃ« œdÞ rŁ

ÆfLŠ« bNŽ v ÎU}zUN½ r¼œdÞ

rN??ÂuKÝË …–U?AÃ« rN??ŽU?³Þ tÃ s?}?³ð t?L??Ý« a|—U?²Ã« œb??×| rÃ d?š¬ Êu??Žd? b??N?Ž v Ë

W?F?}M rN½QÐ t?Â«—œ≈ W U?š rNÃ tðd?E½ tF?Ä ¡U?Ý U0 s}|d?B*« sŽ rNÃ«e ?F½«Ë ¡v}? Ã«

13

rNÐ b?³²?Ý«Ë rN?²KÄUF?Ä ¡U?Ý√Ë r¼bND?{U rNK¦?Ä ÁU?Ž— rN½√Ë s}|dB ?*« ¡«bŽ« ”u? JNÃ«

ÆÁdG cMÄ ÈœuN}Ã« vÝuÄ tKÃ« v³MÃ t²|UŽ— rž—

vÃ≈ d?BÄ sÄ rNK}?ŠdÃË tA?DÐ sÄ r¼–UI½ù vÝu ?Ä t}?³½ Êu?Žd vÃ≈Ë rN?}Ã≈ tKÃ« YFÐ

sÄ d??}??¦JÃ« Ác?¼ rNðd??}?? ??Ä qK ð Y?}??Š ¡UM}?? Ã r¼—u??³??Ž o|d?Þ sŽ pÃ– r² ?? s}D? K

«uKþ ÎUÄUŽ s}?FÐ—√ bFÐ s}D K «uKšœ Ê√ vÃ≈ tÐ—Ë vÝuÄ sÄ ÈuJAÃUÐ U¼uKÐU ?Á «e−F*«

]
U½≈ öðUI? pÐ—Ë X½√ V¼–«® vÝu* «uÃUÁ UÄbMŽ tKÃ« sÄ rNÃ ÎUÐU?IŽ s}NzUð ¡UM}Ý v U ?N}

Æ©ÊËbŽUÁ UÓMÔ¼ UÓ¼

s}?}??Ýu?³|Ë s}?}?¦??ŠË s}?}½U?F?MÂ sÄ U?NK¼QÐ …d??ÄU?Ž U?N?}? r?NÃu?šœ XÁË s}D ?K X½U?Â

s|u?Jð tKÃ« s?Ä qÝd??Ä v?³½ q _« v u ?¼Ë œËË«œ v³MÃ« ŸU ?D²??Ý« p?Ã– lÄË s}???}M}D? K Ë

vKŽ d?Ä_« dL?²?Ý«Ë ¡ö ô« ÊUJ Ã« sÄ r ?¼d}?žË œuN?}Ã« lL?& X½UÂË U?NJKÄ `³? √ WÃËœ

vÃ≈ WÃËbÃ« Ác ?¼ XL? ?I½U?? tðU? Ë v²??Š d?Ä_« ÊU?L??}KÝ v³MÃ« tMÐ« v ?Ãu?²Ð tðU? Ë b??FÐ pÃ–

Æ«–uN| X}LÝ W}ÐuMłË q}z«dÝ≈ X}LÝ W}ÃULý s}ðd}G s}²ÃËœ

‚«d?FÃ« ‰U?L?ý v —u?ý¬ pKÄ Êu?łd?Ý iI½« Y?}?Š Î«d?}?¦Â ÊU?²?ÃËbÃ« ÊUðU¼ d ?L?²? ð rÃ

dÝ√Ë UNÃU?ł— sÄ ·ôü« q²I ‡‡ q}z«dÝ≈ ‡‡ W}ÃU ?LAÃ« WÃËbÃ« vKŽ ÂÆ‚∑≤± WMÝ v vÃU(«

ÆÎU}zUN½ UN}KŽ vCÁ pÃcÐË «dHÃ« dN½ ¡«—Ë UÄ vÃ≈ «uK%—U rN²}IÐ

‡‡ vÃU?(« ‚«d??FÃ« »uMł ‡‡ qÐUÐ pKÄ d ??BM²? Ð U¼«e?ž b??I? W?}ÐuM'« «–u?N| W?JK2 U?Ä√

v Ë ·ôü« rNMÄ q ?²?I|Ë U?NK¼√ ‰c|Ë r}?Ký—Ë√ U?N?}? q²?×| ÊU??Â «d?Ä ÀöŁ ÂÆ‚∂∞∂ WMÝ

v n}? Ã« qL?Ž√Ë r}Ký—Ë√ qšœË rN ?}KŽ t?³B½ Ê√ tÃ o?³Ý ÈcÃ« rNJ ?KÄ q²Á W?¦ÃU?¦Ã« …d*«

ÆqÐUÐ vÃ≈ ÈdÝ√ rNMÄ vIÐ sÄ ‚UÝË qJ}NÃ« Âb¼Ë U¼—«uÝ√ Âb¼Ë UN} UÄ VN½Ë UNK¼√

ÎU?}?zU?N½ U?L?¼d?Ä√ vN?²?½« rŁ s}?²|“U??GÃ« s}?²?ÃËbÃ« U|U?Ž— sÄ s}??²ÃËbÃ« q¼√ `³ ?? √ pÃcÐË

jÝu?²*« i}Ð_« d?×?³Ã« ÷u?Š vÁUÐ lÄ Èd?³JÃ« U|—u?Ý sL?{ qÄUJÃUÐ s}D K Ÿu ?C? Ð
©±®
ÆW}½UÄËdÃ« WÃËbKÃ

ÆU¼bFÐ UÄË ±¥∂’ b|«“ b}L(«b³Ž Øœ ‡‡ …bÃU)« ”bIÃ« ©±®

14

œuN?}Ã« UNÐ Âu?I| …—uŁ qÂ bFÐ «d ?Ä r}Ký—Ë√ «uK²Š« s}D ?KHÃ ÊUÄËdÃ« rJŠ …d ?² v Ë

iF³Ã« b|dAðË rNC ?FÐ v³ÝË rNMÄ s¹dO¦JÃ« q²I¹Ë qAHÃUÐ v ?N²Mð …—uŁ qÂ X½UÂË r¼b{

ÆUNKJ}¼ ‚«dŠ≈Ë UN²ŠU³²Ý«Ë U¼d}ÄbðË r}Ký—Ë√ ÂU×²Á« lÄ rNÃ«uÄ√ VKÝË dšü«

rNMÄ W?HzUÞ r}Ž“Ë œu ?N}Ã« s}?}½UÐdÃ« bŠ_ ©ÊU ?}ÝU?³ ? ® ‰UÁ «d*« Ác¼ sÄ …d ?Ä v Ë

årNÁUMŽ√ ‚bÃ d×ł qÂ sÄ rNłd ² ½ Ê√ UM ?}KF U¼—u×ł v vŽU _UÂ ÊuKðUI| rJÃUł—ò

ÆrNK²ÁË U¼—u×ł sÄ vŽU _« pKð q²Ý«Ë pÃ– v ‚b bÁË

v U?ÄË— ‘u??}?' Î«bzU??Á ‡‡ Î«—uÞ«d?³?Ä« `?³? √ Ê√ b?FÐ ‡‡ f?D}ð tMÐ« ÊU?}??ÝU?³? ?? ÂU?Á√

”bÁ v —UMÃ« qFý√Ë b³F*« týu}−Ð qšœË r}Ký—Ë√ r×²ÁU ÆÆÂÆ‚∂π∞ WMÝ v s}D K

WMNJÃ«Ë s}?}½b*« sÄ ·ôü« `Ð– rŁ »d(« v ? q²Á sÄ q²?ÁË UNKÂ WM|b*« v r ?Ł ”«bÁ_«

ÆUNKÂ WM|b*« œUÐ√Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ«Ë

ÆÆs}KÝd*« W?Lł«—Ë ¡U?}³½_« WKðU?Á U| r}Ký—Ë√ U| r}Ký—Ë√ U|ò `} ? *« ‰uÁ ‚b? pÃcÐË

ÆåÎUÐ«dš rJÃ „d²| rJ²}Ð «– u¼

W?F|d?ý lÄ ÷—U?F?²ð «—«d?Á WKL?ł —«b? UÐ ©ÊU|—b¼® —uÞ«d ?³?Äô« ÂU?Á ±≥∞ ÂU?Ž v Ë

ÂU?Á U?L?Â ÎU?ÄU9 rN?}KŽ ¡U?C?IÃUÐ ±≥µ WMÝ v rNð—uŁ XN ?²½« rŁ «Ë—U?¦? rN?Ýu?IÞË œu?N?}Ã«

`L? | rÃË ©UM}Ã u ?²|dÂ U?}K|«® rÝUÐ Èd ?š√ WM|b?Ä U?NÁu? vMÐË U?N{—√ Àd?ŠË WM|b*« Âb ?NÐ
©±®
ÆUNMÄ »«d²Áô« Ë√ UNÃušbÐ œuN}KÃ

˚˚

Êu} dGÃ« œuN}Ã«
Ê« s}D? K WKJ?A??Ä dE½ bM?Ž ±π¥∂ WMÝ v 3_« W ??¾??}¼ v?Ã≈ l — d|d??Ið v? `{uð

tÃ WK ô VF ?ý dJ …b?}ÃË X½U?Â ‡‡ s}D K ‰ö ?²?Š« vÃ≈ XFÝ v ?²Ã« W}½u?}?N?BÃ« WÂd?(«

ô U?}??Ý¬ jÝ«Ë√ sJ ð X½U ?Â v?²Ã« —e?)« qzU?³??Á sÄ —b?×M| ÆW|œu??N?}ÃUÐ Ë√ q}z«d??Ý≈ vM³Ð

Æq}z«dÝ≈ vMÐ VFý tMÄ Ãdš ÈcÃ« vÄU Ã« fM'« vÃ≈ vL²M| Ë√ V ²M|

ÆU¼bFÐ UÄË ±¥∂’ ¨oÐU Ã« lłd*« ©±®

15

qzU??³??IÃ« s?Ä ÎUÐd¼ UÐË—Ë√ ‚d ??ý vÃ≈ U??}???Ý¬ jÝ«Ë√ v Ád ??I??Ä sÄ VF??A?Ã« «c¼ d??łU¼

‚dý vÃ≈ t&« ULK ÎUÐ—U?×Ä ÎU}MŁË U³Fý ÊUÂË tÐ gD³ðË ÁËeGðË Á—ËU ?& X½UÂ v²Ã« W}ÃuG*«

WF?}³Þ —e)« qG ?²Ý« rŁ sÄË W} ?ýU*« vŽ— vKŽ g}Fð W*U ? Ä »uFý t?MJ ð X½UÂË UÐË—Ë√

vKŽ XKþ W?}MŁË WJK2 U?N}? «u ?Ý√Ë rN}?{«—√ sÄ WIDM ?Ä «uK²Š«Ë W*U ? *« »uF?AÃ« Ác¼

v t?³F?ý tF?³ð rŁ ÈœuN?}Ã« s|bÃ« rNJKÄ oM² ?Ž« Y}Š Èœö ?}*« lÐU Ã« Êd ?IÃ« v²Š U?N²?}MŁË

ÆpÃ–

rN½«d???}??ł lÄ U???Ž“UMÄ W|√ V?M& v rN?KÄ√ u¼ s|b?Ã« «c¼ ‚UM²???Ž« v rN?? b?¼ ÊU??Â

o|d rN|œUF?| ô v²ŠË »dGÃ«Ë ‰ULAÃ« v s} ?}×} *« lÄË »uM'«Ë ‚d ?AÃ« v s}LK *«

Ædšü« o|dHÃ« s|œ «uIM²Ž« uÃ Ê«d}'« ¡ôR¼ sÄ

«u½U?Â v²?Ã« rN?²?GKÃ U? Ëd??Š W|d?³?FÃ« U?N?? Ëd?Š «Ëc? ð« ‡‡ W|œu??N?}Ã« W½U|bÃ« rN ?ÁU?M²?Ž« lÄ

ô ©t|b}}Ã« WGKÃ«® vLÝ UÄ vÃ≈ rN²GÃ pÃcÐ —uDð rŁ W|—e)« qzU³IÃ« UNLKJ²ðË UN½uLKJ²|

Æ…«—u²Ã« WGKÐ UNÃ WK ô vÃU²ÃUÐË W}M|bÃ« Ë√ W} |—U²Ã« W}ŠUMÃ« sÄ W|d³FÃ« WGKÃUÐ UNÃ WK

U¼u?L{Ë Ác?¼ —e)« WJK2 W ?}?ÝËdÃ« qzU?³IÃ« e?ž Èœö?}*« d?ýUFÃ« Êd?IÃ« W|U?N½ v

W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« U|U ?Ž— s?L?{ sÄ —e?)« WJK2 U|U ?Ž— pÃcÐ `?³? √Ë W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« vÃ≈

ÆUÐË—Ë√ a|—Uð sÄ —e)« WJK2 rÝ« pÃcÐ vH²š«Ë

U?L¼d?}?žË ÁbMÃuÐË U?}½«u?²}?Ã Æs}}?ÐdGÃ« U?N½«d?}?ł sÄ W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« pÃ– b ?FÐ XÄe?N½«

Ác¼ X×³? Q —e)« ÷—√ sÄ r}ÃU ?Á√ rCð X½UÂ v²Ã« W} ?ÝËdÃ« v{«—_« «uL× ?²Á« s|cÃ«

Æ…«eGÃ« Ê«d}'« ¡ôR¼ v{«—√ sL{ sÄ r}ÃUÁ_«

ÊU?Â U?Ä v{«—_« Ác¼ sL ??{ sÄ s}?}Ðd?GÃ« U?N½«d?}?ł v{«—√ X?L?×?²?Á«Ë U?}?ÝË— œU?Ž

—dJð rŁ —e?)« v{«—√ »U ? Š vKŽ U?N½«d?}łË U?}?ÝË— s}Ð œËb?(« d}?G?² —e?)« h |

—e?)« «¡U?L²?½« UN?F?Ä d?}?G²?ðË ”UÝ_« «c¼ v ?KŽ œËb(« d?}?G?²ð X½UJ «d ?Ä d?Ä_« «c¼
©±®
ÆW³ÃUGÃ« WÃËbKÃ

Æå∑≥∞’ Èd³JÃ« W}ÐdFÃ« WÃËbÃ«ò qÄUÂ œuL×Ä Ø√ ¨±π¥∂ WMÝ v …b×²*« 3_« W¾}¼ d|dIð ©±®

16

ÎUÐdNð UÐË—Ë√ »d ?ž ‰Ëœ vÃ≈ VFAÃ« «c¼ sÄ b|b ?FÃ« dłU¼ dL?² *« ‚eL?²Ã« «cNÃ W−?}²½

qš«œ rN?MÄ vIÐ s?Ä «—uŁ œb ??F?ð U??L???Â ‰ËbÃ« Ác¼ qš«œ «u ???²??²???AðË Ác¼ rN???²M×???Ä sÄ

lÄ rNM¼– v dL² ?šU b|bAÃ« lLIÃUÐ vN ?²Mð X½UÂ lL−²KÃ rNMÄ ôËU× ?Ä v rN}{«—√

÷—√ vÃ≈ r¼dJ vN ?²½«Ë rNÐ W? Uš W|œu?N| WÃËœ qþ v rN ?FL?& …—Ëd?{ ‡‡ lL−?²Ã« qÄ√

ÆW}½u}NBÃ« …dJHÃ« QA½ UM¼ sÄË s}D K œUF}*«

…dD}? Ã« v q}z«d ?Ý≈ vM³Ã W?L|bIÃ« W?}½UD}?AÃ« …dJHÃ« lÄ W ?}½u?}N?BÃ« …dJHÃ« XKÐU ?Ið

WÂd?²AÄ —UJ √Ë U¼U ?&«Ë bŠ«Ë ·b¼ v U² ?FL−?² —U²? Ä VFA?Â dA³?Ã« vKŽ jK ²Ã«Ë

œUND{«Ë ‰ËbÃ« »uF ?ý s}Ð ULNÄ“dAðË s} ?I|dHÃ« X²Að ULN ?łUÄb½«Ë ULNF ?Lł v r¼UÝ

ÆWLz«œË …dL² Ä …—uBÐ ULNÃ rNÃô–«Ë ‰ËbÃ« Ác¼

ººº

17

2 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W ËcÂ√
tKÃ« VF
—U <«

19

pÃ– b??FÐ U¼Ëd??³?²??Ž«Ë U¼u??Áb?? rŁ U¼u??Žb?²Ð« …d?JHÐ vÄ«b??IÃ« Êu??}K}z«d??Ýù« p 9

qÂ U??N?}KŽ «uM?Ð rŁ sÄË tð«– rNM|œ v ? r¼œU?I??²?Ž« sÄ d??³?Â√ U??N?}? «Ëb??I?²??Ž« rNÃ Î«—u??²?Ýœ

v²Ã« W?−}?²MÃ« vÃ≈ rNK u| UÄ qÂË œU ? «Ë 7 Ë q} ?Š sÄ W}?Ä«dłù«Ë W? }? )« rNK?zUÝË

—U²?<« VFAÃ« r¼—U ?³²?ŽUÐ tKÂ rÃUFÃ« v ?KŽ …dD} Ã« v¼Ë W ?}½UD}AÃ« …dJHÃ« Ác¼ lÄ o ?H²ð

Æl}L'« sŽ e}L*«

Y}??Š U?N??}KŽ «Ëd??²? ?ð Ë√ r¼ U¼u??H?š√ uÃ v²??Š d??A?³Ã« v?ÁUÐ sŽ …dJHÃ« Ác ?¼ n ð rÃ

qÐ q}$ô« tK³ ?Á sÄË Ê¬dIÃ« rN ?×C U?LÂ U¼uA|U?Ž v²Ã« »uFA ?Ã« W UÂ U?N½QAÐ rN×?C

ú?²Ä« rN?²½U|bÃ Õd?AÂ r¼—U?³?Š√ t³?²Â ÈcÃ« œu?LK²Ã« t?FÄË …«—u?²Ã« ÆrN?³²?Â ÎUC?|√ rN²?×C?

ÆœU HÃ«Ë n|d ²ÃUÐ

∫…dJHÃ« ÁcN qB | UÄË Ê¬dIÃ« v
r²½√ qÐ r?JÐu½cÐ rJÐc??F| rK? qÁ˚ tKÃ« rN ??}KŽ œd?? ÁƒU?³??Š√Ë tKÃ« ¡U?MÐ√ s×½ «uÃU??Á ‡‡ ±

Æ©≤±∫rÁ— W|¬ …bzU*«® ˝¡UA| sÄ »cF|Ë ¡UA| s* dHG| oKš s2 dAÐ

rN?³?ÁUF?| Ë√ rNÐcF?| sÃ rŁ sÄË ÁƒU ?³Š√Ë tKÃ« ¡U?MÐ√ rN½√ Êu?Žb| rN? `{«Ë UM¼ vMF*«Ë

t½_ »c??ÂË qÞUÐ «c¼ r ?¼¡U?Žœ« ÊQÐ t?KÃ« rN??}KŽ œd??}?? tÃ »U?³??Š√Ë ¡UM?ÐQ?Â ÁbM?Ž rN?²?ÃeM*

Æs|dš¬ dAÐ sÄ oKš sÄ dzU Â dAÐ œd−Ä rN½√Ë rNÐu½cÐ rNÐcF}Ý

nK | sK Æ«b ?N?Ž tKÃ« bMŽ -c ? ð« qÁ Æ…œËb ?F?Ä ÎU?ÄU|√ ô≈ —UMÃ« UM 9 sÃ «uÃU ?ÁË˚ ‡‡ ≤

Æ©∏∞ Ø…dI³Ã«® ˝ÊuLKFð ôUÄ tKÃ« vKŽ ÊuÃuIð Â√ ÆÁbNŽ tKÃ«

21

ô≈ «uKF? UL?NÄ ‡‡ …d?šü« v rN? 9 sÃ —UMÃ« Ê√ ÊuŽb| Y ?}Š ÎU?C|√ `{«Ë UM¼ vMF*«Ë

q¼ ÁUMFÄ U0 rN ?}ÐuðË rN²}J³²Ð rN}KŽ tK ?Ã« œd} r¼d}ž sŽ ÊËe}2 rN½_ …œËb ?FÄ ÎUÄU|√

øpÃ– vKŽ tKÃ« rÂb¼UŽ

t}? Î«œ— …œUFÃUÂ tKÃ« rN}KŽ œd ?} œuN}?Ã« ô≈ WM'« qšb| Ê√ bŠ_ f}Ã t½√ «uLŽ“ U ?LÂ ‡‡ ≥

–≈ ©±±± Ø…dI³Ã«® t}KŽ q}ÃbÃ« «uðU ?N UIŠ rJÄöÂ ÊUÂ uÃ ÁUMFÄ U0 pÃcÂ rN ?²}J³ðË rN }Ðuð

s|cÃ« r?¼b??ŠË rN½√ r?¼ƒU??ŽœU?? rŁ s?ÄË ©±±≤® tKÃ t??N??łË r?KÝ√ s2 r¼d???}??ž U??NK?šb??}??Ý

Æ»–UÂ ¡UŽœ« U¼uKšb}Ý

sÄ WBÃU?š tKÃ« bMŽ …dšü« —«b ?Ã« rJÃ X½UÂ Ê« qÁ˚ Èdš√ W ?|¬ v rN}KŽ tKÃ« œ— U ?LÂ

r}KŽ tKÃ«Ë rN ?|b|√ XÄbÁ U0 Î«b?Ð√ ÁuML²| s?ÃË Æs}ÁœU? r²MÂ Ê≈ u*« «uML ?²? ”UMÃ« ÊËœ

Î
Æ©π∂ ¨π¥ UC|√ …dI³Ã«® ˝…U}Š vKŽ ”UMÃ« ’dŠ√ rN½b−²ÃË s}*UEÃUÐ

vKŽ Êu??B|d?Š rN½« ‡‡ œu??N?}Ã« Èu??Ý WM'« qšb| sÃ t½QÐ r ?¼¡U?Žœ« vHM| W|ü« v ?MF?ÄË

sÃ rNMJ?ÃË u*« «uML?²| Ê√ ÎU?}??IDMÄ ÎU?¾?}?ý ÊUJ?Ã r¼b?ŠË WM'« q¼√ r¼ «u½U ??Â uÃË …U?}?(«

ÆrÃUEÄË ÂUŁ« sÄ Áu³Jð—« UÄ W−}²½ pÃ– «uKFH|

ÆrNÃ dHG}Ý rN½√ W}½UD}AÃ« rNðdJ lÄ ÎU}A9 ÎUC|√ ÊuLŽe|Ë ‡‡ ¥

]ô ÊÒ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ‚UÒ¦OÓÏÄ rÏNÎOÒKÒŽ ÎcÒšÎRÌ¹ rÒÃÒ√ ÌÁËÌcÌšÎQÒ¹ ÌtÌKÎ¦ÓÏÄ ÷ÒdÒŽ ÎrÏNÏðÎQÒ¹ Ê≈Ò§ UÒMÒÃ ÌdÒHÎGÌOÒÝ ÒÊuÌÃuÌIÒ¹Ò§˚
Ì Î
Æ©±∂π ¨±∂∏ Ø·«dŽ_«® ˝]oÒ×ÎÄ ]ô≈ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌÃuÌIÒ¹
tKÃ« vKŽ ÊuÐcJð r ?Ã ÎUC|√ rN? Ðu?} r¼U|UD?š rNÃ dH?G?}Ý r¼b?ŠË rN½√ ÎU?C|√ «uL?Ž“

Ác¼ r¼«u?Žœ ÊuŽb| r¼ U¼Ë Æo(« ô≈ tKÃ« vKŽ «uÃu ?I| ô√Ë rN}K?Ž cš√ ÈcÃ« ‚U¦ ?}*« rž—

Æo(« ô≈ «uÃuI| ô√ rN}KŽ ‚U¦}*« cš√ rž— tKÃ« vKŽ UÐcÂ

«c¼ ¡U?ł Y}?Š s}*U?FÃ« vKŽ rNKC ? tKÃ« Ê√ …—u?Ý sÄ d?¦?Â√ v r|dJÃ« Ê¬d ?IÃ« sL?Cð

ÆdJAÃUÐ rFMÃ« Ác¼ «uKÐUI| rÃ rNMJÃË rN}KŽ UNLF½« v²Ã« …b|bFÃ« rFMÃ« ÊU}Ð v

r¼bŠË «u½UÂ Ê√ XÁË s}*U ?FÃ« vKŽ rNKC tKÃ« Ê√ —uÄ_« U|d− ?Ä lÄ `{«uÃ« ÂuNH*«

vÝuÄ r¼d?š¬Ë nÝu|Ë »uI ?F| vÃ≈ r}¼«dÐ≈ sÄ Á¡U}³½√ tÐ tK ?Ã« YFÐ ÈËULÝ s|œ »U ?× √

22

tKÃ« rNKC?H| Ê√ U}?IDMÄ ÊU?Â rŁ sÄË vÝu ?Ä ÊuŽd? v²Š s}?}MŁË d?A³Ã« sÄ r¼d ?}ž ÊU?ÂË

Æ©≤≥ ØÊUšbÃ« …—uÝË ±± Øt}ŁUł …—uÝ® s}}MŁuÃ« s}*UFÃ« vKŽ UN²ÁË

∫q}$ù« v Ë
rN½QÐ `}? *« b}? KÃ «c¼ rNL ?Ž“ `{u| UÄ q} ?łU½_« dzUÝ tF ?ÄË ÆUMŠu| q}$≈ s ?LCð

‰UÁ Æ`}?×BÃ« rN?F{Ë v rN?FC|Ë rN?L×H?| U0 rN}KŽ Áœ—Ë ÊËe ?}LL? rŁ sÄË tKÃ« ¡UMÐ√

∫`} *« rNÃ

v½uK²??Ið Ê√ Êu?³KDð Êü« rJMJ ?ÃË r}¼«dÐ≈ ‰U ?L?Ž√ ÊuKL??Fð r²MJÃ r}¼«d ?Ð≈ œôË√ r²MÂ uÃò

ÊuKL?Fð r²½√ ‡‡ r?}¼«dÐ≈ tKL?F| rÃ «c¼ ‡‡ tKÃ« s ?Ä tF?L?Ý ÈcÃ« o(U ?Ð rJLKÂ b?Á ÊU? ½≈ U½√Ë

ÊU?Â uÃ Ÿu | rN ?Ã ‰UI? ÆtKÃ« u¼ b?Š«Ë »√ UMÃ U½“ sÄ bÃu½ rÃ UM½≈ tÃ «uÃU ?I? rJ}Ð√ ‰UL?Ž√

„«– qÐ Æv ?H½ sÄ √ rÃ v½_ X}ð√Ë tKÃ« q³ ?Á sÄ Xłdš v½_ vM½u ?³?% r²MJÃ rÂUÐ√ tKÃ«

u¼ »√ sÄ r²½√Ë ‡‡ vÃu??Á «u??F?L?? ð Ê√ ÊË—b??Ið ô rJ½_ v ?Äö?Â Êu??L??N?Hð ô «–U?* ÆvMKÝ—√

Æ©±∏ ØUMŠu| q}$«® åÆÆÆÆ«uKLFð Ê√ ÊËb|dð rJ}Ð√ «uNýË f}KÐ≈
rN??H? Ë vÃ≈ vN??²M|Ë rŽe?Ã« «c¼ `}? *« b??}? ?Ã« rN?}K?Ž dJM}? t?KÃ« ¡UMÐ√ rN½√ Êu ??Žb|

Æ«uKLF| Ê√ f}KÐ≈ rNÃ VŠ√ U0 ÊuKLF| rN½√Ë f}KÐ≈ ¡UMÐQÐ

∫œuLK Ã«Ë …«—u Ã« v Ë
tMÄ VK?D}Ã Êu?Žd?? vÃ≈ »U¼cÃU ?Ð Ád?Ä√ U??ÄbMŽ vÝu* ‰U ??Á tKÃ« Ê√ …«—u ??²Ã« v «u?L??Ž“

vMÐ« q}z«d?Ý≈ »dÃ« ‰u?I| «cJ¼ Êu?Žd?HÃ ‰u?I²? ÆÆvÝu* »dÃ« ‰U ?ÁËò t?F?Ä œuN?}Ã« Ã«d?š≈

Æ©¥ ØÃËd)« dHÝ® åv½b³F}Ã vMÐ« oKÞ« tÃ XKI dJ³Ã«

«c¼ tMÐ« ‚öÞSÐ ÊuŽd ? dÄQ| »dÃ«Ë »dKÃ dJ³Ã« sÐô« rN½√ ÊuŽb} ? rNÐ√bÂ ÊuÃËUD²|

ÆÁb³F}Ã

tÃù« ÕË— sÄ r¼ U ?/≈Ë jI? s|—U??²?<« «u?? ?}?Ã rN½√ rNzU??ŽœUÐ Ác¼ rNðdJ ? XÃËUDðË

∫r¼—U³Š√ rŽe rNŠË— sÄ t½√Ë

23

ÆåÁË—U²š« rN½_ œuN}Ã« —U²š« tÃù« Ê√ò ‡‡ ±

Èb²F| sL? «cÃË t}Ð√ sÄ ¡eł sÐô« Ê√ ULÂ Èœu ?N}Ã« VFAÃ« ÕË— sÄ tÃù« ÕË— Ê√ò ‡‡ ≤

tÃù« ÈœU?F| t½S U?N¼dJ| Ë√ œuN ?}Ã« WŽU?Lł ÈœU?F| sÄË tÃù« vKŽ Èb² ?F| sLÂ Èœu?N| vKŽ

Æåt¼dJ|Ë

U/≈Ë jI?? rNÃ t?KÃ« sÄ W??×MÄ U¼Ëd??³??²?F?| rÃ rN?? ?H?½_ U¼u?{d??²?? « v²Ã« WÃe?M*« Ác¼

rNÃ t|œR| Ê√ Âe ?²K| t}KŽ rN?Ã s|bÂ rNÃ U?NI?}I?×²Ð tÃù« Âu?I| rNÁu?IŠ sÄ ÎU?IŠ U¼Ëd?³²?Ž«
©±®
Æ U¾} Ã« «u³Jð—«Ë o|dDÃ« «uK{ uÃ v²Š

3_UÂ q}z«d | WŽULł qÄUŽ√ sÃËò tÃù« ÊU ? Ã vKŽ ¡Uł t½√ ÎUC|√ œuLK²Ã« v «uLŽ“Ë

U?NÃ ÊuJ?}Ã UM ?(« Ác¼ lL?łQ?? ? U?N? Uð ö?}?KÁ ô≈ UM ?Š qL?Fð r?Ã Ê≈Ë v²?Š Èd?š_«

Æå…d}¦Â UM Š

rN½√ bÐô …e}2 WHzUDÂ r¼b ?ŠË rNIKš tKÃ« Ê√ «uŽœ« W½uM−Ä WŠU ?ÁË qÐ WŠ«d v Ë

ÊU? ½ù« W¾?}¼ vKŽ U½«u ?}×?Â «u?IKš U/≈Ë rNK¦ ?Ä «dAÐ «u? ?}Ã dA?³Ã« vÁUÐ Ê√Ë d ?š¬ oKš

”U? ??LKÃ U?³M?& rN?²?Äb??) s}?Izô «u?½uJ| v²?Š ÊU?? ½ù« …—u? v Ë r¼b??ŠË rN?²??Äb?)

Âu?I| Ê√ ozöÃ« sÄ f}Ã t½√ W U ?š U½«u}?(« W?¾}¼ v rN?Äb | sÄ ÊU?Â Ê« r¼dŽU?A0

ÆW}½«u}(« tð—u v u¼Ë d}Ä√ WÄbš vKŽ Ê«u}Š

U−ÄbMÄ ÊuJ| Ê√ t ?²IKš v t²½UJÄ qBð ÈcÃ« b}ŠuÃ« tKÃ« oKš rN½√ Ê–≈ ÊËb ?I²F| r¼

r¼ s|cÃ« dA³Ã« dzUÝ vKŽ s}ÃUF ?²Ä vÃU²ÃUÐË tÃù« WÃeMÄ rNÃ ÊuJð rŁ sÄË tÃùUÐ UDK² ÄË

ÆrN²Äb) XIKš W|dAÐ …—u v U½«u}Š œd−Ä rN²I}IŠ v

ººº

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

24

3 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

…dJHÃ« Ác d √
rN U v
rN U dB Ë

25

ÈbÄ vKŽ UNÃ rN ?²A|UFÄË W½uM:« WÝuKNÃ«Ë W}½UD} ?AÃ« …dJHÃ« ÁcNÃ `{«uÃ« dŁ_« ÊUÂ

÷—_« v q− ?³*« b?}?ŠuÃ« szUJÃ« t ?½√ ÈœuN?}?Ã« sþ Ê√ rNÃu ?I?Ž v U¼—U?L?²?š« cMÄ sÄeÃ«

g}FðË tA|UFð v²Ã« UÁuK<« qÂ pÃ– v «u ÄË UNð«d} ? Ð UFH²MÄ UN} g}FKÃ —U²<«Ë

W×{u*« rNðdJHÃ UI ?}I%Ë r¼dE½ v rN½_ Èdš√ UMzUÂ Ë√ «dAÐ «u½UÂ√ ¡«uÝ t ?FÄ UN}

U0 rNÃ sFð v²Ã« ŸUH ?²½ô« tłË√ qJÐ UNÐË UNMÄ «u ?FH²M}Ã rN²Äb?) d Ý U½«u} ?Š œd−Ä

rNÃô–«Ë r?¼œôË√Ë rNzU??? ½ VB??žË U???N??}K?Ž ¡ö??}??²???Ýô«Ë rNÃ«u??Ä√ v?KŽ uD ?Ã« pÃ– v

ÆÊu½UÁ Ë√ s|œ sÄ WÃ¡U Ä Ë√ Ÿœ«— Ë√ Ÿ“«Ë U/Ëœ rN²Ä«dÂ ÊUN²Ä«Ë

qÐ rNðU dBð tÐ —b Ë rNÁöš√ tÐ XF ?³DðË rNŽU³Þ XKJAð ÂuNH*« «c¼ ”UÝ√ vKŽ

XIÐUDðË `}? *« b?}? Ã« t?}Ã≈ rN?³? ½ ÈcÃ« f}KÐ≈ W ?¾?}¼ v «u? ? L? r¼ƒU?Äœ tÐ Xłe?²?Ä«

qÐ Æ UFL²:«Ë dA³Ã« vÁU³Ã Âb¼Ë œU ≈ sÄ f}K ?Ð≈ t}N²A| UÄ lÄ rNðU dBð v rNð«uNý

‰«uÞË rN?²|«bÐ c?MÄ rNðU?}?Š X×?³? √Ë tKL?F|Ë tKL??Ž U?Ä ‚u?Hð ‰U?L?ŽQÐ Áu?ÁU? Ë t?}KŽ «Ëœ«“

vÁUÐ vKŽ r¼dýË r¼œU ? ≈Ë rN½«ËbŽ dB²I| rÃË œU ? ô«Ë dAKÃ «b} ?&Ë U½«uMŽ rNðU}Š

∫vK| UL} `{u²ð W}Ã«u²Ä ôU−ÄË …b|bŽ —u v tzU}³½√Ë tKÃ« vÃ≈ Á«bFð U/≈Ë dA³Ã«

∫©¡U} _«Ë tKÃ« vK rN «Ëb ® tzU} √Ë vÃUF tKÃ« r d}Áu Âb ‡ ±

tKÃ« d}Áu Âb
—U³?²Ž« U/Ëœ rN H½√ rNMÄ —b ? Ë qÐ WI}?I(« Ác¼ rN}KŽ Ê¬dIÃ« q− ?Ý ∫Ê¬dIÃ« v

Æ¡U}Š Ë√

27

tKÃ« lL?Ý bIÃ˚ «uÃU?Á UÄbMŽ tKÃ r¼d ?}Áuð Âb?Ž sÄ ÁuÃUÁ U?Ä rN}KŽ q−?Ý Ê¬dIÃ« v?H

oŠ d?}?GÐ ¡U?}?³½_« rNK²?ÁË Æ«uÃU?Á U?Ä V²JM?Ý ¡U}?Mž√ s×½Ë d?}?I? tKÃ« Ê√ «uÃU ?Á s|cÃ« ‰u?Á

Æ©±∏∞ ØÊ«dLŽ ‰¬® ˝o|d(« »«cŽ «uÁË– ‰uI½Ë

¡U}Mž√ rN½√Ë d ?}I? t½√ ÊuÃuI| UÄbMŽ tK ?Ã« vKŽ v²Š rN}ÃU ?Fð ÈbÄ W|ü« Ác¼ sÄ s} ?³²|

∫t} «b|«eðË vMF*« «– v «uÃUÁ ULÂ «—bÁ tMÄ vKŽ√ rN rŁ sÄË

s×½ UM½√Ë UM}Ã≈ ŸdC²| UL ?Â t}Ã≈ ŸdC²½ UÄË d}I ? UM}Ã≈ t½√Ë tKÃ« vÃ≈ WłUŠ sÄ UMÐ UÄ˚

Î
ô rN½√Ë tKÃ« sÄ «—b?Á d³?Â√ rN½√ rŽeÃ« «c¼ v Ë ˝UM ?Ä ÷dI?²Ý« U?Ä ÎU?}Mž ÊUÂ uÃË ¡U ?}Mž√

ÆrN}Ã≈ ÃU²×| ÈcÃ« u¼ t½√Ë ¡vý v t}Ã≈ ÊułU²×|

Á«b| qÐ «uÃU??Á U0 «uM?FÃË rN|b|√ XK ?ž WÃuKG??Ä tKÃ« b| œu??N?}?Ã« XÃU?ÁË˚ ∫«u?ÃU?Á pÃc??ÂË

«d?H?ÂË ÎU½U?}?GÞ pÐ— sÄ p ?}Ã≈ ‰e½√ U?Ä rNMÄ «d?}?¦?Â Êb|e?}ÃË ¡U?A| n?}?Â oHM| ÊU?²Þu? ?³?Ä

Æ©∂¥ Ø…bzU*«® ˝WÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ ¡UCG³Ã«Ë …Ë«bFÃ« rNM}Ð UM}IÃ√Ë

d?}I? t½√ «uÃUÁ Y}?Š qÁUŽ U?NL?N?H| ô …—uBÐ tKÃ« vKŽ v³ ?GÃ« rNÃËUDðË rN?²ŠU?ÁË —dJð

rN½√Ë rN}Ã≈ u¼ ŸdC²| ULÂ t}Ã≈ ÊuŽdC²| ôË t}Ã≈ ÊułU²×| ô rN½√ «uŽœ« ULÂ Æ¡U}Mž√ rN½√Ë

U?N?KÂË WÃuKG?Ä Áb?| Ê√ «u?Žœ« U?L??Â rNMÄ ÷d??I?²?Ý« U??Ä U?}Mž ÊU??Â uÃË d?}??I? t½√Ë tMŽ ¡U??}Mž√

ÆrNðb}IŽ œU Ë r¼dHÂ X³¦ð U/≈Ë jI tKÃ r¼d|bIð ¡uÝË rN²ŠUÁË X³¦ð ô ·U Ë√

rNK²??IÐ t?}KŽ «Ëb??Fð Y}?Š q?F?HÃ« vÃ≈ b|«eð U ?/≈Ë ‰«u?Á_« Ác¼ vKŽ d ??Ä_« d?B?²??I| rÃ

ÁuK¦2Ë ÁuŁu?F?³?Ä rN½_ t?ð«cÐ t?}KŽ rNMÄ U|b?Fð d?³?²?F| rN?}KŽ r?N|b?FðË tKÝ— r¼Ë ¡U ?}?³½_«

ÆœU ÁbFÐ UÄ ÈcÃ« rNðb}IŽ œU `{u| U0 t}KŽ ¡«b²Ž« d³²F| rN}KŽ Ê«ËbFÃ« rŁ sÄË

˚˚
œuLK Ã«
rNMÄ qÂ t}? vÃb| WHK² Ä ÊU ?Ä“√ v œuN}Ã« —U³ ?Š√ tFMD « »U²Â u¼Ë œu ?LK²Ã« sLCð

«d}? Hð ÁËd³²?Ž«Ë qIŽ U¼—uB ?²| Ë√ UNK³I| ô v²Ã« ö³ ?Že)«Ë U U ? ÃUÐ ¡uKL*« ÁuÃbÐ

`³? √ rŁ s?ÄË U?Nð«– …«—u?²Ã« sŽ Áu??Ýb?Á U?Ýb?I??Ä UÐU?²?Â `³?? √ pÃcÐË U?N?ÄUJ?Š√Ë …«—u?²KÃ

28

v b?F| rÃË rN?ÃU?L?Ž√Ë rNÞU?A½Ë œu?N?}Ã« …U?}?×?Ð oKF?²| U?Ä qÂ v ‰u?³?I*« b?zU? Ã« —U?}?F*«

Æt²HÃU Ä ÈœuN| È√ WŽUD²Ý«

U?HBÃ« t?}KŽ «u?FKš Y}?Š t½U×?³?Ý oÃU)« W?}Ýb?IÃ …b|b?Ž «¡UÝ« œu ?LK²Ã« v ¡U?ł

WÃuHÞ v ·dB²Ã« Ë√ ¡UJ³Ã«Ë ÂbMÃUÐ tÝU Š≈ bŠ vÃ≈ qB² ÎU½U}Š√ UNHF{ v W|dA³Ã«

ÆW¼öÐ Ë√

v UN?CFÐ UŽUÝ Èb ?Ä vKŽ ôuGAÄ ÊuJ| u ?N tðUH sÄ X ?}Ã WLBF?Ã« Ê√ «uLŽ“

Î«d}?š√ rŁ UÁuK<« vKŽ ‚“dÃ« l|“u²Ã U¼d ?}žË rÃUFÃ« rJ×| Èd ?š√ UŽUÝË …«—u ?²Ã« …¡«dÁ

Æ u(« Ë√ s}M²Ã« lÄ UN} VFK| UŽUÝ

VFAÃ« «c¼ „dð vKŽ tÄb½ sŽ d³F|Ë ‡‡ —U²<« t³ ?FAÃ qÄUÂ qJAÐ VBF²Ä t½√ «uLŽ“

VFKÃ« sŽ nÁu ?²|Ë vJ³|Ë rDK}Ã v²Š t ?Äb½ v mÃU³|Ë qJ}NÃ« Âb¼ c ?MÄ ¡UIýË W?ÝUFð v

ÂU|_« dš¬ v tMJÃË bÝ_UÂ —√e| q}KÃ« sÄ ö|uÞ U²ÁË vCL|Ë t}K | ÊUÂ ÈcÃ« s}M²Ã« lÄ

Æt³Fý —UB²½ô tINI| ‘dFÃ« vKŽ fK−| q¦Ä_« ÈœuN}Ã« lL²:« WÄUÁ≈ bFÐ

WŽU?L' «b}³?Ž ”UMÃ« qÂ `³B} ?Ý `} *« vðQ| ULM} ?Š t½√ v vNÃù« VBF²Ã« Èb ?³²|Ë
©±®
Æq}z«dÝ≈

tÃù« s}Ð l?ÁË U?Ä U? ö?š Ê«ò ∫œu??LK²Ã« v ÊuÃu ??I?}? rNK?I?Ž œU? ? Ë r?N?²¼U?Hð b?|«e?²ðË

vÃ≈ ·ö)« «c¼ Ÿu{uÄ dÄ_« WÃUŠ« —dIð ‰«b'« ‰u ?Þ bFÐË UÄ dÄ√ ‰uŠ œuN}Ã« ¡ULKŽË

Æåt¾D Ð ·«d²Žô« vÃ≈ dD{U tÃù« QD Ð rJŠ ÈcÃ« UÄUšU(« bŠ√

t}KŽ —cF²| WKCF ?Ä WÃQ Ä t² œU «–≈ tÃù« r¼d}A² | U ?ÄUšU(« iFÐ Ê√ œ—Ë ULÂ
©≤®
Æ¡UL Ã« v UNKŠ

Æ ö³Že)« Ác¼ n Ý sÄ bý√ n Ý sÄ „UM¼ f}Ã WKB;«Ë

˚˚

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©≤ ¨±®

29

r —«bÁ√ sÄ j(«Ë rN}Ã≈ …¡U ù«Ë ¡U} _« q Á s ‡ ≤

∫q‡‡ IÃ« s‡
∫pÃ– sÄ rN |—Uð ÈbÄ vKŽ ¡U}³½_« q²Á rNMÄ —dJð
rNMÄ r¼b?Š√ VKÞ Y}?Š ‡‡ d?}G? qHÞ u¼Ë tK² ?Á »u?IF| ¡UMÐ√ n?Ýu| …uš« ‰ËU ?Š ‡‡ ±

rN½√ »dž_«Ë ¡«u Ð ¡«uÝ q²IÃUÂ u¼Ë V'« v tzUIÃ≈ vKŽ rNÁUHðUÐ dÄ_« vN²½« rŁ pÃ–

ÆÂUFDÃ« ‰ËUM²Ã U¼bFÐ «u Kł

`}? *« œö}?Ä q³?Á pÃ–Ë U¾?} Ã« „d?²Ð rN?×BM| ÊU?Â ÈcÃ« ©U?}F?ý«® rN?}³½ «uK²?Á ‡‡ ≤

ÆÊËdÁ W}½UL¦Ð

ÆrNÃULŽ√ «dJMÄ vKŽ rN Ðu| ÊUÂ t½_ ©U}Ä—«® rN}³½ «uK²Á ‡‡ ≥

Ær|dÄ …b} Ã« q}HÂË v}×| v³MÃ« bÃ«Ë U|dÂ“ v³MÃ« «uK²Á ‡‡ ¥

vÄuÃU?Ý t?²š« WMÐô ¡U?{—« ÊU?ÄËdÃ« q³?Á sÄ rNJKÄ ”œËd ?}¼ W d?F0 v}?×| «uK²?Á ‡‡ µ

ÆÁU|≈ rN²HÃU< «—«dÄ r¼dł“Ë s|bÃ« nÃU ð UN(UBÃ Èu² —«b ≈ sŽ tŽUM²Äô

X9Ë tK²?IÃ uŽb| U0 v½U ?ÄËdÃ« rÂU?(« ÈbÃ tÄU?NðUÐ `}? *« q²IÃ «Ëb ?NłË «uÃËU?Š ‡‡ ∂

ÆÊ¬dIÃ« v œ—Ë ULÂ d}B*« «c¼ sÄ tKÃ« ÁcI½√ Ê√ ôuÃ q²IÃ« «c¼ «¡«dł« ÎöF

©rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK ® b ?L?×?Ä U½b?}?Ý ¡U}?³½_« -U?šË s}KÝd*« b ?}?Ý q²?Á «uÃËU?Š ‡‡ ∑

ÁuÄbÁ ÂUFÞ v r Ã« ”bÐ …d ?ÄË vKŽ√ sÄ t}KŽ d}³Â d−Š ¡UIÃUÐ …d ?Ä UNMÄ …b|bŽ «dÄ

ÆtÃ

¡U} _« —«bÁ√ sÄ j(« s
ÊUJK*« Ád?Ä√ UÄbMŽ ¨Âö ? Ã« t?}KŽ r}¼«dÐ≈ Œ√ sÐ« v³MÃ« UÞuÃ Ê√ …«—u ?²Ã« v «uL?Ž“ ‡‡ ±

t?F?ÄË Ãdš ÆWK|–d ?Ã«Ë g×H?Ã« UNK¼√ v? ŸUý Ê√ b?FÐ U?N?Âö¼ù «b?}N9 ÂËb?Ý sŽ b?F?³ÃUÐ

f}Ã Ê«ò ULNC ?F³Ã U²ÃUÁ ULN½√ …«—u ?²Ã« v œuN}Ã« vŽœ« ÆtÐ «ËdI²Ý« U ?LK q³'« vÃ≈ ÁU²MÐ«

UM}Ð√ sÄ q?L?×M t?F?Ä l−?C½Ë d?J | v²?Š «d?L?š U½UÐ√ vI?? ½ rKN? UM}KŽ q?šb| qł— UMÃ

30

s}??}Ð«R*« uÐ√ u¼ »«R ??Ä vÃË_« t??²?Žœ UMÐ« U??L¼bÃ«Ë sÄ U??L¼U??²KÂ X³??$Q? pÃ– -Ë ö ?? ½

Æ©≤∞Ø±π s|uJ²Ã« dHÝ …«—u²Ã«® åÊuLŽ bÃ«Ë u¼Ë vLŽ sÐ UNMÐ« W}½U¦Ã« XŽœË

—b?Á sÄ j?×| Ê√ t½Q?ý sÄ q?Ýd?Ä v³½ sŽ rN ?MÄ ¡«d?²? ô« «c?¼ ÊQÐ ‰u?IKÃ W??łU?Š ôË

Æd}I%Ë W½UNÄ sÄ t²ÃUÝ— V}B| ULŽ öC v³MÃ« «c¼

XKÂË ŒU?ý U* ‡‡ r¼b?ł q}z«d?Ý≈ Ë√ »u?IF?| bÃ«Ë u¼Ë ‚U× ?Ý« Ê√ …«—u?²Ã« v «u?Žœ« ‡‡ ≤

q³Á t?Â—U³| v²Š tKÂQ ?}Ã «b} tÃ Âb ?I| Ê√ ‡‡ u }?Ž ‡‡ d³Â_« tMÐ« sÄ VK ?Þ dEMÃ« sŽ ÁUM}Ž

WÄdJ*«Ë W?Âd³Ã« ÁcNÐ vE×| Ê√ v X³ ?žd »uIF| Â√Ë t ?Ä√ ‰uIÃ« «c¼ XFL ? uL| Ê√

tÂ—U?³}Ã t?}Ð_ ÂbI²|Ë u ? }?Ž t}š√ qJýË È“ v vH ? ²| Ê√ tMÄ X³KD t ?}š√ ÊËœ »u?IF|

W?Âd?³Ã« Ác?NÐ t?}?š√ ÊËœ v?EŠË ÁUÐ√ Ÿb?š Ê√ b?FÐ pÃ– tMÄ - ö ?F? Ë u? ?}?Ž t?MÐ« t½√ vKŽ

Æ©≥∑Ø≥∂ s|uJ²Ã«®

¡v | U0 »u ??I?F| u¼ v³?½ —b?Á sÄ j×| Î«d??Ä√ «u?IK²?? | Ê√ «uÃU?³| rÃ r?ŽeÃ« «c¼ sÄË

ÆÂ√u²Ã« t}š√ sÄ v²Š t} tÃ oŠ ô UÄ cš_ tÃU}²ŠUÐ tðu³½ vÃ≈Ë t}Ã≈

v Ë Âö?Ý v d?×?³Ã« r?¼—u?³?FÐ Êu?Žd? gDÐ sÄ «u ?$Ë vÝu?Ä rN?Ð qŠ— U?ÄbMŽ ‡‡ ≥

…e?−??F*« Ác?NÃ rN?²?|ƒ— —u? Ë pÃ– lÄË ÁbMłË tK ?¼√ t?F?ÄË d?×??³Ã« v Êu?Žd? ‚d??ž qÐU?I*«

b|√ b?ÁË ÆåUN½Ëb?³F| ÂUM √ sÄ ¡ôR ?NÃ UL?Â U¼b³?F½ ÎUÄUM √ UMÃ qF ?ł√ò vÝu* «uÃUÁ WÃu ?N*«

ÂUM √ vKŽ Êu ?HJF| Âu?Á vKŽ «u?ðQ d?×?³Ã« q}z«d?Ý≈ vM³Ð U½“ËU ?łË˚ W?F?Á«uÃ« Ác¼ Ê¬d ?IÃ«

Æ©±≥µ W|¬ ·«dŽ_«® ˝WNÃ¬ rNÃ ULÂ ÎUNÃ≈ UMÃ qFł√ vÝuÄ U| «uÃUÁ rNÃ

tð«e?−?F?Ä r?NM}?ŽQÐ «Ëb¼U?ý ÈcÃ« v?³MÃ« vÝu?Ä vÃ≈ …¡U?Ý≈ VKD?Ã« «c¼ v Ê√ `{«uÃ«

lÄË ·uÃQLKÃ W ?Á—Uš …e−F0 rN ?ÄUÄ√ tÁd?žË s}*UÝ d×³Ã« r¼—u ?³FÐ Ë√ ÊuŽd ÂU ?Ä√ ¡«uÝ

v Ë tKÃ« sÄ qÝd ?Ä v³½Ë ‰uÝd ?Â Á—bÁ t?} ÊuK¼U?−²| ÈcÃ« VKDÃ« «c¼ tMÄ Êu ?³KD| pÃ–

Æt}KŽ b|eÄ ô U0 tÃ d}I×²Ã« sÄ «c¼

rN}KŽ UHK ?Ä tÐ— ¡UIKÃ vÝuÄ rNÂdð U ?ÄbMŽ nÁu*« «c¼ rNMÄ —dJð qÐ jI «c¼ f}Ã

s}|d?B*« sÄ Áu³KÝ ÈcÃ« V¼cÃ« sÄ —«u ?š tÃ ö−?Ž «uFMB? v³½ ÎUC|√ u¼Ë ÊË—U ?¼ ÁUš√

31

t? H½ vÝu?Ä ‰u?ÝdÃ«Ë v³MÃ« rŁ ÊË—U¼ v³MKÃ —U ?³²?Ž« U?Ä ÊËœ tðœU³?FÐ «uÄU?ÁË rNK}?Š— bMŽ

Æ©±¥∏ Ø·«dŽ_«®

…—u?Ý v Ê¬dIÃ« r ?N}KŽ tK−?Ý U?Ä UN?MÄ Èdš√ «d ?Ä rNMÄ d?Ä_« «c¼ ÎUC?|√ —dJð UL?Â

sÄ ¡U?A| sÄ UNŁ—u| tKÃ ÷—_« Ê« «Ëd ?³ √Ë t?KÃUÐ «uM}F?²Ý« t?ÄuIÃ vÝu?Ä ‰UÁ˚ ·«d?Ž_«

˝UM²?¾?ł U?Ä b?FÐ sÄË U?M}ðQð Ê√ q³?Á sÄ UM|–Ë√ «uÃU ?Á˚ ©±≤∏® ˝s ?}?I?²?LKÃ W?³?ÁU?FÃ«Ë ÁœU?³?Ž

Æ©±≤π®

rÃ u?N rN?}Ã≈ tKÃ« ‰u?Ý— t½√ s}K¼U− ?²Ä r?NÐ—Ë tÐ— tF?Ä ÊuÄuK|Ë t?½uÄuK| pÃcÐ rN½Q ?ÂË

rN}KŽ ÊuŽd jK ð sÄ r¼–UI½≈ UNMÄ tLFM ?Ð rN}KŽ rF½√ tKÃ« Ê« ULÂ t H½ sÄ rNÃ dC×|

ÆtÐdÃË tÃ r¼dJý sÄ rN}KŽ ÎU³ł«Ë ÊUÂ U0 tÐ— vÃ≈Ë t}Ã≈ …¡UÝù« «uÃb³²ÝU rNÐ q}JM²Ã«Ë

UM²?}Ãò …«—u²Ã« ‰uIð U ?LÂ s}D K?HÃ rNI|dÞ v r¼Ë ÊË—U¼Ë vÝu* ÊuÃu ?I| r¼«dM ‡‡ ¥

U??LJ½√Ë l³??AK?Ã Î«e?³??š qÂQ?½ r×KÃ« —Ëb??Á bMŽ s?}? ?ÃU?ł U?MÂ –≈ d??B?Ä v? »dÃ« b??}Ð UM²??Ä

Æ©±∂Ø±µ ÃËd)« dHÝ® Ÿu'UÐ —uNL'« «c¼ qÂ U²}9 vJÃ dHIÃ« «c¼ vÃ≈ U½UL²łdš√

rNÐ t²LŠdÐ ÊËdD³|Ë ÊuŽd Ëd³ł sÄ r¼cI½√ Y}Š tKÃ« WLFMÐ ÊËdHJ| UM¼ rN½QJ

ö?C »dÃ« W?¾?}?A0 U½uJ| rÃ ÃËd ?)«Ë –UI½ù« «c¼ ÊQ ?ÂË ’ö?)« «c?NÐ rN}?Ã≈ t½U ?Š≈Ë

rN? pÃ– lÄË Âö ? Ã« t}KŽ vÝu ?Ä ‰u?ÝdÃ« WDÝ«uÐ pÃ– - Y} ?Š rNÐ W?LŠ— ÊU?Â t½√ sŽ

d?})« sÄ rN?łdš√ Ê√ b?FÐ UŽu?ł rNðuÄ v V³ ? Ã« ÊuJ}?Ý t½QÐ t½uL?N²|Ë t?}KŽ ÊuI½U?Š

Æ¡UIAÃ« vÃ≈

vÝu?Ä VF?AÃ« r U? VF?AÃ« »d?A?}Ã ¡U?Ä tÐ sJ| rÃ ÊUJÄ v «uÃe½Ëò Èd ?š√ …d?ÄË

vÝuÄ vKŽ VF ?AÃ« dÄcðË ÆvM½uL U ð «–U ?* vÝuÄ rNÃ ‰UI »dAMÃ ¡U ?Ä U½uDŽ« «uÃUÁË

»dÃ« vÃ≈ vÝuÄ ŒdB gDFÃUÐ UM}ý«uÄË U½œôË√Ë UM²}L²Ã dBÄ sÄ UMðbF √ «–U* «uÃUÁË

Æ©∂∑ ØÃËdš® åvM½uLłd| q}KÁ bFÐ VFAÃ« «cNÐ qF √ «–UÄ ÎözUÁ

÷—√ vKŽ «u ? −²?}Ã rNCFÐ vÝu ?Ä qÝ—√ s}D K œËbŠ vÃ≈ «uK Ë U ?ÄbMŽ pÃcÂË

pKð VFAÃ« vJÐË Xšd Ë UNðu WŽUL'« qÂ XF d ò ÁË√— U0 Êu −²*« œUŽË ÊUFMÂ

32

UM²?}Ã ÆÆWŽUL?'« qÂ UL?NÃ ‰UÁË q}z«d ?Ý≈ vMÐ l}L?ł ÊË—U¼ vKŽË vÝuÄ vKŽ d ?ÄcðË WK}KÃ«

÷—_« Ác¼ vÃ≈ p ?NÃ« UMÐ vð√ «–U ?*Ë e??H??IÃ« «c¼ v? UM²??Ä UM?²??}Ã Ë√ d??B??Ä ÷—√ v U?M²??Ä

‰UI dBÄ v ?Ã≈ lłd½ Ê√ UMÃ Î«d}š f}Ã√ ÆWL}Mž UMÃUHÞ√Ë U½ƒU ½ d ?}BðË n} ÃUÐ jI MÃ

Æ©±¥ ØœbŽ® ådBÄ vÃ≈ lłd½Ë ÎU }z— r}I½ iF³Ã rNCFÐ

tKÃ« W?LFM?Ã ‡‡ jI f}Ã ‡ ?‡ r¼—UJ½« v W× ?{«Ë vN? d}? ?Hð vÃ≈ WÃu?I*« Ác¼ ÃU²?% ô

…e−?FÄ «Ë√— ÈcÃ« Âö ? Ã« t}KŽ vÝu ?Ä rN}Ã≈ tKÃ« ‰u ?Ý— W dF0 r¼d ?}) rN?N}łu?ðË rN}Ã≈

rNðœU?}?ÁË tF?Ä d?×³?Ã« r¼—u³?ŽË rNðœ—UDÄ bMŽ r ?¼–UI½≈ rŁ Áb| v ?KŽ ÊuŽd? sÄ r¼–U?I½≈

v «ËdJ Ë ÁËb ??×?ł q?Ð tKÂ «c¼ «Ëd ?Âc?¹ rÃ rNÃ U¼U??Cð—« ÷—√ v W ?A??}?F??LKÃ ¡UM}??Ý v

Â«d²Šô« Âb?Ž sÄ «c¼ v Ë t}š√Ë vÝuÄ sÄ ôbÐ rN ?}KŽ ÎU }z— ÊuJ}Ã dš¬ h ?ý s}}Fð

ÆtÃ bŠ ôUÄ vÝu* d|bI²Ã«Ë

Î
sŽ ö??C? tðu?³?MÃË tÃ r¼—UJ½≈ vÃ≈ q ?B| U0 vÝu* Â«d ?²??Šô« Âb?Ž sÄ d??¦?Â√ t?}?? qÐ

r¼—U?CŠ« U?LN?}KŽ Êu³?}F| Y}?Š WK}K'« rFMÃ« Ác¼ sÄ rNM ?JÄ ÈcÃ« tKÃ« WÝ«b ?IÃ r¼—UJ½≈

WLF½ pÃcÐ «ËdJ½√Ë s}D K ÷—√ vÃ≈ ¡UM}Ý —u³ ?Ž v WIA*« iFÐ sÄ ÁuIÃ U* dBÄ sÄ

rž— dBÄ vÃ≈ …œuFÃ« WLFMÃ« ÁcNÐ U½«dHÂ «uM9Ë rNÃ ÊuŽd ‰ô–« sÄ r¼–UI½UÐ rN}KŽ tKÃ«

ÆœUND{«Ë »«cŽ sÄ UN} rNI( UÄ

ººº

33

4 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

rNÃUL √
rN dJ ·
Æ ‡}I Ã
W} UD}AÃ«
o}I×²Ã ÈœuN}Ã« jD<«®
©W}½UD}AÃ« …dJHÃ«

35

…e?}?L*« …b?}?ŠuÃ« tðU?ÁuK ?Ä r?N½√Ë —U?²?<« tKÃ« VF?ý rN½QÐ rN? ?H½√ s?Ž rNðdJHÃ ÊU ?Â

XIKš U½«u??}?Š r¼Ëd?³?²?Ž« s|c?Ã« d?A?³Ã« vÁUÐ U?N?}?? U0 U?ÁuK<« vÁUÐ vK ?Ž WKC?H*«Ë

rN?ÁËd?Ž v ÂbÃ« lÄ Èd ?ÝË rN?Ýu?H½ v qGKG?ð dŁ« ÆÊuJKL| U0Ë rNÐ l² ?L?²Ã«Ë rN?²?Äb?)

Æ«Ëœ«—√ uÃ v²Š tMÄ hK ²Ã« rN²ŽUD²Ý« v f}K

tKÄUJÐ ÊuJÃ« v ?KŽ …dD} ?Ã« WÃËU; rN ?F? b| W?ýuA?*« rNðdJ vKŽ Vðd ?²*« dŁô« «c¼

U0 dA³Ã« sÄ d} ?HGÃ« lL'« jÝË WKÁ «u½UÂ –≈Ë ÆqÄ_« «c¼ v o(« »U× ? √ r¼—U³²ŽUÐ

«uJKÝË q³? Ã« qÂ «Ëc? ðU «u?ÝQ?³| rÃË «uDMI¹ rÃ qÄ_« «c¼ o} ?I?% rN}KŽ q}?×?² | b?Á

rN}Ð√ UN} «uÁU v²Ã«Ë W}½UD} ?AÃ« r¼—UJ √Ë WC|d*« rNÃuIŽ rNÃ UNðQ}¼ v²Ã« pÃU *« qÂ

Î
ÆrNÃ «d}G Î«c}LKð tMÄ «uKFłË f}KÐ≈

rz«dłË qÐ W}½U ½≈ ôË W ? } š qzUÝË vÃ≈ «ËQ' `{u*« ·bNK ?Ã ‰u uKÃ rNK}³Ý v

v Ã—bMð UNKÂË W ?Á«d³Ã« s|ËUMFÃ«Ë WKKC*« U|U ?ŽbÃ«Ë WŽœU)« «¡«dłôU ?Ð WHKGÄ W}?AŠË

tð—u?? v rNM?Ä —b? U??Ä pÃ– sÄ W??F??A??³Ã« W??L? ??CÃ« rz«d??'« bMÐ X?% U?N??²??I??}?I??Š

ÆWKKCÄ WŽœUš …—u v —b UÄ UNMÄË WL|d−Â W×}×BÃ«

∫…d U *« WL|d'« ∫ÎôË√
—U?³²?Ž« UÄ ÊËœ rNðU ?}Š ‰«uÞË rz«d ?'« sÄ …b|bF ?Ã« Ÿ«u½_« rN²|«bÐ cMÄ œu ?N}Ã« ”—U?Ä

-Ë rNÁu?IŠ sÄ ÎU?IŠ W?}½UD}AÃ« rNðdJHÃ ÎU?I Ë pÃ– —U?³²ŽUÐ d?}L?{ WFł«d?Ä Ë√ W³?ÝU;

Ë√ W?ŽU?L?−KÃ ¡ôË rN?Žœd| Ê√ ÊËœ tÐ «uKŠ bK ?Ð qÂ Ë√ t?F?Ä «uýU?Ž l?L& q?Â lÄ rNMÄ pÃ–

37

rŁ sÄË r?NÃ ÕU?³??Ä ¡vý q?Â Ê√Ë ‡‡ —U?²??<« tK?Ã« VF??A?Â ‡‡ r?NðdJHÃ W??−??}??²½Ë ÎU??}?A9 b?K³Ã«

ÆW}Áöš√ Ë√ W}M|œ WL}Á W|QÐ ÊuÄe²K| ô «u×³ √

X½UÂ U/≈Ë rNðdD{« qÄ«uŽ Ë√ rNÐ X ?ÁUŠ W Uš ·Ëdþ …b}ÃË rNLz«d ?ł sJð rÃ ULÂ

ô …e|dž Ë√ …b}IŽ tFÄ X×³ √ U0 rN}KŽ dD} ? ðË rNA|UFð v²Ã« W}KIFÃ« rN²³}Âdð …b}ÃË

ÂeÃ uÃË r¼U?G?²?³?Ä vK?Ž rNÃu?B?Š qÄQÐ pÃ–Ë U ?NKL?Ž sÄ »d?N?Ä Ë√ U?N?³M?& sÄ rNÃ „UJ

ÆWÃuNÝË WÞU Ð v nMFÃ«

sÄ ¡U}×²?Ý« Ë√ q−š ÊËœ «ËdA½ UÄ UNMÄ «ËdAM r¼b ?ł«uð W|«bÐ cMÄ rNLz«dł √bÐ

ÆpÃ–

ÈcÃ« u? }?Ž t}?š√ sÄ ôbÐ tÃ ‚U× ?Ý« t}Ð√ W?Â—U³?Ä fK²š« »u ?IF| r¼UÐ√ Ê√ «u ?Žœ« ‡‡ ±

tðu? Ë t?²¾?}¼ v d?JMðË t}?š√ ÈeÐ v|e?²? t?}Ð√ d?BÐ nF?{ qG?²Ý√ Y}?Š U?NÃ ÁuÐ√ Áb?Ž√

Æu }Ž œuBI*« t}š√ ÊËœ QDš t}Ð√ tÂ—U³

Æ©≤∑ Ø≤∂ s|uJð ‡‡ …«—u²Ã«® UN²Ãôœ UNÃ …d}³Â WL|dł UN½√ pý sÄ UÄ

—u??L??Š sÐ« r}Jý U?¼¬d? ÷—_« U?MÐ dEM²?Ã Xłd??š ©tM|œ® »u??I??F| WMÐ« Ê√ «u??L??Ž“ ‡‡ ≤

»u?I?F| U?N?}Ð√ v?Ã≈ ÁuÐ√ V¼c? U?N?ł«Ë“ œ«—√ rŁ U?N?F?Ä l−?{«Ë U?¼c?šQ? ÷—_« f}z— Èu ?(«

UM²MÐ« ¡U?DŽ« l}D²? ½ ô »u?I??F| ¡UMÐ√ ‰U?I? U½Ëd¼U? Ë r?}JAÃ W?łË“ U¼U|≈ U½u?DŽ√ tÃ ÎözU?Á

r}Jý pÃ– qF?H? rJðUMÐ c?šQ½Ë UMðUMÐ rJ}DF?½ dÂ– qÂ rJM?² Ð UMK?¦Ä -d? ÊS? nKž√ qłdÃ

«uMJ }?K UMÃ Êu*U Ä ‡‡ ÁœôË√Ë »u ?IF| È√ ‡‡ ¡ôR¼ Ê√ rNK¼_ ôU ?Á Ê√ bFÐ rNK¼√Ë —u ?LŠ ÁuÐ√Ë

ÊuFLý »uIF| UMÐ« cš√ pÃ– lÄË Î«bŠ«Ë ÎU³Fý d}BMÃ WFÝ«Ë ÷—_« v¼ U¼Ë ÷—_« v UMFÄ

tMÐ«Ë —uL?Š rNMÄË dÂ– qÂ ö² ?ÁË sÄQÐ WM|b*« vÃ≈ U}ð√Ë t ?H}Ý b?Š«Ë qÂ ©tM|œ® Èuš√ ÆÆÈËôË

WM|b*« v UÄ qÂË U¼d}LŠË U¼dIÐË UNLMž WM|b*« «u³N½Ë vK²IÃ« vKŽ »uIF| uMÐ vð√ rŁ r}Jý

Æ©≥µ ¨≥¥ s|uJð® r¼¡U ½Ë rNÃUHÞ√Ë rNðËdŁ qÂ «u³N½Ë «u³ÝË ÁËcš√ ‰uI(« v UÄË

ÆbNFÃ« YJ½Ë W½U})«Ë —bGÃ« v WŁœU(« Ác¼ sÄ lAÐ√ f}Ã

v³MÃ« ¡UMÐ√ nÝu| …u ?š« tKF? U?Ä W uÃQ?Ä d?}?ž WÞU Ð v W ?L|d?'« rNÐUJð—« —u ? sÄ

qHÞ u¼Ë t³?×| r¼UÐ√ ÊQÐ rNÝU ?Š≈ œd: tK²Á «uÃËUŠ Y} ?Š rN}š√ nÝu| lÄ ‡‡ »u ?IF|

38

s}ÐË«— r¼u?š√ rN?Ã ‰U?I? tKÂ√ ¡Èœ— Vz– ‰u ?I½Ë tK²?I½ rK¼ r?N?C?F?³Ã «uÃU?Á ÆrNMŽ d?}?G?

Æ©≥∑ Øs|uJð® rNÄUFÞ «uKÂQ}Ã «u Kł pÃ– bFÐ rN½√ V|dGÃ«Ë t} ÁuIÃQ d¾³Ã« v ÁuIÃ«

V³Ý d}GÃ d}GBÃ« r¼Uš√ ÊuK²I| Y}Š UNFAÐ√ UÄ WŁœU(« Ác¼ vKŽ ÎUI}KFðË W−}²MÃ«Ë
ÆÁuKF U* À«d²Â« d}ž v rNÄUFÞ ÊuÃËUM²| rŁ v³MÃ« »uIF| ¡UMÐ√ r¼Ë
„uKÄË d??Â– qÂ «uK²?Á«Ë »dÃ« d??Ä√ U?L?Â ÊU|b??Ä vKŽ «ËbM−?²?? ò …«—u?²Ã« v ÊuÃu??I| ‡‡ ¥

l}?L?łË rNL?zUNÐ l}?L?ł «u?³?N½Ë rNÃUH?Þ√Ë s|bÄ ¡U? ½ q}z«d?Ý« «uMÐ v³?ÝË r¼uK²?Á ÊU|b?Ä

qÂË W?L?}MGÃ« qÂ «Ëc?š√Ë —UMÃUÐ rNMÂU ? 0 rN½b?Ä l}?Lł «u?Ád?Š√Ë rN?Âö?Ä√ qÂË rN}?ý«u?Ä

Æ©≥± ¨≥∞ œbŽ® årzUN³Ã«Ë ”UMÃ« sÄ VNMÃ«

Ác??NÐ r¼d??Ä√ ÈcÃ« u?¼ »dÃ« Ê√ «u??Žb| Ê√ »d??ž_«Ë vA??ŠuÃ« Ê«Ëb??FKÃ W??F??AÐ …—u??

ÆW}AŠuÃ«

rKÂ ∫ÎözUÁ U?×|—√ Êœ—√ vKŽ »«RÄ UÐdŽ v vÝuÄ »dÃ« rKÂËò …«—u ?²Ã« v «uÃUÁË ‡‡ µ

sÄ ÷—_« ÊUJÝ qÂ ÊËœdD² ÊUFMÂ ÷—√ vÃ≈ Êœ—_« ÊËdÐUŽ rJ½√ rNÃ qÁË q}z«dÝ≈ vMÐ

Æår¼d|ËUBð qÂ Êu×9Ë rJÄUÄ√

ÆtKÃ« dÄ_ U¼u³ M| Ê√ ÎUC|√ V|dGÃ«Ë rN²ŽUA³Ã W}ÝUÁ …—u
WM|b?Ä sÄ »d²?Ið s}Šò rNÃ t ?L?}ÃUFð ÎU?C|√ tKÃ« vÃ≈ Êu³ ? M|Ë rNð«—uð v ÊuÃu ?I|Ë ‡‡ ∂

œułu*« VFAÃ« qJ UNÐ«uÐ√ pÃ X×² Ë `KBÃ« vÃ≈ p²ÐUł√ ÊS ? `KBKÃ UNŽb²Ý« UNÐ—U×²Ã

«–≈Ë U¼d U× UÐdŠ pFÄ XKLŽ qÐ p*U ð rÃ Ê«Ë ÆpÃ b³F² |Ë d} ²KÃ pÃ ÊuJ| UN}

‰U?HÞ_«Ë ¡U ?MÃ« UÄ√Ë Æn}? Ã« b?×Ð U¼—u?Â– l}L?ł »d?{U? „b| vÃ≈ pNÃ≈ »dÃ« U ?NF? œ

Æ©≤± ¨≤∞ W}M¦ð® åp HMÃ UNLMG² UN²L}Mž qÂ WM|b*« v UÄ qÂË rzUN³Ã«Ë

lÄ WIH?²ÄË rN²}?AŠË sŽ …d³F ?Ä vN rŁ sÄË tÃù« vÃ≈ WÐu M*« r}ÃUF ?²Ã« Ác¼ lAÐ√ UÄ

vCI| Y}?Š WÃU(« Ác¼ q¦ ?Ä v Ë ÊQAÃ« «c¼ v Âö ?Ýù« rEŽ√ UÄË W}½UD} ?AÃ« rNðdJ

rNÐd??I?| ö?? Œu?}??A?Ã«Ë ‰U??HÞ_«Ë ¡U?? MÃ« vŽ«d?ð Ê√ vKŽ »—U ??×| sÄ lÄ r?²ð »d??(« ÊQÐ

Ác¼ d}?žË UNÃ `MłU rK KÃ «u× ?Mł Ê≈Ë qÐ ÆW}ýUÄ X} ?L| Ë√ …d−ý lDI| ô UL ?Â »—U;«

Æs}*UFÃ« »— tKÃ« UNÐ vCÁ v²Ã« t²LŠ—Ë ÂöÝù« W}½U ½≈ rEFð U2 r}ÃUF²Ã«

39

dÄb?ð Ê√ r¼—UB² ?½« bMŽ WF?³²*« …œU?FÃ« X½UJ UNK} ? UHð qÄUJÐ À«b ?Š_« Ác¼ —dJðË

Ê√Ë —uÂcÃ« l}Lł »UÁ— n} Ã« b×Ð lDIð Ê«Ë ÎU?ÁdŠ Ë√ Î«d}Äbð UN}KŽ ÊuÃu² | v²Ã« Êb*«

Æ—U−ý_« lDIðË ÷—_« nK²ð ULÂ «uK²I| rÃ Ê≈ ‰UHÞ_« dÝR|Ë ÕU³² ðË ¡U MÃ« v³ ð

X9 Ê√ ôuÃ ‚b??Bð Ê√ sJL?| ÊU?Â U??Ä tÐU?×?? √ r¼Ë …«—u??²Ã« v À«b??Š_« Ác¼ œË—Ë lÄ

VF?ý lÄ W}½U? ½ù« …—UC?(«Ë W?}½b*« sÄ“ v s¹dA ?FÃ« Êd?IÃ« v Ë ÎU}ÃU?Š U?NK} U?Hð qÄUJÐ

vKŽ rNMÄ «c¼ r² 3_« W¾}¼ «—«dIÃ UI Ë v²Š t{—√ vKŽ Èb²Ž« ÈcÃ«Ë ‰eŽ_« s}D K

Èb?Ä vKŽ l}?L?'« È√—Ë Êu|e?H?}K²Ã«Ë W?Ž«–ù« o|dÞ sŽ d ?C?×?²*« rÃU?FÃ« sÄ lL? ?ÄË È√d?Ä

‰UHÞ√ »d?{ sÄ »Ëd(« v² ?Ž√ v Àb% rÃ …—u ?B²Ä d?}ž lzUE ÎU?}Äu|Ë W?}Ã«u²*« —u?NAÃ«

”UMÃ« ÊuK²?I}? «dzUDÃ«Ë UÐUÐbÃ«Ë ’U ? dÃUÐ r¼uÐdC?}? …—U−?(UÐ rN½uÄd| rN½√ œd ?:

ÆÎUÂœ rNÂb² rN}KŽ rNÃ“UMÄ ÊuÄbN|Ë Œu}ýË ¡U ½Ë —uNý dLŽ v ôUHÞ√ e}}9 ÊËbÐ

ÆrN½UÄ“√ ÈbÄ vKŽ W}AŠuÃ« rz«d'« Ác¼ rNMÄ —dJð
«u½U???Â s|c?Ã« ÊU???ÄËdÃ« …Q???łU???H0 «u???ÄU???Á Â±±∑ WM?Ý Èœö??}?*« v½U???¦Ã« Êd???IÃ« v? ‡‡ ∑

r¼œuK?ł «u?? KÝË rN??Äu??( «uKÂ√Ë r?NMÄ Î«d??}??³??Â «œb??Ž «u??×Ð–Ë s}D? K vKŽ ÊËd ?D}?? |

Œ—R*« Ád???Â– U?* U???I??? Ë Âb???IÃ« vÃ≈ ”√d?Ã« sÄ s}???H???B?½ rNM?Ä b|b???FÃ« œU??? ???ł√ «u???F?DÁË
©±®
Æ©vÝu}ÝUÂ®

X³Ł b?ÁË Èœu?N?}Ã« d?}?ž ÂbÐ U?łËe2 `B?HÃ« b?}?Ž d?}D r?N?FM r¼bMŽ d ?N?²?ý« ‡‡ ∏

t?ÄœUšË U?Äuð »_« q²?Á WL?|dł pÃ– sÄË rN ? |—Uð qŠ«d?Ä nK²? Ä v? dÄ_« «c¼ oI ?%Ë

b?ÁË d}D?HÃ« lM v tÃU ?LF?²?Ýô UL?N?Äœ ·«eM²?Ý«Ë UL?N?×ÐcÐ œu?N| ÂUÁ Y}?Š oA?Äœ v

b?L?×??Ä vÃ«uÃ« ÈbÃ rNzU ?}?Mž√ iFÐ qšbð ôuÃ Â«b ?ŽôU?Ð ÀœU?(« «c¼ v³Jðd ??Ä vKŽ rJŠ
©≤®
ÆUýUÐ vKŽ

U?NÐ ÊUÄu?I| ö s}?×{«Ë W? ?šË 6ł v UN½u ?³Jðd| Ác¼ rN ?Lz«dł v rN½√ V|d ?GÃ«Ë

qÁ˚ ∫r|dJÃ« Ê¬d ?IÃ« rN?}KŽ tK−?Ý ÈcÃ« rNM³ ?' «—bžË tMÄ W ? KšË r¼Ëb?Ž W?³}?ž v ô≈

Æq²Ã« tKÃ«b³FÃ W}×} *«Ë ÂöÝù« vKŽ W}*UFÃ« œuN}Ã« dDš »U²Â ©≤ ¨±®

40

r²?MÂ Ê« u?*« «uML????²???? ”UM?Ã« ÊËœ sÄ W????BÃU????š t?KÃ« bM?Ž …d????šü« —«bÃ« rJ ?Ã X½U????Â Ê≈

©πµ® ˝s}*UEÃUÐ r}KŽ tKÃ«Ë rN|b|√ XÄb ?Á U0 «bÐ√ ÁuML²| sÃË˚ ©π¥ Ø…dI³Ã«® ˝s ?}ÁœU

Æ©π∂ …dI³Ã«® ˝ÆÆÆÆ…U}Š vKŽ ”UMÃ« ’dŠ√ rN½b−²ÃË˚ pÃcÂË

rÂ—UÐœ« v?KŽ «Ëbðdð ôË rJ ?Ã tKÃ« V²??Â v²Ã« W??Ýb??I*« ÷—_« «u ?Kšœ« Âu??Á U|˚ pÃc??ÂË

Æ©≤±Ø…bzU*«® ˝s|dÝUš «u³KIM²

ÊS UNM?Ä «ułd | v²Š UNK ?šb½ sÃ U½≈Ë s|—U³ł UÄu ?Á UN} Ê« vÝuÄ U| «u ?ÃUÁ˚ pÃcÂË

Æ©≤≤Ø…bzU*«® ˝ÊuKš«œ U½S UNMÄ «ułd |

öðU?I pÐ—Ë X½√ V¼–U ? ÆUN?} «u?Ä«œUÄ Î«bÐ√ U?NKšb½ sÃ U½≈ vÝu ?Ä U| «uÃUÁ˚ pÃc ?ÂË

Æ©≤¥ …bzU*«® ˝ÊËbŽUÁ UM¼ U¼ U½≈

U|ü« v `{uð U ?Ä vK?Ž Ê¬d?IÃ« rN?}KŽ tK−?ÝË t?}KŽ «uKO?ł ÈcÃ« r?NM³?ł pÃ– `{u|

«u½UJ …d}š_« W} ?M}D KHÃ« W{UH²½ô« rN²ÄËU ?IÄ v U¦|bŠ bÂQð UÄ u¼Ë U¼d ?}žË WIÐU Ã«

dð«uÝ nKš s|d² ? ²Ä r¼Ë œbF²*« Õö ? ÃUÐ s}−łb*« r¼œuM−Ð …—U−(« ‰U ?HÞ√ ÊuÄËUI|

ÆqÄdÃ« ”U}ÂQÐ ‡‡ W×HBÄ UN½√ ÷ËdH*«Ë ‡‡ rNðUÐUÐœ ÊuDG| ULÂ

ººº

41

5 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

7HÃ« …—U «
UÂd(«Ë
WÄ«bNÃ«

43

rNKÄ√ o}I?% ·bNÐ ôËU×Ä v U ?N½uÂd×| Î«—UJ √ Êu?Žb²³| «u½UÂ r¼œu ?łË ÈbÄ vKŽ

pÃcÃ W?−}²½ r?¼d}JHð v s} ?F²| rŁ sÄË tðU ?ÁuK ÄË rÃU?FÃ« …œUÝ rN½QÐ rN ?½U}Â v X?ÐU¦Ã«

lÄ n}J²ð …d?L² ?Ä ôËU×0 - UÄ u¼Ë Ÿu ?C)«Ë …œU}? ÃUÐ »uFAÃ« d ?zUÝ rNÃ s|b| Ê√

r¼ «u?¾}?N| Ê√ Ác¼ rNðôËU ?×Ä v d?Ä_« rNÐ qB| bÁË t ?ð«b−?² ?ÄË sÄ“ qÂ v ·ËdEÃ«

oK Ð pÃ–Ë ·bNÃ« o ?}I×?²Ã rNÞUA½ sÄ ŸdH ?Â ôËU;« Ác¼ UN ?³KD²ð v²Ã« ·ËdEÃ« Ác¼

—bIÐ U¼dA½ r²| U/≈Ë œb× ?Ä lL²−Ä jI f}ÃË lL²:« ÂbNÃ qL ?Fð UÂdŠ Ÿ«b²Ð«Ë 7

Æ»uFAÃ«Ë UFL²:« dzUÝ v r¼œUN²ł«

±π∞∑ WMÝ u} ?Ãu| ±∂ v —œUBÃ« U¼œbF ?Ð W}K}z«dÝù« W ?FÄU?'« WK−Ä XK− ?Ý bÁË «c¼

«d¼Uþ ÊUÂ« ¡«u ?Ý ÈœuN| qL?Ž œułË Èd³JÃ« «d ?}G²*« qÂ ·œU ?Bðò XÃUI? WI}?I(« Ác¼

l}L−Ð v*U?FÃ« a|—U²Ã« œ«b²Ä« b ?²L| ÈœuN}Ã« a|—U²Ã« ÊS ? «c¼ vKŽË ÎU|dÝ ÎU}H?š Ë√ ÎU×{«Ë
©±®
Æ «dÄ«R*«Ë fzUÝbÃ« ·ô¬ t} qGKG²ð Y}Š tðôU−Ä

‰UJý√ v b?}?F?³Ã« sÄeÃ« cM?Ä W?Ä«bN?Ã« rNðôËU?×?Ä sÄ d?}?¦JÃ« d?NE| a|—U?²Ã« ¡«d?I?²?ÝUÐË

œb?Fð qzU?ÝË sÄ pÃ– d?}?ž vÃ≈ W?Ä«b¼ —UJ √ ‚ö?²?š«Ë 7 Ë œU ? «Ë q²?Á sÄ v²?ý —u? Ë

UÞU?A½ v X³?F?AðË XL? ?Cð W?}Ä«d?ł« UÐU?B?ŽË U?L?}EMð v Î«d?}?š√ XKJAð U?Ä U?NMÄ

XÝ—U?Ä ”uK$« ”uÃË „—u|u}½ v U ?ÐUB?Ž X½uJ² W?LEM*« W?L|d'« o|dÞ sŽ W ?HK² ?Ä

Æf −²Ã«Ë V|dN²Ã«Ë WÁd Ã«Ë —ULIÃ«Ë ¡UG³Ã«Ë ôU}²žô«Ë «—b<« …—U&Ë “«e²Ðô«

Æ≤∏∏’ v³Ký bLŠ√ —u²ÂbKÃ W|œuN}Ã« ©±®

45

U???N??³J?ðd| v²?Ã« rz«d??'« W???³??? ½ Ê√ rÃU???FÃ« Ê«bK?Ð W?? U???Â v «¡U???B??Šô« `{u?ðË «c¼
©±®
Æ…d}³Â W³ MÐ WÃËœ qÂ v ÊUJ Ã« vÁUÐ vÃ≈ r¼œbŽ W³ ½ Î«d}¦Â ‚uHð W|œuN}Ã« UŽUL'«

…dzU??ł rJŠ rEMÃ r¼b ??}|QðË rNðb½U?? ?Ä v¼Ë ’U??š Ÿu½ sÄ rNÃ rz«d ??ł œb?Fð U??L?Â

Æc}HM²Ã« v Ë√ ÂöŽô«Ë È√dÃ« v WÂ—UA*«Ë WLE½_« Ác¼ qš«œ r¼bł«u²Ð UNÐuFAÃ W*Uþ

∫dB(« ô ‰U¦*« q}³Ý vKŽ a|—U²Ã« ÈbÄ vKŽ rNLz«dł sÄË

v } *« s|bÃ«Ë `} *« b} Ã« vK Âu NÃ« ∫ÎôË√
s|bÃ« sŽ rN ? «d×½« d?Nþ«Ë rN?²×?C v²Ã«Ë `?} *« b?} Ã«Ë W?}×?}? *« —uNþ b?F³?

ÈbÃ ÁuLNð«Ë `} *« b ?} Ã« «Ëœ—UÞ Y}Š Âu−¼ vBÁQÐ U¼uKÐUÁ WD} ? ³Ã« r}IÃ« sŽ v²ŠË

ÆtK²IÃ uŽbð rN²Ð v½UÄËdÃ« rÂU(«

r¼ «ËbÂQð v²Š tK² ?IÃ rNðôËU×Ä b|«eðË œbFð U/≈Ë Âu−NÃ« «c¼ vK ?Ž «ËdB²I| rÃ

ÆrNÃ t³ý dš¬ h ý q²IÐ pÃ– rNÃ q}š t½√ sÄ Ê¬dIÃ« t²³Ł√ UÄ rž— pÃ– sÄ

v rN×C Ë rN «d×½ô rN²LłU ?NÄ sÄ hK ²Ã«Ë tK²Á rNMEÐË pÃcÐ ÎUC|√ «uH²J| rÃË

«ËdL²ÝU? vŽU _« œôË√ rN½QÐË f}KÐ≈ ¡UMÐ√ rN½QÐ UN} rNH Ë v²Ã« U ? dB²Ã«Ë rNÂuKÝ

qÁö?IÃ«Ë 7HÃ« …—UŁ« v r ?NðôËU×?Ä —dJ?ðË ÆUN?Ð tKÃ« tKÝ—√ v²Ã« tðu ?ŽbÃ rN?²Ð—U?×?Ä v

Æ…u ÁË nMŽ v …b|bŽ «dÄ rN³|œQ²Ã ÊUÄËdÃ« sÄ s}D K ÂUJŠ tFÄ dD{« v²Š

ÈcÃ«Ë ·Ëd?F*« r?N?²?²?Að W|«b?Ð œdDÃ« «c¼ ÊUJ ÎU?F?}??L?ł r¼œdDÃ Î«d?}??š√ «ËdD{« rŁ

sÐ d??L?ŽË U??NK¼√ s}Ð b??N?Ž U??N½Q??AÐ —d?%Ë ”b??IÃ« Êu??LK *« qšœ U ??ÄbMŽ `{uðË b ??ÂQð

ÆUNÐ œuN}Ã« ‰Ušœ« ÂbFÐ rNÞdý vKŽ s}LK *« lÄ ‚UHðô« «c¼ «Ë—d×Ä t} d √ »UD)«

s}LK *« lÄË Âö ù« v ∫ÎU} U
vÄö ù« dJHÃ« v U}K}z«d ù«Ë
ÆÁbFÐ Ë√ ¤ bL×Ä v³MKÃ W³ MÃUÐ ¡«uÝ WÄ«bNÃ« rNðUÂdŠË rNM² —dJð

rŁ ÈuKŽ ÊUJÄ sÄ t ?}KŽ d−Š ¡U?IÃSÐ …dÄ sÄ d¦ ?Â√ ¤ v³MÃ« q²Á «uÃËU ?Š rN½√ ·ËdF*«

‰u?ÝdÃ« rN??F?Ä U¼—d?Š v²Ã« W?}?ÁU??Hðô« rž— rN½√ U ?L?Â ÆÂU??FDÂ tÃ XÄb?Á W?Äu?L?? ?Ä ÁU?AÐ


46

ôËU×0Ë s}LK LKÃ rN ?CG³Ð dN'UÐ ©ŸUMIMÁ vMÐ® «uÃU³| rÃ ¡UHKŠË Î«œ«b½√ U?N} rNKFłË

WÃËU?×ÄË W?LK ?Ä …b}? Ã rN½U?N²?Ä√ rŁ Ã—e?)«Ë ”Ëô« —UB½_« s} ?Ð W U?š rNM}Ð W?F}?ÁuÃ«

v rNFÄ «uHÃU%Ë qÐ s} ?LK *« »d( g|dÁ —UHÂ Y( rNCFÐ vFÝ U ?LÂ ÆUNð—uŽ nAÂ

Æ©d}CMÃ« uMÐ® WM|b*« sÄ V½Uł vKŽ ‰uÝdÃ« rNMÄQ²Ý√ Ê√ bFÐ ‚bM)« …Ëež

U?ÝbI0 rKFÃ« q?¼√ sÄ Á—U³?²ŽU?Ð t ?H½ Î«dN?EÄ ÈœuN| d?Nþ ¤ ‰u?ÝdÃ« …U Ë b?FÐË rŁ

ÁU?}?² ŸU?ý√Ë Âö?Ýù« vŽœ« ©sL ?}Ã« sÄ Èœu?N| ¡«œu? Ã« sÐ« vŽb| U ?³?Ý sÐ tKÃ«b?³?Ž® s|bÃ«

«bL×Ä Ê√ ŸUý√Ë vŽœU W×{«uÃ« s|bÃ« ¡ÈœU³* W ?Ä«bNÃ«Ë ÂöÝûÃ W} UM*« WH} Ã« Á¡«—¬Ë

v³MÃ« v Ë u¼ vKŽ Ê√Ë U ?}? Ë v³½ qJÃ Ê√ vŽœ« U ?LÂ Èd?š√ …d?Ä lłd}?Ý ÈcÃ« `}? *« u¼

vÃ≈ rŁ vKŽ vÃ≈ qI ?²Mð tŠË— Ê√Ë XL ?| rÃ ‰uÝdÃ« Ê«Ë aÝUM²Ã« …dJHÐ v ?Žœ« UL?Â ¤ bL?×Ä

sÄ tÃ ŸU???³ð√ s|uJ?ð v `$ b??ÁË U?¼uÃuð sÄ ÊËœ W ??? ö??)UÐ vÃË√ ÊU??Â U???}KŽ Ê«Ë Æt??³???I??Ž

W?}¾?³? Ã« WH?zUDÃ« pÃcÐ X ?ÝQðË W}?Äö?Ýù« œö³Ã« v? «ËdA?²½« s|cÃ« ¡ö?N'« s?|b ?H*«

ÕË— Ê√ ö¦Ä UNMÄ vÄöÝù« dJHÃ« lÄ ÷—UF²ð W³|dž Èdš√ —UJ √Ë vKŽ W}¼uÃ√ XLŽ“ v²Ã«

tð—UŁ√ U0 s|bÃ« Âb¼ UNMÄ bBÁ —UJ √ UNKÂË aÝUM²Ã« …dJ pÃcÂË tIKš iFÐ v q% tKÃ«

v²Ã« WM²HÃ« U¼dŁ√ sÄ ÊUÂ öF Ë s}LK *« s}ÐË rK *« lL²:« v 7 À«bŠô «¡UŽœ« sÄ

ÆtK²IÐ XN²½«Ë s}LK *« WH}Kš ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž XÐU √

ZNMÄ UN}? «u−N½ rNÃ ô«uÁ√ «uŽd ?²š«Ë Ê¬dIKÃ «d} ? Hð «uŽb²ÐU œu ?N}Ã« ◊UA½ b|«eð

sÄ b|b?FÃ« sÄ pÃ– —dJðË vÄö ?Ýù« dJHÃ« v UŽ«b ?²Ðô« Ác¼ «u?ÝœË W|u³MÃ« Y|œU ?Š_«

«u?ŽœU? t}? rN?I?L?FðË Á—«d?Ý√Ë s|bÃUÐ rKFÃ« «u ?Žœ« s|cÃ« Èd ?š_« W|œu?N?}Ã« U}?B? ?AÃ«

s|bÃUÐ rNLKŽ s ?Ä ÁuLŽ“ U0 U¼uDÐ— Ê¬d ?IÃ« v U|¬ sÄ sLC²| U ?L} d}? H²Ã«Ë ¡U?² ô«

`}×BÃ« vÄöÝù« dJH ?ÃUÐ tÃ WK ô U0 —UNÐô«Ë ‰uCHÃ« d}¦| UÄ qJ ?Ð U¼uHKG|Ë ÈœuN}Ã«

ÊU|œ_« q}?? U??H??²Ð rKŽ Ë√ W|«—œ r ?NÃ sJð rÃ Âö ??Ýù« q³??Á »d??FÃ« Ê√ pÃ– v s} ?KG?²?? ??Ä

v²Ã« «d} H² ?Ã« Ác¼ sÄ V|dGÃ« ŸULÝ rN|uN² | «c¼ vKŽ rN½√Ë t}KŽ W ?IÐU Ã« W|ËUL Ã«

U?NÐU?×?? √Ë Ê¬d?IÃ« U|¬ U?N?}Ã≈ —U??ý« v²Ã« À«b ?Š_« q _ ö ?}??B?Hð U?N½u?L?C??Ä XKF?ł

Æ`}×BÃ« rNHÃ« s|bÃ« «uLN s|cÃ« tÐU× √Ë r|dJÃ« ‰uÝdÃUÐ bNFÃ« bFÐ bÁË W Uš

47

U?N?}KŽ «Ëœ«“ U/≈Ë «d ?} ?H?²Ã« Ác?NÐ vÄö?Ýù« s|bÃ« Âb¼ q} ?³?Ý v œu?N?}Ã« n²J| rÃ

UN½uLC?Ä f}ÃË UNKJý v W|u³MÃ« Y|œUŠ_« ZN½ UN ?} «u−N½ ‰«uÁ_« sÄ d}¦ ?JÃ« «uIK²šU

‰U(« WF}?³DÐË `}×BÃ« s|bÃ« sŽ U¼bFÐË UN ?²ÃU×{Ë UN²¼UH ?ð rž— r|dJÃ« v³MKÃ U¼u³ ½

ÆtÄbNÃ vÄöÝù« dJHÃ« v 7HÃ« WŽUý≈ tKÂ «c¼ sÄ œuBI*« ÊUÂ

Èd _« ÊU|œ_« rNÃU « ∫ÎU ÃU
UNÄb q}N Ã d UEÃ« v
«b?}?N9 ÊU|œ_« Âb ??NÐ rN? «b¼√ vÃ≈ ‰u ? uK?Ã rNKzU?ÝË sÄ Èd?š√ …—u? œu??N?}Ã« Ÿb?²Ð«

WK}??Š W?HK?²? ??Ä 3√ v Ë …b|b ?Ž ÊU??Ä“√ Èb?Ä vK?Ž —dJ²? ‡?‡ rÃU?FÃ« vK?Ž r¼ rNðdD} ?? Ã

rN?}?Ã≈ dEM| ô v² ?Š r?N?F?Ä Êu?L??}?I| sÄ s|œ ‚U ?M²?Ž«Ë rNM|œ „d ??²Ð r¼d¼UEð v ?¼ …b|b?ł

rN? «b¼_ ‰u? uÃ« s?Ä rNMJL| d? |Ë WÃu?N??Ý v rN?F?Ä Êu?A|U?F?²| rŁ s?ÄË ¡UÐd?GÃ« …dE½

ÆrNFL²−Ä rNÐ Ÿb M| Ê√ bFÐ …b}F³Ã«Ë W³|dIÃ«

∫pÃ– sÄ

∫u «—U*« œuN| ‡ ±
bMŽË rN?HMÂ v Ë s?}LK? *« lÄ fÃb½_« œöÐ v Êu ?L?}?I| «u½U?Â s|cÃ« œu?N?}Ã« sÄ r¼Ë

œöÐ vÃ≈ rN?ðd?−¼Ë rN?}K?Ž ÊU?³?Ý_« Êu?}??×?}? *« V?KGðË U?N?}?? vÄö?Ýù« rJ(« —U ?? ?×½«

Ê√ ô≈ rNÐ s}}×} *« gD ?Ð sÄ U uš œuN}Ã« sÄ ÊËd}¦Â …d− ?NÃ« Ác¼ v rN³ŠU »dG*«

—U?Fý X% rN?Ð s}}?×?} *« q}?JMð «u³M−?²| v²?ŠË ‰U?Gðd³Ã«Ë U?}½U?³?Ý√ s}Ð UÄ vI ?Ð rNC?FÐ

«uKþË vŽu?Þ qJAÐË d¼UE ?Ã« v v×??}? *« s|b?Ã« ‚UM²??ŽUÐ «Ëd¼UEð ‡‡ ©V ?KBÃ« Ë√ u*«®

ÆÎ«œuN| rNKš«œ v

sÄ U?NðœUH²?Ý«Ë È—U−?²Ã« rNÞUAM?Ã ‰UGðd³?Ã« v W Uš …d ?²HÃ Êu?}×?} *« rNMŽ q U ?Gð

rÂU??; r¼u??Äb?ÁË ‰U??Gðd??³Ã« Ë√ U?}?½U?³??Ý√ v ¡«u??Ý pÃ– b?F?Ð r¼u?³??I??Fð rŁ ◊U??AMÃ« «c¼

Æg}²H²Ã«

48

«d?²K$UÂ W?}½U?²? ðËd³Ã« W? U?š UÐË—Ë√ ‰Ëœ v s|dB ?M²*« œuN?}Ã« ¡ôR¼ pÃ– b ?FÐ Ÿ“uð

f}ÝQð v Î Î
UÄU¼ «—Ëœ pÃ– bF?Ð «u³FÃË ‰UGðd³Ã«Ë U}½U³ ?Ý√ v W}J}ÃuŁUJKÃ s|œUF*« «bMÃu¼Ë

UÞU?A½ d?ýUÐ v?²Ã« W?}?Ád?AÃ« bMNÃ« W?Âd?A??Â Èd?³JÃ« W?}½UD}?²?Ýô«Ë W|—U??−?²Ã« U?Âd?AÃ«

ULÂ ÊU²|bMÃu¼ ÊU² ?Âdý UL¼Ë W}ÐdGÃ« bMNÃ« WÂdý pÃcÂË U} ?}½Ëb½√Ë bMNÃ« v U|—ULF²Ý«

ÆW}ÃUÄ …d³š sÄ rNÃ ÊUÂ U0 ·—UBÄË s}ÄQð UÂdý sÄ Èdš√ l|—UAÄ «u Ý√

—U−Š_«Ë ‚U³DÃ«Ë dJ Ã«Ë ÊUłd*« q¦Ä …d}¦Â lKÝ v W}ÃËbÃ« …—U−²Ã« «ËdJ²Š« pÃcÂË

«dL?F²? Ä v Æb|b?'« rÃUFÃ«Ë UÐË—Ë√ v o} ?ÁdÃ« …—U& v ÎU?C|√ «uKG²?ý« ULÂ W?L|dJÃ«

Æb}³FKÃ vÝUÝ_« —bB*« UN²ÁË d³²Ž« v²Ã«Ë ¡«œu Ã« U}I|d √

rEFÄ j?Ðd| Y|b(« dB ?FÃ« v v½UL?²z« ÂUE½ ‰ËQÂ W ?}*UŽ WJ³?ý ‰Ë√ «u½uÂ rN½√ U ?LÂ

«uD³ð—« pÃc?ÂË b|b?'« rÃUF?Ã« vÃ≈ rNÞUA½ b ?²?Ä«Ë v×?} *«Ë vÄö?Ýù« s}*U?FÃ« ·«dÞ√

ÆvÐdGÃ« —ULF²ÝöÃ W|—U−²Ã« UŽËdA*« sÄ d}¦JÃUÐ

vŽUMBÃ« È—U− ?²Ã« œUB²?Áô« q}JAð v ÎU}ÝU?Ý√ «dBMŽ u½«—U*« œuN| `³ ? √ WKL'UÐË

ÆUÐË—Ë√ v b|b'«

ÂUEMÃ« ÂU?}Á v ”U?Ý_« r¼ u½«—U*« œu ?N| Ê√ © —U³?ÄuÝ® v½U?*√ vŽUL?²ł« rÃU?Ž Èd|Ë

t?²?LKŽË t?¦|b?% v ÎU?L?ÝU?ŠË ÎU?}?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ «u?³?FÃ œu?N?}Ã« Ê√ Èd?}? Y|b?(« vÃU?L?Ý√dÃ«

ÆW}ŽUDÁô« UÁöFÃ« Âb¼ ÈcÃ« œd:« œUB²Áô« v …b|bł ‰UJý√ ‰UšœSÐ UÐË—Ë√

U?ŽU?L'«Ë v×?}? *« lL?²?:« s}Ð rN? u?ÁËË rN²? U?I?¦K œu?N}?Ã« vÁU³Ð r?N²?Áö?Ž sŽË

W?? ?ÝR??LKÃ r?¼b?I½ —«d??L??²?Ý« l?Ä s}? d?DÃ« s}Ð ‰U??Bð« …UMÁ «u½u ?J| Ê√ rNMJÄ√ W ?|œu?N??}Ã«

Æg}²H²Ã« rÂU×LÂ tFÄ X×³ √ U0 UN³BFðË UN²}Ã«eF½« qJÐ W}ÄUšU(«

bFÐ ‰UGðd³Ã«Ë U}½U³Ý√ v r¼œułË dÞU ? Ä rN²Nł«Ë UÄbMŽ œuN}Ã« ¡ôR¼ Ê√ Ê–« `{Ë

v Î«d?Ý ÃU??Äb½öÃ rŁ rN ?? ?H½QÐ ÎôË√ …U??−MKÃ WK}??(« «uKL?F??²?Ý« U?L??NMŽ Âö?Ýù« —U?? ?×½«

«uKI²½« v²Ã« Èd ?š_« ‰ËbÃ« v v²Š rNÞUA½ pÃcÐ «u ?Ý—UÄË t½uA|UF| «u½U ?Â ÈcÃ« VFAÃ«

◊UA?½ v d}D)« U¼dŁ« U ?NÃ ÊUÂ W|—U?LF?²Ý« U?Âdý ¡UA½« v ? pÃ– bFÐ «u ?L¼UÝË UN?}Ã≈

49

UN?} U0 «—U?−²Ã« iFÐ «ËdJ²Š«Ë Èd ?š√ W|—U& U ?Âdý «u ?Ý√ ULÂ Áb|«e ?ðË —ULF?²Ýô«
©±®
ÆW|—ULF²Ý« WÝU}Ý UN²ÁË X½UÂ v²Ã«Ë »dGÃ« WÝU}Ý v ÎUÄU¼ Î«—Ëœ rNÃ `³ √Ë o}ÁdÃ«

∫U}Âd W/ËbÃ« œuN| ‡ ≤
vÄöÝù« rJ(« —U ?×½« bFÐ v×} *« rJ(« sÄ «uÐd¼ s|cÃ« f ?Ãb½_« œuN| sÄ Îö √ r¼Ë

v «uÄUÁQ? rNÃ Î«–UI½« ÊUDK Ã« rNÄbI²?Ý« Ê√ bFÐ W}½UL¦?FÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ «u³¼– fÃb½_« œöÐ sÄ

ÁU³? v ”—œ ©±∂∑∂ ‡‡ ±∂≤∂® vH ð ÈU ?²}Ý t?LÝ« d}Dš vŽ«œ rNMÄ d?Nþ ‡‡ d}?Ä“«Ë p}½uÃUÝ

sKŽ√Ë s}D K vÃ≈ rNÐ lłd} ?Ý ÈcÃ«Ë œuN}KÃ hK<« `} *« t½√ sKŽ√ ‡‡ œuLK²Ã«Ë …«—u ?²Ã« tÐU³ýË

rŁ …d¼U??IÃ«Ë ‰u?³M²?Ý« s?}Ð U?Ä Ê«bK³Ã« sÄ d??}?¦?Â vÃ≈ qI??²½« rŁ W?F|d??AÃ« ÂUJŠ√ sÄ d?}??¦?Â ÊöDÐ

vKŽ vÃu??²?}?Ý «c¼ ÈU??²?}?Ý Ê√Ë `}? ?*« «c¼ tKÝ—√ v³½ t½√ d??š¬ Èœu?N| vŽœ« U¼bMŽË s?}D K

U}Âd?ð vÃ≈ V¼c}Ý t½√Ë WÃuI*« Ác¼ t ? HMÐ u¼ sKŽ√ UL?Â ÊUDK Ã« lK |Ë W}½UL¦?FÃ« WÃËbÃ« ‘dŽ

vK²| ÊUÂ ÈcÃ« v½UL¦FÃ« WH}K KÃ ¡UŽbÃ« vGÃ« rŁ ‡‡ tÃ UÐË—Ë√ œuN| WÝULŠ b|«e² ÊUDK Ã« lK)

Î
lÁu| UÐUIÃ√ t H½ vKŽ vH?{«Ë œuN}Ã« vKŽ pKLÂ t HMÃ ¡UŽœ tMÄ ôbÐ l{ËË Èœu ?N}Ã« b³F*« v
©≤®
ÆåvH ð ÈU²}Ý rJNÃ≈ »dÃ« U½√ ¨dJ³Ã« tÃù« sÐ«ò UNMÄ tKzUÝ— UNÐ

Æœö³Ã« l}Lł sÄ —«ËeÃ« t}ðQ| ÊUJ WFKÁ v tM− Ð W}Âd²Ã« UDK Ã« XÄUÁ
t½QÐ W}Âd?²Ã« UDK Ã« d³š√Ë `} *« t½QÐ Á¡UŽœ« i — U¼bFÐË «bM ?ÃuÐ sÄ ÂUšUŠ Á¡Uł

‚UM²??Ž« Ë√ u*« s}Ð d ?}??šË W?L?ÂU?×??LKÃ W?}??Âd?²Ã« UDK Ã« t ??²?Äb?I?? WM²?HÃ« vK?Ž ÷d?×|

«uKþË W/ËbÃ« rN ?}KŽ oKÞ√ s|cÃ« œuN ?}Ã« sÄ d?}¦JÃ« ÁËc?Š «cŠË t?ÄöÝ≈ d?NýQ? ÂöÝù«

W?}¼uÃQÐ ÊuMÄR| qÐ W|œu ?N?}Ã« b?}ÃU?I²Ã«Ë d?JHÃUÐ Î«d?Ý s}J ?L²?Ä «uKþ U?L?Â tÐ rN½U?L|≈ vKŽ

ÆdE²M*« `} *« t½√Ë vH ð ÈU²}Ý

W?ŽUL?'« ¡UC?Ž√ lÄ tÐ qÄUF ?²|Ë ÈœuN?}Ã« s}?LÝ« W/ËbÃ« W ?ŽUL?ł v œd qÂ qL ?×|Ë

ÊËd³²F| tÐ ŸuDIÄ dÄQÂË t²}B ý WÁUDÐ v Ã—b|Ë ÂUFÃ« lL²:« lÄ tÐ qÄUF²KÃ rK *«Ë


Æq¹uDÃ« bFÝ WLłdð ¨ÊULO¼ q¹u½U1≈ ¨W¹œuNOÃ« WOÃu _« ¨ÈdO *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ ¨WOH)« bOÃ« ©≤®

50

W|œuN?}Ã« œU}?Ž_« l}L−Ð ÊuKH ?²×|Ë œu?LK²Ã«Ë …«—u²Ã« v W|œu ?N}Ã« ÊuÝ—«b?²| «œuN| rN? H½√

ÆU¼dzUFý ÊuL}I|Ë

v ”U?LG½ô«Ë W?}?ŠUÐù« U¼U&ôU ?Ð U¼«bŠ« sŽ ·d ?ŽË ‚d? vÃ≈ WŽU?L?'« XL ?I½√

rN½√ W|œu?N?}Ã« W?Žu?Ýu*« b?ÂRðË U?łËeÃ« U?NÃö?š ÊuÃœU?³?²|Ë ö?H(« Êu?L?}?I?}? fM'«

Ær¼œU}Ž√ sÄ b}Ž v ÈbOÐdŽ lÐUÞ «– ôUH²Š« ÊËbIF|

t½√ t?ŽU³ð√ sKŽ√Ë v ?H ð ÈU?²}? Ã b|b?ł b ?& t½√ sKŽ√ sÄ W ?}½UŁ …d?Ä dNþ b?ÁË «c¼

ÈœuN}Ã« ‰U:« v ·d ?F|Ë v³Ký vHDBÄ vÂd²Ã« tLÝ« ÊUÂË rNÐ— t½√Ë ”b ?I*« b −²Ã«

Æ©u}½u ŒË—UÐ ÂUšU(UÐ®

UN} VKD| W}Âd²Ã« rÂU;« ÂUÄ√ ÈuŽœ ÂU ?Á√ r¼bŠ√ Ê√ WD} Ð …d² sÄ d³š dA½ bÁË

VKDÃ« «c¼ `} ?×BðË t?²ÁUDÐ v? œ—«uÃ« vÄöÝù« t ?LÝ« sÄ ôbÐ Èœu ?N}Ã« t?LÝ« œU?L²?Ž«

ÆÁc¼ tðU³KDÐ t(UBÃ rJŠ bÁË UN} tK}− ðË

…—uŁ v ÈœU??}?I?Ã«Ë v ?}zdÃ« —Ëb?ÃUÐ rN?ÄU??}??Á ◊U?AMÃ« «c?¼ d?}ŁQðË rN?ÞU?A½ sÄ ÊU??ÂË

sÄ rNMÄË ‰e ?FÃ« —«d?Á Áu?LKÝ sÄ r?NMÄË b?}?L?(«b³?Ž ÊUD?K Ã« ‰e?FÐ XN?²½« v²Ã«Ë ±π∞π

ÈcÃ« ÂU?šU?(« ŒË—UÐ q? ½ sÄ ÊU?ÂË W?}ÃU?LK?Ã «d|“Ë b?FÐ U?L?}? `³?? √ pÐ œË«œ t ?L?Ý« ÊU?Â

W?}*UFÃ« »d?(« bFÐ U?}Âdð r?Žeð ÈcÃ« ‰UL ?Â vHDBÄ Ê√ pÃ– b ?FÐ ÂuKF*«Ë W?}ÐuÐdÃ« vŽœ«

ÆW|œuN}Ã« WHzUDÃ« Ác¼ œ«d √ sÄ u¼ vÃË_«

u¼Ë `{Ë ÈcÃ« rN b¼ v qŠ«d ?Ä vKŽ «u×$ rN½√ tÃ b?Š ô ÈcÃ« nÝúÃ uŽb| U2Ë
ÆÂ_« W}ÄöÝù« WÃËbÃ« v¼ X½UÂ WÃËœ v ÂöÝù« Âb¼ WÃËU×Ä
vÃU?²ÃUÐË W?ÄuJ(« v?KŽ …dD}? Ã« sÄ «uMJ9Ë ÎUÐe?Š «u? ?Ý√ U?ÄbM?Ž vÃË_« WKŠd*« ‡‡ ±

sL{ sÄ ÊUÂË q³Á sÄ UNK¦Ä ŸuÁË —b½ WFÁ«Ë v ?¼Ë ‡‡ b}L(«b³Ž ÊUDK Ã« ‡‡ WH}K)« ‰eŽ

‡‡ rNL}Ž“ tÐUł√ UÄbMŽ tÃ rNMÄ ÎUÄUI²½«Ë Î«œ— pÃ– rNMÄ -Ë ‡‡ ÈœuN| ‰eFÃ« —«dÁ «uLKÝ sÄ

W ö)« WÃËbÃ WF{U ?š UN²ÁË X½UÂË s}D K rNL}K ð tC dÐ W ?}½u}NBÃ« r}Ž“ ‡‡ ‰eðd¼

sÞuÃ« sÄ ¡e ?ł U?N½_ s}D K pKL| ô t½QÐ t ?NÐU?ł Y}Š ÆW?L? { W?}ÃU?Ä «¡«d?ž« qÐUI?Ä

ÆW}½UŁ …dÄ Ác¼ t²ÃËU×Ä ‰eðd¼ tFÄ ‰ËUŠ UÄbMŽ t ÐËË œUŽ rŁ vÄöÝù«

51

v «d?}Dš «—Ëœ r?NÃ ÊU?Â Y}?Š vÃË_« W?}*U?FÃ« »d?(« W|U?N v W?} U? Ã« WK d*« ‡‡ ≤
sÄ u¼Ë ÆpÃ– b??FÐ U?}??Âd?²Ã U? ??}z— `³? √ ÈcÃ« ‡?‡ ‰U?L?Â vH?DB?Ä Ê√ q}?Á q?Ð ÆU?}?Âdð W??L|e¼

Áb??ŽU??Ý rŁ W|b??ł »d??Š ÊËœ s}??}½UD?|d?³?KÃ U??N??LK ?? ”b??IÃ« W??IDM* «b?zU??Á ÊU?Â ‡?‡ W/ËbÃ«

s|bÃ« ÕdÞ rŁ W? ö?)« ¡UGÃ« pÃ– W?−?}²½ sÄ ÊU?ÂË U?}Âd?²Ã t?²ÝU?z— v pÃ– bFÐ Êu ?}½UD|d?³Ã«

g|U?FðË ‡‡ dŁR*« vÄö?Ýù« lL?²?:« ‡‡ »d?FÃUÐ W?KBÃ« lDÁË U?}?Âdð sÄ ÁdzU?F?ý qJÐ vÄö?Ýù«

`$ rŁ sÄË Êü« v ?²?ŠË vÃË_« W??}*U??FÃ« »d?(« b??FÐ ‰U?L??Â vHDB??Ä vÃuð cM?Ä nÁu*« «c¼

ÆtKÃ« Ê–SÐ W}½UŁ …dÄ Î«dB²MÄ œuF}Ý ÈcÃ«Ë ÂöÝù« sÄ q}MÃ« v ‡‡ ÎU²ÁRÄ uÃË ‡‡ œuN}Ã«

W|d U}FL s|uJ Ë ‡‡ ≥
v ÊUJ*«Ë sÄeKÃ ÎUI? Ë rN³}ÃU?Ý√ XŽuMðË rN |—Uð ÈbÄ vKŽ œu ?N}Ã« ôËU×?Ä œbFð

v×??}?? *« ‡‡ s|bÃ« vÃ≈ t ??−??²*« u¼ pÃ– v d ?ŁR*« rNÐuKÝ√ ÎU??Lz«œ ÊU??ÂË U??F?L??²??:« Âb¼

UN½Q?ý sÄ —UJ √Ë UÂd ?Š WŽU?ý≈Ë ‰UF?² UÐ U?LN}Kš«œ v 7 ? WŽUýSÐ pÃ–Ë ‡ ?‡ vÄöÝù«Ë

W?}?Áö?š_«Ë W?}?ÝU?}? Ã«Ë W?}½b*« Á—UJ √Ë qÐ W ?}M?|bÃ« ÁbzU?I?ŽË lL?²?:« rE½ Âb¼ WÃËU ?×?Ä

U?I?}?I?% U?N?}KŽ …œU?}? ÃUÐ r¼ «Ëœd ?HM| v²?Š U?Nð«– U?F?L?²?:« Âb¼ v? rNKÄ√ vÃ≈ ö ? uð

¡ULJŠ ôuÂuðËdÐò v rN H½QÐ ÁËdDÝ UÄ u¼Ë rNÃuIŽ v WKGKG²*« W}½UD}AÃ« rNðdJHÃ

∫v hK ð v²Ã« åÊu}N

ÆWK}ÝuÃ« —d³ð W|UGÃ« Ê√Ë o(« ‚u …uIÃ« Ê√Ë ‚öš_« lÄ oH²ð ô WÝU} Ã« Ê√ ‡‡

‰ö?G²?Ý« sÄ t?}Ã≈ u?Žbð UÄ vÃ≈ rNJ ?|d%Ë ”UMÃ« t ?}?łu²Ã …u?I?Â W U?×?BÃ« ‰ö?G²?Ý« ‡‡

ÆWŽUL−KÃ WHK²<« dŽUA*«

Æt H½ s|bÃ« sÄ j(« vÃ≈ ö uð s|bÃ« ‰Uł— WFLÝË WÄ«dÂ sÄ j(« ‡‡

ÆŸuC)« «cNÃ …bFÄ Ë√ rNÃ lC ð UÄuJ×Ð UNÃ«bÐ≈Ë UÄuJ(« Âb¼ ‡‡

Ë√ rN?²?? d?F0 U¼ƒU?A½« v²?Ã« W|d? Ã« U?}?F??L?'« rNÃ U?N??I?I?% qzU?ÝË sÄ p?Ã– d?}?žË

…dD} Ã« Ë√ d}ŁQ²Ã« r²| WLzUÁ ö²JðË U} ?FLł vÃ≈ rNKK ²Ð Ë√ pÃcÃ ÁËd Ý sÄ W dF0

52

U?}?F?L?'« Ác?¼ sÄ ‡‡ d?}?}?Gð ÊËœ rN??Ýu?H½ v d?I?²? *« rN?? b¼ o}?I?×?²Ã ö? u?ð U?N?}KŽ

Æd}¦Â U¼d}žË W}zUN³Ã«Ë W}½uÝU*« U¼dNý√Ë

∫W} u U*«
UL¼d?}žË vÄö?Ý≈Ë v×}? Ä rÃU?FÃ« ‰Ëœ rEFÄ v U ?NÞUA½ qG?KGð W}?FL'« Ác?NÃ `}ð«

sÄ ¡U?CŽ√ pÃ– v U0 r ?{ œb?Ž s}}?AÄU¼ ¡U?CŽ√ Ë√ s}?KÄUŽ ¡U?CŽQ?Â UN?} „—U?ýË

Ær¼œöÐ vÃu¾ Ä

W|«bÐË q}z«d?Ý« vM?³Ð b?N?FÃ« W|«bÐ cMÄ s} ?L|b?Á rÝ«Ë qJý v ? W?}½u?ÝU*« …dJ √bÐ

pÃcÐ rN½U?L|≈Ë q}z«d?ÝUÐ vL?Ý ÈcÃ« »uI ?F|Ë ‚U?×Ý«Ë r}¼«d?Ð« ¡U}?³½_«Ë qÝdÃUÐ rN ?²K

rŁ sÄË s}?}MŁË rNÃu?Š dA?³Ã« dzU?Ý t}? ÊU?Â ÈcÃ« XÁuÃ« v ÈËU ?LÝ s|bÃ Êu?L?²M| rN½QÐ

ÊËœ b?}?ŠuÃ«Ë —U?²?<« tKÃ« VF?ý rN?½QÐ W?}½UD}?AÃ« …dJHÃ« rN ?}K?Ž dD}?Ý pÃcÃ W?−?}?²½Ë

rNKł√ sÄ qLFÃ«Ë r ?N²Äb) XI?Kš v²Ã« U½«u}(« sL ?{ r¼uł—œ√ s|cÃ« s}} ?Äœ_« dzUÝ

ÆqÐUIÄ Ë√ WÃ¡U Ä ÊËœ rNÃ o×Â rN²Ä«dÂË rN{dŽË rNÃUÄ Êu×}³² |

rNM}I| v aÝdð Ê√ rNÝuH½ v W}½UD}AÃ« …—uDÝô« Ác¼ qGKGðË pÃ– W−}²½ sÄ ÊUÂ

sÄ «uMI?}ð –≈Ë ÆŸ“UMÄ ÊËœ t ?}KŽ …dD}? Ã« v o(« »U ?×? √Ë rÃUF?Ã« œU}?Ý√ r¼b?ŠË rN½√

l}?L?'« vKŽ …dD} ? ÃUÐ rNðdJ c ?}?HMð —c?Fð vÃU?²ÃUÐË d?A?³Ã« dzU? Ã W?³? MÃUÐ r¼œb?Ž WKÁ

vÃ≈ d??Ä_« r¼dD{« uÃË pÃ– sÄ r ?NMJ9 v²Ã« qzU ??ÝuÃ«Ë ‚dDÃ« Ÿ«b ??²Ðô r¼dJ «Ëc ??×?ý

pÃ–Ë r¼uK²?I? r¼—UJ √ `} ?×BðË r¼—U? ?Ä r|uI?²Ã rN?}Ã≈ tKÃ« rN?¦?FÐ s|cÃ« rNzU ?}³½√ q²?Á

Æt×}{uð o³Ý U* ÎUI Ë

rNÃö{Ë rN?ÄöŠ√ t}H? ²Ð rNNÐUł Âe ?FÃ« ÈË– sÄ ‰uÝ— u¼Ë `} *« b ?} Ã« YFÐ bMŽ

rNðdJ lÄ U}A9Ë rNMÄ ÊUÂ UL vÝuÄ rN}³½ UNÐ tKÃ« YFÐ ÈcÃ« rNM|œ WF|dAÐ rN³ŽöðË

qÐ t?²I?Šö?ÄË t²?{—U?F?Ä v r¼bN?ł qÂ «Ëb¼U?ł Ê√ ÊuKC?H*« —U}?š_« rN½QÐ W?}½UD}?AÃ«

å—«d?ý√ rN½QÐË vŽU ? _« œôËQ?Ðò rN?H? uÃ ÁdD{« U2 tK² ?Á WÃËU??×?Ä «d?}?š√ rŁ tðœ—UDÄË

tðU? dB²Ã ÎU?F³ð Êu? dB?²|Ë f}KÐ≈ œôË√ rN½QÐ Èd ?š√ …dÄ rN?H Ë U?LÂ ©±≥ Øv²Ä q ?}$«®

53

r¼œU? ? ≈Ë rN? «d?×?½«Ë rN?I? ? Ë r¼—Ëd?AÐ r¼«d?ŽË rN?H?A?Â r?Ł sÄË ©±≤ Øv² ?Ä q}?$«®

X}Ðò rNÃ ‰U??ÁË W? «d?BKÃ ÊUJÄË ‚u ?? ?Â qJ}?NÃ« ÊuKG??²? | «u½U?Â sÄ œdÞ Ê√ b ??FÐ W? U ?š

Æ©≤± Øv²Ä q}$«® å’uBÃ …—UGÄ Áu²KFł r²½√ vŽb| …öBÃ«

t²Ð—U; rNÞUA½Ë r¼d ?}JHð «uÝdJ t}KŽ b|eÄ ô UIMŠ t}KŽ «u ?IMŠË t}KŽ œuN}Ã« rI½

sÄË t½Qý sÄ j(« v «Ëb¼U ?ł Ê√ bFÐ tMÄ ’ö KÃ tK² ?Á vÃ≈ «uFÝ qÐ tðuŽœ WÐ—U ?×ÄË

ÁuH u ¡«—cFÃ« r|d ?Ä …b} Ã« tÄ√ pÃcÂË n Ë jŠQÐ ÁuH Ë s}Š qÝd ?Ä v³MÂ tL}ÃUFð

ÆW}½«“ tÄ√ Ê√Ë ÕUHÝ sÐ« t½QÐ

Áb?ł«uð …d²? ¡U?N²½UÐ ”UMÃ« s ?}Ð Ád}ŁQð nÁuÃ r ?NðôËU×?ÄË tM|bÃË tÃ rNðË«b ?Ž nIð rÃ

t?²??F? — ŸU? ð«Ë Á—U?A??²½« «Ë√— U?ÄbMŽ b?|b?'« s|bÃ« «c¼ Âb ?N?Ã d?L?²?Ý«Ë œ«“ qÐ r ?NM}Ð

r¼dJ „dŠ U0 rNI} ?{ r CðË r¼bIŠ b|«e² s}D K Ã—U ?š v²Š tÐ s}MÄR*« b|«e²Ð

…b|b?'« …u?ŽbÃ« Ác¼ Âb¼ v rN ? b¼ o}?I% U?NÐ ÊuKÄQ| …b|b ?ł qzU?ÝËË jDš Ÿ«b ?²Ðô

VF?A??Â …œU?}? ?Ã« v W?}½UD}??AÃ« rNðdJ p ?Ã– v U0 rNzU ?Žœ« s?Ä d?I?ŠË rNðd??Ž v²Ã«

sÄ Î«¡bÐ «c¼ rN? b?¼ vÃ≈ rNK uð Ê√ s}KÄ√ U ?ÁdÞË ö?³?Ý r?¼dJ Œd? Q? tKÃ« sÄ —U?²? ?Ä

sŽ W?ŽœUš q}?Š sÄ U¼d?}žË U?NMÄ W|d? Ã« W U?š «d?Ä«R*« WÂU?Š«Ë Ÿ«b? KÃ q³Ý Ÿ«b ?²Ð«

ÆrN b¼ o}I% v U¼dŁ√ UNÃ U}FLł o|dÞ

rÝUÐ W?}FL?ł f}ÝQð vKŽ r ?N|—UA²? ÄË r¼—U?³Š√Ë œu?N}Ã« vÃu?¾ ?Ä s}Ð È√dÃ« dI ?²Ý«
©±®
sÄ j(«Ë tðu ?Žœ —UJ½≈ WÃËU ?×?Ä sÄ `}? *« b?N?Ž v ÁË√bÐ U ?Ä W?FÐU?²* åW?}H?)« …u?IÃ«ò

s}Ž«bÃ«Ë Ác?}ÄöðË t½«u?Ž√ WFÐU?²ÄË b|b'« s|b ?Ã« «c¼ WFÐU²0 U ?NÄb¼ vÃ≈ ö? uð UN½U?}Â

qL?F| ÎU|dÝ W?}F?L'« Ác¼ ◊U ?A½ ÊUÂË ÆÁd?AMÃ vF ?Ä qÂ ◊U³?Š«Ë tÄb¼ vKŽ qL ?FÃ«Ë ÆtÃ

v W?ŽU??L?−Ð XD?K²?š« Ê√ vÃ≈ «c¼ U ??N? b?NÃ q?L?Fð XKÞË s}|d ?? Ã« U?NzU??Ýƒ— sÄ t?}??łu?²Ð

d?I?²?Ý«Ë W?}½u?ÝU*UÐ pÃ– b?FÐ X}?L?ÝË U?Nð“u?×?²?Ý« Ê√ vÃ≈ U?N?}? XKGK?GðË WÐU?IMÂ «d?²K$«

b?}?ŠuÃ« s|bÃ« u¼ rNM|œ Ê√Ë —U ?²?<« VF?AÃ« rN?½QÐ W?L|b?IÃ« rNðdJ o} ?I?% vKŽ U?N? b¼

Æv³ŽeÃ« vKŽ bL×Ä ¨q}z«dÝ≈ pKÄ W¾AMÄ W}½uÝU*« ©±®

54

d?}?GÃ« Èd?š_« ÊU|œ_« W ?C?¼UMÄ r¼œu?LKð VłË√ Ê√ b ?FÐË ÈËU?L?Ý s?|b?Â t?²?H?BÐ d|b?'«

U* ÎUI Ë r¼bŠË rNMÄ ô≈ ôu ?Ý— qÝd| Ê√ tKÃ« vKŽ q}×² | –≈ ÂbNÃUÐ …d|b'«Ë W ?×}×

Ær¼dJ t}KŽ dI²Ý«

q¼«u?Â vKŽ UN?ðU}Ãu?¾? Ä XŽ“uðË qJ}?NÃUÐ U?NzU?A½« bMŽ W}?F?L'« Ác¼ lL?& ÊUJÄ vL? ð

r²J²Ã« vKŽ rN¦Š lÄ tð—bIÄË t UB²š«Ë rNMÄ qÂ WÁUDÃ ÎUI Ë rNK×Ä q×| sÄ rŁ s} ÝR*«

d? Ã« «c¼ qI½ Êu?F?}D²? | s|cÃ« s}? ?ÝR*« vKŽ ô≈ W?}? Uš W½u?B?Ä W?}?F?L'« —«d?Ý√ vI?³?²Ã

Æd Ã« «c¼ ÊuAH| ô v²Š u*UÐ b|bN²ÃUÐ WHKGÄ W}ÝUÁ UÞU}²Š«Ë ◊ËdAÐ rN öÝ_

UNÃ ÊUÂ v²?Ã« s}} d(« UŽU ?L−Ð «d²K$« v dA ?Ž lÝU²Ã« ÊdIÃ« v W} ?FL'« XÁöð
©±®
ÆWŁ—uKÃ UN?¦|—uðË «d}šË —«d ?Ý√Ë UÄuKF?Ä sÄ rN²L?NÄ h | UÄ qJÃ W?I}Áœ U?L}EMð

‰ö×?L{ô« vÃ≈ UN ?ÄU|√ dš«Ë√ v X{dFð v²Ã«Ë s}zU ?M³Ã« WÐUI½ UÐUIMÃ« Ác¼ Èu ?Á√ ÊUÂË

rŁ UNzU?CŽ√ WÄb) W|d ?}š W}F?Lł …—u vÃ≈ WÐU ?IMÃ« XÃu×²? ¡UM³Ã« ◊UA½ nF{ W− ?}²½

W}?FL?ł »U×? √ Êu}K}z«d?Ýù« qG²?ÝU WMN*« s?Ä «u }?Ã œbł ¡UC?Ž√ ‰u³?Á vÃ≈ dD{«

åW?}½u?ÝU*UÐò X}?LÝ r?Ł UN?}KŽ «ËdD}?ÝË WÐU?IMÃ« Ác¼ «uK?šœË ·ËdEÃ« Ác¼ W ?}H?)« …u?IÃ«

dD}?Ý v²?Š Xł—bð …b|b ?ł —UJ √ pÃcÃ W ?−}?²½ U?N?²KK ðË qH?;« U¼eÂd?Ä rÝ« `³? √Ë

“u?ÄdÃ« ‰UL?F²?Ý« pÃc?ÂË UNÃ Î«e?Ä— tKJ}¼Ë ÊU?L}KÝ —U?³?²Ž« U?NMÄ W|œuN?| —UJ √ v¼Ë UN ?}KŽ

dzUÝ v b|b'« rÝô« «c¼ X% d ?A²½«Ë q U;UÐ U¼eÂ«dÄ X}LÝË W ?|d³FÃ« ULKJÃ«Ë

u¼Ë åWÃ«b??FÃ«Ë …«ËU? *«Ë W|d??(UÐ ÊU?L|ù«ò u?¼ Èd¼Uþ n|e ?Ä —U??F?ý X% œö??³Ã« ¡U?ł—√

»U× √ pÃcÂË rNŽ«b ?š qN | s|cÃ« Wł–U Ã« ‰uIFÃ« »U× √ t ?}Ã≈ »c−|Ë ÈdG| —UFý

o}?I?% v rNÃ U?Nðb?ŽU? 0 ‡‡ —u?Âc*« U¼—U?F?ý X% ‡?‡ W}?F?L?'« rNÃ Õu?Kð s|cÃ« `ÃU?B*«

Æ UÄb)« Ác¼ qÐUIÄ rN}KŽ …dD} Ã« sÄ pÃcÐ sJL²² rN(UBÄ

‡‡ d³Â√ qH; ¡ôuÃUÐ s|bð UNMÄ W ?ŽuL−Ä qÂË ‡‡ œö³Ã« W UÂ v W}F ?L'« ŸËd dA²½«

j³ðd| Èd¼Uþ ·ö ?²?š« t½√ b?ÂR?*« Ê√ ô≈ UN?C?FÐ l?Ä nK²? ð q U?;« Ác¼ Ê√ d ?NE| b?ÁË

ÆŸdHÃ« UN} g}F| v²Ã« WÃËbKÃ ¡ôuÃ« d¼UE0

ÆU¼bFÐ UÄË ±±µ’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

55

ÈcÃ«Ë ·ËdF*« Èœu ?N}Ã« ·bNÃ« u¼Ë b ?Š«Ë Èd Ã« UN b¼Ë U ?NÝUÝ√Ë U?NðdJ X½UÂ U*Ë

ÊUJÃ rN??}KŽ …dD}?? Ã«Ë ”UMÃ« vKŽ rN ?ðœU?}?Ý qÄ√ ÊUJ?ÄË ÊU?Ä“ qÂ v œu ??N?}Ã« vKŽ t??}KL|

ÆsÞU³Ã« v rNM}Ð ·öš ô t½√ bÂR*«Ë `{«uÃ«

U?I³?DÃ« Ác¼ vL ?ðË r}EM²Ã« v U ?N²?³ðd?Ä W?I³Þ q?JÃ UI?³Þ sÄ qH?×?Ä qÂ ÊuJ²|Ë

UNð«—Uý«Ë U¼“u ?Ä— UNMÄ qJÃ Wł—œ s}ŁöŁ sÄ d¦Â√ vÃ≈ Uł—œ W ?FÐ—√ s}Ð UÄ v¼Ë Uł—bÐ

ÆUN²LÝË√Ë UNÝU³ÃË

U?NÝU?³Ã v U?N?}Ã≈ —UA?*« UI?³DÃ« U¼d?C?×| W|—Ëœ UŽU?L?²?ł« v q U;« Ác¼ b ?I?FMðË

U? U?H? ?²?Ý« «c¼ qÂË ÆW?Þd?ý√ r¼—Ëb? vKŽË ¡U?C?}Ð «“U?H?Á rN|b|√ v? Êu?F?C|Ë s}?F*«

ÆW}×D Ã« UNð«—UFýË U¼d¼UE0 d¼«uEÃ« Ác¼ rN}LFð s|cÃ« Ãc KÃ Î«—UNÐ≈Ë U¼œ«d √ ‰uIFÐ

WÐU??I½ qJý sÄ …–u ??šQ*« U?N?ðU?ł—œË U??N?³ð«d??Ä U?N?Ã qH?;« U??I?³D?Ã W½uJ*« d?? UMFÃ«Ë

∫UNðU}L 0 s}zUM³Ã«

Æ»ËbM*« Ë√ o×²K*« u¼Ë v³BÃ« Ë√ c}LK²Ã« ‡‡ ±

Æn|dFÃ« Ë√ o} dÃ« u¼Ë WMN*« q}Ä“ ‡‡ ≤

ÆrKF*«Ë –U²Ý_« Ë√ rEŽ_« ¡UM³Ã« ‡‡ ≥

vÃ≈ U¼œb??Ž q?B| b??Á W??}??ÝU??Ý√ Èd??š√ U??ł—œ W??}ÃË_« U??ł—bÃ« Ác?¼ vÃ≈ ·U??C|Ë

ÆW}ÃU}š œ«bŽ√Ë Uł—œ

u?C??FÃ« U?NÐ l?³?A| vKŽ√ W??ł—œ v ‰u?šb?KÃ U?ł—bÃ« Ác¼ l «b ?ð vÃ≈ r}EM²Ã« u ??Žb|Ë

¡ôRNÃ W?³ MÃUÐ d³?²F| ÈcÃ« vI} ?I(« ·bN?ÃUÐ qÄUÂ ÂU*≈ U/Ëœ rþUF ?²Ã« v t²³?ž—Ë Á—Ëdž

sÄ W?L ?HÄ ¡U?LÝ√ rNzUDŽ« ¡U ?CŽöÃ —Ëd?GÃ« o}I?%Ë ¡«džô« q} ?³Ý v? Ë Î«dÝ ¡U?CŽ_«

VDÁË ÆrEŽô« r ?KIÃ« qÄU?Šò rN?LþU?FðË r¼—Ëd?ž ¡U?C?ŽöÃ o?I?% v²Ã« U?}?L? ?²Ã« Ác¼

r}EŽË q?−?³??ÄË q}??³½Ë r ??H?Ä Œ√Ë r?EŽ√ d?}??³??šË rEŽ√ d??Ý VðU?ÂË r?EŽ√ t?³?MÄË rEŽ√
©±®
ÆårKIÃ« ”—U Ë n} Ã« ”—U Ë Â«d²Šô«

ÆU¼bFÐ UÄË ±±∂’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ W}H)« b}Ã«Ë U¼bFÐ UÄË µ¥’ v³ŽeÃ« vKŽ bL×Ä ¨W}½uÝU*« ©±®

56

ô≈ b|b'« u ?CFÃ« U?N²|uC?Ž v q³I| ô vH ?)« W}½uÝU?*« U}F?L'« ·bNÃ ÎU?I}?I%Ë

b??FÐ `ML?| ôË ‡‡ W|d??(«Ë …«ËU?? *«Ë WÃ«b??FÃ«ò W|d?¼UEÃ« U??NðdJH?Ð t½U??L|≈ sÄ b??ÂQ??²Ã« b??FÐ

‰u³IÃ s}F²| U ?LÂ ÆUNÞUAMÃ tðUÝ—U2 v Ã—b²Ã« lÄ W}×D ? Ã« —«dÝ_« iFÐ ô≈ t²|uCŽ

Œu{dÃ« qÄU?Â ¡«bÐ«Ë t}Ã≈ b ?NF| U?Ä c}HM²Ð t?Ä«e²Ã« sL?C²| UM}?L| ÈœR| Ê√ b|b'« u ?CFÃ«

÷d?GÃ« ·d?F| sÃ t½√ rž— ‡‡ tÐ Âu ?I| U?Ä qÂ v d?²? ?²Ã«Ë r²J²Ã« lÄ c ?}?HM²Ã« v ÊËU?F?²Ã«Ë
©±®
ÆÁc}HM²Ð ÂuI| U2 vzUNMÃ«

W?Äb) Âu?Ið W?}½U? ½« W|d}?š W?}F?L?−Â d¼UE?Ã« W}?F?L'« ·b¼ ÊuJ| ` ?{uð U* UI? ËË

W?}MÞU?³Ã« W|d? Ã« UN? «b¼_ U?HÃU? Ä ÆW?Ã«bFÃ«Ë …«ËU? *«Ë W|d?(«Ë ¡U?šöÃ U?NðuŽbÐ d?A?³Ã«

U?N?ðU?ł—œË U?N?? |—Uð f}ÃË W|œu ??N| W? ??ÝR?Ä v¼ò e|Ë o× ??Ý« ÂU?šU??(« U?NMŽ ‰u??I| v²Ã«Ë

ÆåW|UNMÃ« vÃ≈ W|«b³Ã« sÄ W|œuN| «—UJ √ ô≈ UNÞËdýË UN} d Ã« ULKÂË UNL}ÃUFðË

sÄ r}EŽ —u??N?L?ł v¼ò È“Ëœ ÈbMÃu ?NÃ« W?Äö?F?Ã« U?NMŽ ‰U?Á U?N?³?}ÃU?Ý_Ë U??NÃ U?×?C? Ë

ÆårNMÄ ÊuK}KIÃ« ô≈ UNLKF| ô …bŠ«Ë W|UGÃ ÊuKLF| WHK² Ä V¼«cÄ

W}KIŽ r}?IÐ ÊUL|ù« vÃ≈ U/≈Ë tKÃ« —UJ½« vÃ≈ ÊuŽb| jI u ?}Ã rN½√ UM¼ W|UGÃ« d¼UþË

ÿUH²Šô« lÄ s|bÃ« ◊UIÝ≈ vÃ≈ ÊuŽb| È√ ·ËdF*« vM|bÃ« ÊUL|ù« UN}Ã≈ uŽb| ô WKBHMÄ

ÆvKIFÃ« d¼u'UÐ

U?L?} s|bÃ« ◊U?I?Ý« sŽ ö?C? vN WMÞU?³Ã« W|U?GÃ« U?Ä√ …d¼UEÃ« W|U ?GKÃ W?³? MÃUÐ «c¼

◊UIÝ« v?ÃU²ÃUÐË UNÐU×? √ sŽ W} M'« ◊UI ?Ý« vÃ≈ Êu bN| ÆW|œuN ?}Ã« È√ r¼ rNM|œ «bŽ

¡UÝƒdKÃ ô≈ W ?ÄuKFÄ d}ž ·«b¼√Ë —«d ?Ý√ sÄ rN²³F?ł v u¼ UÄ ·ö Ð tKÂ «c¼ ÆW} ?ÄuIÃ«

∫pÃcÃ U×}{uðË «b}|QðË rNLÝ«dÄË rNÞËdAÐ rNHKš sÄ rŁ U¼u Ý√ s2 UN}

W}?½uÝU*« ·«b¼√ sÄË ÆÆÆÆò «d ?²K$« v ±∑≥≥ WMÝ v —œUBÃ« U¼—u ?²Ýœ v ¡U?ł ‡‡ ±

ÆårKFÃ« o|dÞ sŽ W}Áöš_« WEI}ÃUÐ vL | UÄ u¼ W}ÝUÝ_«

ÆU¼bFÐ UÄË ±≤π’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ W}H)« b}Ã« ©±®

57

o|dDÂ t b¼Ë s|bÃ« ¡U ?GÃ« vÃ≈ «uŽbð UN ?²I}?IŠ v UNMJÃË W ?¾|dÐ «Ëb³ð bÁ …—U ?³Ž v¼Ë

ÆÁbŠË rKFÃ« vÃ≈ U¼u³ ð v²Ã« W}Áöš_« WEI}KÃ

U¼u?³? M| Ê« «uC? — ‰b?FÃ«Ë W?³?;«Ë …«ËU *«Ë ¡U ?šôUÐ …d¼UEÃ« rN ?ðuŽœ v rN?½√ UL?Â

‰œU?³ðË ”UMÃ« s} ?Ð qÄU?F?²Ã« s ?Š œd?−?Ä ”U?Ý√ vKŽ U¼uMÐ U ?/≈Ë U?NÃ ”U?ÝQ?Â s|bÃ« vÃ≈

ÆvM|bÃ« dJHÃ«Ë s|bÃ« sÄ W³}ž v `ÃUB*«

¡U?C?Žô« vKŽ ÷d ?H| ÈcÃ« s?}?L?}Ã«Ë U?N?}Ã≈ …—U?ýô« oÐU? Ã« U?NðU?L?}E?MðË U?N? |—Uð ‡‡ ≤

Æt}KŽË tÃ r IÃ« r²| U* d}š_« ·bNÃUÐ uCFÃ« ÂU*≈ ÊËœ tÐ r IÃ«

s|cÃ« U??}KFÃ« rNðU??ł—œ Ë√ ÊUJÄË ÊU ??Ä“ qÂ v U?NðœU??Á Ë√ s}?? ?ÝR*« W?? d?F?Ä Âb??Ž ‡‡ ≥

ÆUN½uNłu|Ë UNð«—«dÁ ÊË—bB|

v W|e?}K$«Ë U? ?½d? v W?}? ½d? «Ëb?³?²? U?N?}? g}?Fð v²Ã« ‰ËbÃ« qÂ l ?Ä ÊuK²Ã« ‡‡ ¥

t|uL?²Ã« tÐ œuBI?Ä Èd¼Uþ ·öš ·ö ?)« «c¼ ÊQÐ rNHÃ« tF ?Ä s}F²| U?0 «cJ¼Ë «d²K$«

Æ”UMÃ« ‰uIFÐ VŽö²Ã«Ë

U? ö?š bKÐ v? rzU?Á qH?×?Ä È√ d?NE| sÃ ‡?‡ ·dþ qÂ lÄ Êu½uK²| –≈Ë ‡‡ v ?F?}?³Þ d?ÄQ?ÂË

ÆÁbK³Ã ÎUMzUšË U¾Þ«u²Ä qH;« d³²Ž« ô≈Ë UN} g}F| v²Ã« WÃËbÃ« WÝU} Ã
Î

sÄ q}Á U?Ä pÃ– sÄ WLÂU ?(« rEMÃ« b{ W|—u¦Ã« UÂd ?(« v s}}½uÝU*« „«d ?²ý« ‡‡ µ

sÄ «u½U??Â …—u??¦Ã« VI??Ž X½uJð v²Ã« U ?? ½d?? v W??}?Äu??L??FÃ« W?}??F??L?'« ¡U??C??Ž« nB½ Ê√

ÆUNMÄ u½UÂ …—u¦Ã« …œUÁ sÄ Î«d}³Â Î«œbŽ Ê√ qÐ s}}½uÝU*«

¡ULŽeÃ«Ë qÐ WLÂU(« dÝ_« œ«d √Ë „uK*« sÄ b|bFÃ« r{ v X×$ W}½uÝU*« Ê√ ULÂ

ÆUN «b¼√ `ÃUBÃ rN }} ð ·bNÐ UNðUŽULł vÃ≈ s}}ÝU} Ã«

¡UCŽô« ô≈ U ?NLKF| ô W|dÝ WLN*« U ?Nð«—«dÁË UNð«—UF ?ýË UNÝuID UNK U ?×Ä W|dÝ ‡‡ ∂

vKŽ u?CFÃ« t?L ?I| ÈcÃ« r IÃ« sŽ Îö?C ¡U?C?Žô« vÁUÐ rNLKF| ô s|cÃ«Ë s} ?}ÝU?Ý_«

ÆUNðUL}EMðË UNð«—«dÁ sÄ tLKF| U0 Õu³| Ë√ UNHAJ| ô√

58

jG{ U?ŽUL?ł UNÞU?A½ UN?} ”—U9 v²Ã« œö ?³Ã« v W}½u?ÝU*« UŽUL?'« qJAð ‡‡ ∑

ÆYÃU¦Ã« rÃUFÃ« Ê«bKÐ Ë√ …b×²*« U|ôuÃ« UN} U0 WÄbI²*« Ê«bK³Ã« pÃ– v Èu² |Ë

U?NÃö?š sÄ «u?Ý—U?L?}Ã W??}ÃU*« U? ?ÝR*« iFÐ vKŽ …dD ?}? Ã« U?ŽU?L?'« ”—U9 ‡‡ ∏

Æ—U²Ý ¡«—Ë sÄ vŽdAÃ« d}ž rNÞUA½

«u?Äb¼ Y}Š W/ËbÃ« ‰U ?ł— W? dF0 U?}Âdð v? W U?š UN? b¼ o}?I% v U?NŠU?$ ‡‡ π

rŁ W?H}K)« ‰e?Ž UN?FÄ o?I% v²Ã«Ë WKÄUJÃ« …dD ?} Ã« U?N}KŽ «ËdD}?ÝË U?NðUÄu?IÄ qÂ U?N}?

s|bÃ« dzU??F??ý sÄ d??}?¦J?Ã« Âb¼ sÄ rNMJ ?Ä U0 —u?Ä_« qÂ v?KŽ …dD}?? Ã«Ë W?? ö?)« ¡U??GÃ«

ÆœU HÃ« —UA²½« t}KŽ Vðdð ÈcÃ«Ë vÄöÝù«

ÈbÐ «–≈ W U ?š UNzUCŽ« sÄ iFÐ ¡U ?LÝ« ôU(« sÄ d} ?¦Â v W}½uÝU*« ¡U ?Hš« ‡‡ ±∞

Ë√ ÂbN?Ã« v ¡«uÝ U ?N «b¼√ iFÐ o} ?I×?²Ã U¼d¼Uþ nÃU ð ôËU ?×Ä v „«d?²ýô« U?NMÄ

Æ·«b¼_« Ác¼ `ÃUBÃ d}}G²Ã«

ÊQ??ý pÃ– v U??N½Q??ý W??L?? ??{ W??}??Ä«d??ł« ‰U??L??Ž√ v U¼d?? UMŽ i?FÐ ◊U??A½ ‡‡ ±±

ÆU} U*« UÐUBŽ

vKŽ W?}ÃU|d³?Äô« WL−?NÃ« X³ŠU? v²Ã« W|dBM ?FÃ« Włu*« ÊS ` ?{uð UÄ vÃ≈ W ? U{ôUÐ

jÐdÃUÐ rNð«œUFÄ U ?}Ðœ√ iFÐ ÂuIðË œuN}Ã« …«œUFÄ UNM}Ð s ?Ä …b|bŽ ÎôUJý« cš√ ‚dAÃ«

rÃUFÃ« vKŽ …dD} KÃ s}I|dHÃ« s}Ð ÎU|dÝ U½ËUFð WLŁ Ê√ vÃ≈ V¼cðË s}}½uÝU*«Ë œuN}Ã« s}Ð

ÆU ½d v å”uH|—œò ÈœuN}Ã« WLÂU×Ä ÊUÐ« …dJHÃ« Ác¼ œœdð bÁË UFL²:« V|d ²ÃË

s}?}½uÝU*«Ë œu?N?}Ã« s}Ð jÐdÃ« ÊU ?Â Î«d}?š√Ë ôu?ÂuðËd³Ã« v Ÿu ?{u*« «c¼ sL ?{ UL?Â
©±®
ÆU}½U*√ v œuN}KÃ …œUC*« W|“UMÃ« W|UŽbÃ« rzUŽœ bŠ√

VM& UM}KŽ s}F²| »u ?FAÃ« W UJÐ o}×| ÈcÃ« r¼«bÃ« dD)« «c¼ Õu{Ë b ?FÐ W−}²MÃ«Ë

UN²KÄU?FÄË »uFAÃ« vKŽ …dD} ? KÃ WÃËU×ÄË V|d ðË Âb¼ d ?BMŽ U¼—U³²ŽUÐ W ?ŽUL'« Ác¼

Æv³ŽeÃ« vKŽ bL; q}z«dÝ« pKÄ W¾AMÄ W}½uÝU*«Ë Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

59

vKŽ …dD} Ã« v rN²}IŠQÐ œuN}Ã« UNÐU× √ ‰uIŽ v dI²Ý« ÈcÃ« UN bNÃ UI}I% b}³FÂ

ÆrÃUFÃ«

·«b¼_« «cÐ Èd ?š√ U?}?FL?ł «u?Žb?²Ð« ”UMÃ« q}KCð v rN ?MÄ Î«—«dL?²?Ý«Ë V|d?GÃ«Ë

U?N³M& V−| v²Ã«Ë e ?½u}KÃ« Ë√ È—UðËdÃ« W ?ŽUL?ł U?NMÄ qFÃ W×?{«Ë d?}ž W¼u?³A?Ä ·«b¼√Ë

ÆÊuLK *« WK−Ä tðdÂ–Ë tMÄ —cŠ UÄ u¼Ë Vł«Ë ◊U}²ŠUÂ Èdš_« v¼

∫W‡‡‡}zUN Ã«
t½√ vŽœ«Ë W}zUN³Ã« X} ?LÝ UNŽb²Ð« …dJ È“«d}AÃ« bL× ?Ä vKŽ «“dOÄ vŽb| sÄ oK²š«

—«b « sÄ rždÃ« v ?KŽ …dJHÃ« Ác¼ dA²½«Ë b ?|bł sÄ YF³?}Ý ôuÝ— Ê√Ë t ?KÃ« vÃ≈ »U³Ã«

vŽb|Ë tŽU?³ð√ bŠ√ dNþ rŁ t ?ŽU³ð« sÄ ·ô¬ q²ÁË »U ?³Ã« «c¼ Â«bŽSÐ U ?LJŠ Ê«d|« WÄuJŠ

W?}??³ÃU??ž tÐ ·d?²??ŽU? »U??³Ã« tÐ Q??³Mð ÈcÃ« ‰u?Ýd?Ã« t½« vŽœU? È—u?½ vKŽ s}?? ?Š «“d??}?Ä

vÃ≈ vH½ b?ÁË ©tKÃ« ¡U?NÐ® tÐ VIK| ÊU ?Â U* W³? ½ s}?}zU?N³Ã« rÝU?Ð «uL? ðË s}?ÁU³Ã« s?}}ÐU?³Ã«

…b?Ž v tðu?Žœ d?AM ¡U?N?³Ã«b?³?Ž vLÝË Èb?M « ”U³?Ž tM?Ð« tHK? v? uð Y}?Š s}D K

ÆtÃ WH}Kš v½UÐ— ÈbM « vłuý ÁœUHŠ√ d³Â√ s}Fð rŁ œöÐ

tðU?F|dA?ðË t³¼c?Ä q}? UHð sL?Cð ÈcÃ« ”b ?Á_« »U²?JÃ« UNMÄ …b|b ?Ž V²?Â W}?zUN?³KÃË

ÆÈdš√ V²ÂË

WÃœ√ błu?ð ô t½√Ë tðUÁuK ?Ä lÄ oÃU)« bŠu ?²Ð ÊUL|ù« u¼ vzU ?N³Ã« dJHÃ« v? UÄ r¼√Ë

UL?Â UN?²Žb²Ð« Ê√ W|œu ?N}KÃ o³?Ý —UJ √ UNKÂË ¡U ?LÝ√ Ë√ tÃ UH ? ôË tÐU}?ž Ë√ ÁœułË vKŽ

r}¼«dÐ«Ë f} ?ýu?H?½u?ÂË Xýœ«—“Ë «–uÐË U ?L¼«dÐ tKÝ— ‰ö ?š sÄ vK?−?²| oÃU?)« Ê√ «uKF?ł

pÃc?Â «u? ?}Ã rN?½« rž— qÝdÃ« sÄ ö ?Ý— s}ÃË_« qF ?ł rŁ s?ÄË b?L?×?ÄË v ?}?ŽË vÝu?ÄË

oÃU?)« tð«– u¼ t ? H½ ¡U?N?³Ã« d³?²?Ž« tðUÁuK ?Ä v oÃU?)« b?ŠuðË ‰uK(« …dJHÃ ÎU?I}?³DðË

-U??š u¼ ¤ «b?L??×?Ä Ê√ tM?L?{ sÄË vÄö ??Ýù« dJHÃ« v?KŽ Êu?}zU??N?³?Ã« ÷d?²??Ž« pÃcÐË
©±®
Æ-U)« s|bÃ« u¼ vÄöÝù« s|bÃ« Ê«Ë qÝdÃ«Ë ¡U}³½_«

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž —u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

60

sŽ qB??Hð Ê√ b??FÐ ÕËdÃ« Ê√ U ??NMÄ …œb??F??²??Ä n|—U?? ð vÃ≈ W??}zU??N?³?Ã« —UJ _« XŽd ??HðË

ULN —UMÃ«Ë WM'« Êu}zUN³Ã« dJM| ULÂ Ædš¬ öJý cšQðË dš¬ h ý v q% bÁ b '«

‚UD½ v Ë ÆtMŽ b ?F?³Ã« v¼ —UMÃ«Ë tM ?Ä »dIÃ« v?¼ WM'U? oÃU)« sÄ »d ?IÃ« sŽ Ê«d?}?³?Fð

s}?²?¾?}¼ b?ł«uð r¼—UJ √ vKŽ Vðd ?ðË ÆYFÐ v²?Š Ë√ »U?I?Ž Ë√ »«uŁ b?łu| ô ‰uK(« …dJ

ÆW}L}KFð W¾}¼ W}½U¦Ã«Ë W}K;« fÃU:« sÄ ÊuJ²ð W|—«œ≈ …bŠ«Ë rNÃ s}²}ÄuJŠ

lÄ U?NMÄ d}?¦JÃ« v oH?²ð v²Ã«Ë UN?}Ã≈ —U?A*« r¼—UJ √ sŽ öC ? ‡‡ œu?N}ÃUÐ rNÞU?³ð—ôË

tðbÄ Î«d?Ný Êu?ÄuB| U?LÂ ”b?IÃ« U/≈Ë WJÄ f}Ã rN²K³ ?ÁË ÎU}?Äu| ÊuKB| W|œuN ?}Ã« —UJ _«

Z(« «uKFł ULÂË À«d ?}*UÐ W Uš s}½«uÁ rNÃ Ê√ ULÂ ÎU?}zUNÐ «dNý vL | UÄu| d ?AŽ WF ð

ÆUJŽ v tKÃ« ¡UNÐ ÂUIÄ vÃ≈

W?F ð d?NAÃ«Ë «d?Ný d?AŽ W?F ð sÄ ÊuJ²| r|u ?I²ÃU? s}?}zUN?³Ã« ÈbÃ W½UJÄ ±π rÁdKÃË

WL?}IÃ« V ×?² ·Ëd×K?Ã W|œbFÃ« WL?}IÃ« vKŽ eÂdð W|œu ?N| …dJHÐ «Ëcš« U ?LÂ ÆUÄu| d?AŽ

ÆUN}Ã≈ ‰u uÃ« »uKD*« ZzU²MÃ« UNMÄ hK ² ðË ULKJKÃ W}LÁdÃ«

W}M}ðöÃ« UJ|dÄ√ ÊUJÝË ÂUM²} ? Ë bMNÃ«Ë U}I|d √ v W}zUN³Ã« …b} ?IFÃ« dA²½« bÁË «c¼

W}ÃUš W}M|œ …dJHÐ rNz«d ?ž«Ë iF³KÃ W}M|bÃ« WL}IÃ« nF{ W−} ?²½ —UA²½ô« «c¼Ë s}}K ô«

ÆtFÄ UÐ— pÃ– bFÐ `³B|Ë oÃU)« lÄ b×²| ‚uK<« Ê« …dJ rN} dŁRð qÐ ”uIDÃ« sÄ

nÞU??FðË Èœu?N??}Ã« dJHÃ« lÄ vzU ??N?³Ã« d?JHÃ« sÄ d??}?¦JÃ« tÐU??Að `{«uÃU?? Âu?L??FÃ« vKŽË

‡‡ ÈbM « ”U?³Ž ‡‡ ¡U?N³Ã« W?H}Kš Ê√ v²?Š W}½u?}?NBÃ« WÃËbÃ«Ë W|œu ?N}Ã« u?×½ W}zU?N³Ã« …b?}I?FÃ«

t³?²Â bŠ√ v WŠ«d ? v ‰UÁË qÐ ÆœUF} ?*« ÷—√ vÃ≈ œuN}Ã« …œuFÐ j³ðd ?Ä ’ö)« Ê√ È√—

v{«—_«Ë ÈdIÃ« ÊuJK ?²L|Ë rÃUFÃ« ·«dÞ√ sÄ W ?ÝbI*« ÷—_« vÃ≈ ÊuðQ| œu ?N}Ã« nz«uÞ Ê√ò

ÆårNÃ ÎUMJÝ s}D K v{«—√ l}Lł `³Bð v²Š Âu| bFÐ ÎUÄu| ÊËœ«œe|Ë ÊuMJ |Ë

bMŽ ±π¥∏ WMÝ t ??}½u| ≥∞ v ÊuÐ—u ?ł sÐ vÃ≈ ¡U??NÐ b?}?H?Š ÈbM « vłu ??ý√ qÝ—√ U?L?Â

b??N??Ä v œu??N??}Ã« lL??& W??}??L?¼√ vKŽ tðU??}M?9 V}Þ√ sŽ tÃ d ??³??F| q?}z«d??Ý« WÃËœ Êö??Ž«

ÆrNðb}IŽ

61

s œ U?L?Â ±π∏≥ W?MÝ v U?H?}?Š v q?ÄdJÃ« q³?ł vKŽ W?}?zU?N?³Ã« e?Âd?Ä r?}?Á√ b?ÁË «c¼

Æs}}zUN³KÃ ZŠ ÊUJÄ tÄUIÄ `³ √Ë ÎU}ÃUŠ q}z«dÝ« v UJŽ v ¡UN³Ã«

qš«œ U¼u? ??ÝR?Ä r¼ rN½«Ë œu ?N?}?ÃUÐ W?ŽU?L?'« Ác¼ WK? b?ÂQ?²|Ë s}?³| `{u?ð U?Ä qJÃ

ÆÂöÝù« Âb¼ WÃËU×Ä u¼ `{«Ë ÷dGÃË W}ÄöÝù« WÄ_«

∫W} u}AÃ« …—u Ã«
pÃ–Ë U?NÃ s}?F «bÃ«Ë U?N?}?Âd×?Ä r¼ «u½uJ| rÃ Ê√ W ?}?Žu}?AÃ« …—u?¦Ã« v œu?N?}Ã« „d²?ý«

s|uJð W|«bÐ cMÄ UF ?L²:« dzUÝ ÊQ ?ý pÃ– v t½Qý W½U} ?Â œU ≈Ë lL² ?:« qK% ·bNÐ

X dŽ v²Ã« U ?I³DÃ« iFÐ ¡UGÃUÐË qÐ iF ?³Ã« vKŽ iF³Ã« i|d×²Ð ÆW|d ?A³Ã« UFL?−²Ã«

s}?Šö?HÃ«Ë ‰UL?FÃ« W?I?³Þ «cÃUÐË UI ?³DÃ« vÁU?Ð W×KB?Ä Èu?ŽbÐ Âb?IÃ« cMÄ d?I²?Ý«Ë

©fÂ—UÄ ‰—UÂ® ÈœuN| UN ?} dJH*« Ê√ —U³²ŽUÐ W|œuN}Ã« …—u¦Ã« rÝU ?Ð …—u¦Ã« Ác¼ X}LÝ bÁË

sÄ d??}?¦JÃ« Ê√ s?Ž ö?C?? ©s}M}Ã® U??NÃ ÊËc?H?M*«Ë U¼ËdÐb??Ä r¼ œu?N??}Ã« Ê√ sÄ ·d ?Ž U??ÄË

œuN}Ã« iFÐ Ê√ W− ?}²MÃ« Ác¼ v dŁR| sÃË ÊËd}¦Â Ád}žË vJ ?ðËdð rNMÄ U¼Ë—bBð œuN}Ã«

W?×?KB*« vKŽ ·ö ?)« u?¼ rNM}Ð ·ö??)« —d?³?Ä ÊU??Â –≈ d?šü« iF??³Ã« ÈœU?F| ÊU??Â rNMÄ

ÆrNM}Ð UN}KŽ oH²*«Ë …b}F³Ã« rNÃ WÄUFÃ« W×KB*« Ë√ W}B AÃ«

d?}¦JÃ« Ê√Ë ÎU?}³? ½ «d}?³Â ÊU?Â W?}H?AK³Ã« …—u¦Ã« v «u ?Âd?²ý« s|cÃ« œu?N}Ã« œb?Ž Ê√ rN*«

ÆUN} vÃË_« ·uHBÃ« «Ë√u³ð rNMÄ

∫rN} W}Â«d ô« È√—
Ê√Ë —Ëd?AÃ« qÂ —b?B?Ä v?¼ …—U?−?²Ã« Ê«ò ©t|d?}? ® W?}?Â«d?²?ýô« Èd?JH?Ä r¼√ b?Š√ d?Â–

ÊuA?}F| ÈcÃ« lL²:« lÄ rN ?−ÄbÐ UÄ≈ rNMÄ hK ?²Ã« tFÄ s}F?²| U0 UNÐU× √ r¼ œu ?N}Ã«

rN½QÐ r?N?ÄU?Nð« WML??C?²*« U?F?zU?AÃ« b?ÂRð rN?Ã«u?Š√ ÊQÐò ‰U?Á U??L?Â åtMÄ r¼œdDÐ Ë√ t ??}?

kHKÃ U œ«dÄ ÈœuN}Ã« kHÃ ÊU ?Â rŁ sÄË rN²F|dý v UŠU³Ä «dÄ√ v×} ?*« WÁdÝ ÊËd³²F|

U?N??}Ã≈ r¼u?Žb| v?²Ã« V|–U?Â_« vKŽ q?ÄU?F?²Ã« «c?¼ 5OÐd?GÃ« lÄ r?NKÄU?Fð v r?N½√Ë ©hKÃ«®

rNKL??Ž d?¦J?| rŁ sÄË sÞuÃUÐ rN ?Ã ¡U?L?²?½« Ë√ ◊U?³ð—« ö?? U|—U?& «d??BMŽ «u½U??Â –≈Ë rNM|œ

62

r¼e??}9 l?Ä vLEFÃ« W?½U??}??)« ‰U??L??Ž√ »UJð—« sŽ Êu ??Ž—u??²| ôË 3_« q?JÃ f}??Ý«u??−??Â

Æå…u IÃ« ‰ULŽ√Ë rz«d'« sÄ b|bFÃUÐ

pÃcÐË ÊU?M³ÃË U|—u??ÝË s}D K? v rNM}Þu ?ð u¼ rNÃ W??³? ?MÃUÐ q(« Ê√ —u ??Âc*« È√—Ë

d?}? u?ðË vMJ KÃ W?(U?? ÷—√ vÃ≈ UM} ?ÝË ÊUM³?Ã sÄ U?NÃu?Š U?ÄË s?}D K q|u?% r?NMJL|

Æ UÐUGÃ« WŽ«—“Ë ¡«d×BÃ« È— lÄ dLŠ_« d×³Ã« v½«uÄ vKŽ UNÃ c UM*«

ÊUJ*« sHŽ vÃ≈ ÈœRð …—cIÃ« U|d²J³Ã« q¦Ä ÈœuN}Ã«ò ©Êu}ÝU uM|ô® WK−Ä v dš¬ ‰UÁË

Æåt}Ã≈ qBð ÈcÃ«

‰UL?'« bŽ«u?Á ‚d ð rN¼ułu ? W|b ?'« W}ŠUMÃ« s ?Ä `}³Á Èœu?N}Ã« ‚d?FÃ« Ê√ q}ÁËò

ÊUÄ“Ë ÊUJÄ qÂ v ÈœuN}ÃU vK}HÞ ‚dŽ u¼Ë t ?LC¼ ôË t−Äœ sJL| ô ÈœuN}Ã« ‚dFÃ«Ë

œö³Ã« s}½«uÁ V|d ð vKŽ rNð—bI0 Êu ËdFÄ r¼Ë qK×²ÃUÐ UFL²:« V}B| U}K}HÞ ÊUÂ

ÆåUN}Ã≈ ÊuL²M| v²Ã«

qÝ—√ Y}Š ¡UM}Ý vÃ≈ W} ?Ž«uÞ U ½d sÄ ¡ö'« œuN}Ã« vKF ? v½u}N qŠ u¼ q(«Ë

vÃ≈ Èd?š√ …dÄ d?×³Ã« «Ëd?³Ž« ÆvÝu?Ä vÃ≈ ‡‡ ÎULz«œ U?N½uÁd? ð v²Ã« ‡‡ d?AFÃ« U|U? uÃUÐ tÃù«
©±®
ÆszU)« `ÁuÃ« d|dAÃ« VFAÃ« UN|√ U| œUF}*« ÷—√ rŁ ¡«d×BÃ«

W?}??Ád?Ž WÃQ? ?L??Â W|œu?N?}Ã« W?ÃU?(« »U?²?Â v ©±π≤± Ø±∏≥≤® ©!d ?¼Ëœ s}?łuÐ® È√—Ë

WÄb?š v Ád} ? ðË d(« œU?B²Áô« √b?³Ä ‰öG?²ÝUÐ œuN?}Ã« ÂUNðUÐò ©W|—U ?CŠË W}?Áöš√®

rN½S?? U?}??I?³Þ «—Ëœ Êu??³?FK?| rN½√ rž—Ë ”UMÃ« œU ??³?F??²?Ý« ‰ËU??×| ÈcÃ« Èœu ??N?}Ã« —UJ?²?Šô«

W?L?−?L?ł Ê√ vÃ≈ œu?F| …—U??−?²Ã« vÃ≈ Èœu?N?}Ã« ÁU?&«Ë ÆÆtÃ q}?¦?Ä ô U?F?}?{Ë U??Ád?Ž ÊuKJA|

ÆåUÐdÃUÐ Â«ËbÃ« vKŽ ÈúÄ vN dJHÄ ÊU ½≈ WL−Lł X }Ã ÈœuN}Ã« ÊU ½ù«

‰U*« W|U?L??( t?łu*« œU?B?²??Áô« u¼ vÂ«d ?²?ý« qłd?Â Ád?E½ v W|œu?N?}Ã« W?ÃQ? *« qŠË

W?}½u?}?N?BÃ« Ê_ v½u?}?NB?Ã« q(« i — vÃU ?²ÃUÐË rNðdD} ?ÝË œu?N?}Ã« jK ð sÄ ‰U ?L?Ž_«Ë

Ê«Ë œdDÃ«Ë q² ?IÃ« u¼ W|œuN}Ã« W ?ÃQ LKÃ vL?Ýô« q(«Ëò œuN ?}KÃ W}*U?FÃ« …uIÃ« sÄ rŽb ?²Ý
©≤®
ÆåÈœuN}Ã« tÁdŽË W}Žu}AÃ« tðdE½ V³ Ð b :« dAÃ« u¼ t|√— v fÂ—UÄ

ÆU¼bFÐUÄË ¨±¥∑’ ¨Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž —u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

ÆU¼bFÐ UÄË ±µ∞’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž —u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©≤®

63

ÿu×K*« ÊUÂ WHK² ?<« Ê«bK³Ã« v U¼—UA²½«Ë W}Žu} ?AÃ« a|—Uð ÈbÄ vKŽ t½√ W ö)«Ë

b|eð W?³? MÐ UÐË—Ë√ ‚d ?ýË U?}ÝË— v? W U?š U?NÐ«e?Š√ …œU?}?Á v œuN?}Ã« sÄ d?}?¦JÃ« œu?łË

vÃ≈ rNMÄ d?}?¦JÃ« nÁË U?LÂ t?½UJÝ œbŽ W?³? ½ lÄ dDÁ qÂ v r¼b ?ł«uð W?³? ½ sŽ Î«d?}¦?Â

ÆWÄuJ(« rN|œUFð X½UÂ sÄ »d{Ë t²|—uðU²ÂœË tðdD} Ð vŽu}AÃ« rJ(« V½Uł

œU?F?Ðô q}?³?? Ã« u¼ v½u?}??N?BÃ« q?(« Ê√ tzU?ŽœUÐ W??I?}??I?(« Ác¼ ‰eðd ?¼ qG?²??Ý« b?ÁË

v²Ã« ‰ËbKÃ qÂU ?A*« …—UŁ« sÄ rN ?FMÄ vÃU?²ÃUÐË W|—u?¦Ã« U?Âd?(« Ác¼ sŽ Èœu ?N}Ã« »U?³?AÃ«

«—u?¦Ã« sŽ W|œu?N?}?Ã« U?ŽU?L?'« œU?FÐô —u?HKÐ b?ŽË —Ëb? v `$ r ?Ł sÄË U?N?}? r}?I|

ÆW}Žu}AÃ« …—u¦Ã« W Uš

˚˚

∫f Ã«
œU? ? « v rN?? b?NÃ rNÃu? Ë q}?³??Ý v Ë Êü« v² ?ŠË r¼œu?łË W|«bÐ c?MÄ œu?N?}Ã« »√œ

v U¼dŁ«Ë U??N?²?L?}?Á U??NÃ WK}?Ýu?Â f ??−?²Ã« ‰U?L?Ž√ v?KŽ ‡‡ ”UMÃ« qÂË ”UMÃ« vK ?Ž …U?}?(«

ÆW×KB*« t} rNÃ ÊUJÄ qÂË ÊUÄ“ qÂ ÈbÄ vKŽ «c¼ rNÞUA½ dL²Ý«Ë ·bNÃ« «c¼ o}I%

ÊU?L?|ù« rN?C?F?Ð Ë√ r¼—U?Nþ≈ …—u?? v q}?³?? Ã« «c¼ «uJKÝ ¤ ‰u ??ÝdÃ« b?N?Ž v?H?

‰u?ÝdÃ« fÃU??−?Ä ÊËd?C?×?}?? r¼d?H?Â Êu?H?? | XÁuÃ« «– v r¼Ë ¤ ‰u ?Ýd?Ã« WÃU?ÝdÐ

UL} r¼dÄ√ «Ëc ²}Ã rNzULŽ“ W U ?š rNK¼√ vÁUÐ vÃ≈ ÁuKIM|Ë t² dFÄ rNLN| UÄ qÂ W dF*

nM sÐ« b??F?Ý —U?³??Šô« sÄ «u½U?ÂË ¡ôR¼ sÄË Æs ?}?LK *« ¡«b??Ž√ vÃ≈ ÁuKIM|Ë tÐ t ?½ËœU?F|

Ær¼d}žË vð—« sÐ ÊULF½Ë X}BKÃ« sÐ b|“Ë

rNK¼√ vÃ≈ ÊËœu ?F| rŁ s}?LK *« Y|œU?Š√ vÃ≈ Êu?FL?²? }? b?−? *« vÃ≈ ÊËdC ?×| «u½U?Â

Î Î
«c¼ ÆUH}MŽ Uł«dš≈ r¼ułdš√Ë r¼œdDÐ dÄQ …d ?Ä ‰uÝdÃ« r¼¬d ÊuzeN² |Ë ÊËd }

ÆÊ¬dIÃ« sÄ U|¬ «c¼ r¼dÄ√ v XÃe½ bÁË

Æt½UJÝ s}?Ð «uÃe½Ë tÐ «uKŠ dDÁ q ?Â v f ?−?²Ã« ‰U??L?Ž√ v pÃ– b ?FÐ œu??N?}Ã« »√œË

Êu dF²| pÃcÐ «u½UJ s}Ð—U×²*« s|dJ FLKÃ f}Ý«uł s}²}*UFÃ« s}Ðd(« ‰öš «u½UÂ ULÂ

64

rN? ?& ‰UL?Ž√ b|«eð bÁË rN ? b¼ »U ?ŠË rNÐU ?( U¼uKIM|Ë s} ?I|dHÃ« —«d?Ý√ vKŽ

ÆU¼bFÐ v²Š Ë√ rNFÄ b}H|œ VÄUÂ W}ÁUHð« q³Á ¡«uÝ dBÄ W Uš W}ÐdFÃ« œö³Ã« v

U|ôuÃ« ‡‡ rN ?²}?Ž«—Ë rN?}KŽ qC?HÃ« W³?ŠU W?ÃËbÃ« vKŽ rN ? ?& À«bŠ√ œb ?Fð qÐ

ÆUN} rN }Ý«uł sÄ d}¦JÃ« j³{ —U³š√ XF|–« Y}Š ‡‡ …b×²*«

…—U bÃ«Ë fM'«
v²Ã«Ë rN }?ÝUŠ√Ë r¼d}JHð vKŽ dD}ÝË rN ?² ³Ã v²Ã« W}½UD}A ?Ã« …dJHÃ« «cÃ ÎUF³ð

Áu?ÁU Y}?Š tð«– ÊUD} ?AÃ« vKŽ dD ð ô b ?Á v²Ã«Ë ‡‡ qzU ?ÝuÃ«Ë q³ Ã« qÂ –U ? ðô rN?²F? œ

r¼bBIÄ vÃ≈ q u²KÃ ‡ ?‡ `} *« b} Ã« rNH Ë ULÂ rNÃ »QÂ tM}½U ? √Ë tK}Š rNLKŽ Ê√ bFÐ

t?}Ã≈ «ËQ?' UÄ sL?{ sÄ «ËQ?−K ÊUJÄ qÂË ÊU ?Ä“ qÂ v ”UM ?Ã« qÂ ‡‡ ”UMÃ« …U ?}Š œU? ? SÐ

ÆrNKzUÝË sÄ WK}ÝuÂ fM'« –U ð« vÃ≈

œuN}Ã« vKŽ W|«b³Ã« v ÁËdBÁ r ?|d×²Ã« «c¼ Ê√ ô≈ …—UŽbÃ«Ë U½eÃ« ÂdŠ …«—u²Ã« Ê√ rž—

rNðdJHÃ U?F?³ð —U?}?žô« sÄ …√d*« l ?Ä tÐ X×?L? ? œuL?K²Ã« X U?{« rŁ rNM}Ð U ?L?}? r¼b?ŠË

o×?} rŁ sÄË rN ?²Äb?) U½«u?}×?Â «uIKš —U?}?žô« sÄ rNÃuŠ d ?A³?Ã« W U?Â Ê√ W}½UD}?AÃ«

v²Š fM'« W}KLŽ v rNzU ½ ‰öG²Ý« pÃ– v U0 …bzUHÃ« Ÿ«u½√ qJÐ rNÐ …œUH²Ýô« rNÃ

ÆrNÃ UIŠ Á—U³²ŽUÐË rNÃ q×| qLFÂ U³Bž uÃË

vMFÄ ô W}¦³Ž WIÞd¼ UN½uÂ sŽ ÎöC WFAÐË qÐ WH} ÝË WL}IÝ Î«—UJ √ œuN}Ã« Ÿb²Ð«

—uDð rŁ oK)« W|«bÐ v W}M|bÃ« W}ŠUMÃ« sÄ fM'« Ÿu ?{uÄ rNÃËUMð W³ÝUM0 pÃ–Ë UNÃ

v dJH| Ê√ …ö ?BÃ« bMŽ ¡d*« vKŽ ÊQÐ r¼—U ?³Š√ bŠ√ ‰u?I}Ã v²?Š WH?} ? Ã« —UJ _« Ác¼

ÆuL Ã« Uł—œ vKŽ√ vÃ≈ qB| v²Š W|—UŽ …√dÄ«

b?FÐ »d?G?Ã« œu?N| W? U?š W|œu??N?}Ã« d?Ý_« v ‰ö?×?½ô« —U?A?²½« U?}zU??B?Šô« b?ÂRðË

U|UG³?Ã« œ«bŽ√ œ«“ ULÂ s}} ?ŽdAÃ« d}ž ‰U ?HÞ_« œbŽ œ«e UÐË—Ë√ ‚dý sÄ t ?}Ã≈ rNðd−¼

lL?²:«Ë q}z«d?Ý≈ tÐ cš√ U ?Ä u¼Ë UN½Ëd?AM| v²Ã« W}?ŠUÐô« V²JÃ«Ë ö:«Ë s|œ«u ?IÃ«Ë

W−?}²½ œ«e? U½u½UÁ U?LNÐ Õu?L *« ¡U?G³Ã«Ë W?} M'« W|d?(« t} d?A²½« ÈcÃ« vK ?}z«dÝù«

65

÷U?N?łô« U??}KL?Ž …d?}??³?Â W?³? MÐ œ«“ U??L?Â sN?ł«Ë“ bM?Ž qÄ«u?(« U?}?²??HÃ« œb?Ž pÃ–

d?¦?Â√ sÄ q}z«d?Ý« X?×?³? √ rŁ sÄË ‰U ?łdÃ« s}Ð v M'« –Ëc ?A?Ã« —U?A?²½« vÃ≈ W? U?{ôUÐ

ÆW}ŠUÐ« UFL²:«

ÆÁU{UI²ð dł√ d}E½ qł— lÄ fM'« WÝ—UL0 …√d*« ÂU}Á tÐ œuBI*«Ë ¡UG³Ã« sŽË
U¼dJM?| W?L|d??ł r¼dE½ v q¦9 rÃ ¡U ??G?³Ã«Ë U?½eÃ« À«b?Š√ sÄ d??}?¦JÃ« …«—u??²Ã« v œ—Ë

∫pÃ– sÄ ‚öš_« Ë√ s|bÃ«

‰«e½ô «b?}N?9 ÂËbÝ r¼bKÐ s ?Ž tF?Ä U?L¼Ë ÊUJK*« Áb ?FÐ√ UÄbM?Ž ◊uÃ v²MÐ W ?}C?Á ‡‡ ±

…dÄ UL?NMÄ qÂ tFÄ ŸU−{ô« v ? ÊU²M³Ã« dJH Æq³'« vÃ≈ UL ?NFÄ V¼c U?NK¼QÐ »UIFÃ«

d}?I% dJ?HÃ« «c¼ v f}ÃË «bÃË UL ?NMÄ qÂ X³$Q ? Uðœ«—√ UL?Â - dÄ_« Ê√Ë Á—UJÝ« b ?FÐ

ÆÁ—«dÁ«Ë Àb(« «cNÃ ÊU−N²Ý« ÂbŽ U/≈Ë jI ◊uÃ v³MKÃ

sÄ U?N?−|Ëe?²Ð U¼b?ŽËË v uð ÈcÃ« tMÐ« W ?łËeÐ v½“ Y} ?Š »u?I?F| sÐ« «–u?N| W?B?Á ‡‡ ≤

U?N?³ ?×? U?NN?łË XDž b?ÁË t?I|dÞ v b ?ł«u?²? pÃ– o}?I% sŽ U?N?Ý rŁ d?š¬ tÃ sÐ«

Æ©U¼bFÐ UÄË ≥∏ s|uJ²Ã« dHÝ® «bÃË tMÄ X³$U UNÐ qšœË W}½«“

t?F?ÄË dB* Á—u?C?Š bMŽ Âö? Ã« t?}KŽ q}K)« r}¼«dÐ« W ?B?Á ÊQ?AÐ œu?LK²Ã« tÃËUMð U?Ä

¡UÄ«Ë vý«uÄË ôUÄ r}¼«dÐ« vDŽ√Ë UNIKÞ« rŁ pK*« U¼e−²ŠU WK}Lł X½UÂË …—UÝ t²łË“

ÆpK*« vKŽ tð√dÄ« ÷dŽ sÄ œUH²Ý« r}¼«dÐ« ÊQÐ `}LK²ÃUÐ pÃ– vKŽ œuN}Ã« oKF

ÆÊuALý À«bŠ√Ë Y|bŠ sÄ …«—u²Ã« v œ—Ë ULÂ ‡‡ ¥

ÁUC?Á dH?Ý® åUNÐ qšb ? W}½«“ …√d?Ä« „UM¼ È√—Ë …ež vÃ≈ ©Èœu ?N|® ÊuAL?ý V¼– rŁò

Æ©±∂ ‡‡ ±µ

ô …—U?ŽbÃ«Ë ¡UG?³Ã«Ë U½eÃ« ÊQAÐ rN ?ÄuN?H?Ä Ê√ d}?¦Â U¼d?}žË À«b?Š_« Ác¼ sÄ `{«uÃ«

v Âu?N?H*« d?Ä_« u¼Ë Âd× ?Ä d?}?ž vF?}³?Þ dÄQ?Â r²| qÐ W?}?Áö?š√ Ë√ W?}M|œ WKJA?Ä qJA|

ÆtŁ«bŠ√Ë …«—u²Ã«

66

Ê√ ô≈ UÄ bŠ vÃ≈ tzUH²š« vÃ≈ vŽœ U0 …d²HÃ WÐuIŽ ¡UG³Ã« vKŽ X{d Ë …«—u²Ã« œUŽ

d?¦?Â v²?Š W?¦|b(« U?F?L?²?:« v —u?NEÃ« vÃ≈ œU?Ž Y}?Š ÆÎU?ÄU9 t?FML| rÃ r|d?×?²Ã« «c¼

…d??¦??ÂË s?|œ«u??IÃ« qL???Ž vÃ≈ i}Ð_« o ?}??ÁdÃ« v …—U??& s?Ä ‡‡ ◊U??AM?Ã« «c¼ v ÊuK ?ÄU??FÃ«

Î«d?}š√ rŁ U?NÐd?žË UNDÝËË UÐË—Ë√ ‚d ?ý s}Ð U?Ä ÈœuN?}Ã« ◊U?AMÃ« «c¼ d?A²½«Ë Æ «d¼U ?FÃ«

W³zUý ô ôu³I ?Ä «—bBÄ pÃcÐ ¡UG³Ã« d³²Ž«Ë s}BÃ«Ë bM ?NÃ«Ë dBÄ s}Ð UÄ ‚dAÃ« œöÐ v

ÆrÃUFÃ« œU ô œuN}Ã« …dÄ«RÄ …dJ tFÄ b|«eð U0 ‚“dKÃ t}

«d? U??IÃ« U?}??²?HÃ«Ë ”—«b*« U ??³ÃUÞ s}Ð v²??Š ¡U?G??³Ã« WDA½√ œ«“ q}z«d ??Ý« v Ë

—b U?LÂ ÆvÐdGÃ« rÃUFÃ« ‰Ëœ vÃ≈ «d¼U ?FÃ« d|bBð v WDýU½ pÃcÐ q}z«dÝ≈ X× ?³ √Ë

Ë√ X}Ð ÊUJÄ È√ v «c ?¼ UNÞU?A½ ”—U9 W?łËe?²?Ä d?}?GÃ« …√d?LKÃ ¡U?G³?Ã« `}³?| Êu½UÁ U?N?}?

U?NÞUAMÃ W?łËd*« U½ö?Žô« dA½ U?NÃ qÐ oKš Ë√ s|œ sÄ b ?}Á ÊËœ …—U?} Ã« v²?Š Ë√ ‚bM

ÆlK Ã« Z|Ëdð sŽ ÊöŽ« ÈQÂ «c¼

v Włu−L*«Ë W ½bÃ« UN} U0 qzUÝuÃ« qÂ Ê√ bÂR| œuN}Ã« sÄ dÄ_« «c¼ Ê√ W−}²MÃ«Ë

q}N? ²Ã WÃu³?IÄË WŠU?³² ?Ä W|—UCŠ Ë√ W ?}z«bÐ W|dA³Ã« b ?}ÃUI²?Ã« qÂ v qÐ s|œË Ÿdý qÂ

r¼ rNM}JL?²Ã tÄb¼Ë rÃU ?FÃ« œU ? ≈ v W}½UD} ?AÃ« rN²?}½ sÄ ÂuN?H*« rN b¼ vÃ≈ r ?NÃu Ë

ÆtMÄ r¼bŠË

t?²}?Šd? Ä v W?ÄU?Ž WH?BÐ Èœu?N}K?Ã WF?AÐ …—u? Èe}K$ô« d ?ŽU?AÃ« d}?³? Jý l{Ë

sŽ t?²?}?AŠËË t?²?ŽU?AÐ …—u? œ«œeð ÈcÃ« lA ?³Ã« vÐ«d*UÐ Á—u ? U?ÄbMŽ åW?}?ÁbM³Ã« d?łUðò

‰ËUŠ ÈcÃ« n|dAÃ« dłU²Ã« vKŽ ◊d²ý« Y}Š t ?² |d tÝ«d² « bMŽ VzcÃ« …—u WŽUAÐ

vÃ≈ dD{U? ‰UÄ sÄ izU ? U?N²?ÁË tF?Ä sJ| rÃË t?}Ã≈ Q' h ?ý `ÃU?BÃ tMÄ ÷«d² ?Áô«

Ê√ WÐU²?Â vÐ«d*« ÈœuN ?}Ã« «c¼ t}KŽ ◊d ?²ýU? U}Ð«dÄ qL?F|Ë WM|b*UÐ r} ?I*« ÈœuN}K?Ã ¡u−KÃ«

sH?Ý dšQð U*Ë ÁœU ?F}?Ä v s|bÃ« œ«b ?Ý sŽ dšQð Ê≈ d ?łU²?Ã« r( sÄ —bÁ vKŽ qB ?×|

vÐ«d*« d?? √ t?}KŽ oH??²*« œU?F??}*« sŽ œ«b? ?Ã« v d?šQð rŁ sÄË W ?|d?N?Á »U??³?Ý_ d?łU??²Ã«

ÊËœ d?ÝU?JÃ« gŠuÃ« W¼«d ??ýË W?ŽU??AÐ v d?łU??²Ã« r( sÄ —b ??IÃ« ŸUD²??Á« vKŽ Èœu?N??}Ã«

sÄË W}zU?CÁ WK}?×Ð t²?}½Ë tKÄ√ dN?ÁË ÁdNÁ - Ê√ vÃ≈ WM|b ?*« ÊU}Ž√Ë rÂU ?(« ¡UłdÃ …ôU ?³Ä

ÆWÄUŽ WHBÐ ÈœuN}KÃ WN|dÂ WFAÐ …—u vÐ«d*« ÈœuN}Ã« «c¼ …—u —UÝ rŁ

67

6 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

jGCÃ«Ë œuN}Ã«
—«dIÃ« »U √ vK
vJ|dÄ_«

69

rNÃ oI??×| d??ýU?³??Ä o|dDÐ W??}½U?¦Ã« W??}*U?F?Ã« »d?(« b??FÐ W? U??š Î«d?}??š√ œu?N??}Ã« `$

U¼d}žË WF|b?šË «dÄ«RÄË U}FLłË 7 sÄ W|u²K*« qzU ?ÝuKÃ WKLJð rN «b¼√Ë rN{«dž√

o|dÞ sŽ d?ýU³*« o|dDÃ« «c¼ œu ?N}Ã« oI?Š UNðdýU?³Ä vKŽ rN?²|«bÐ cMÄ tOK?Ž «uł—œ U2

…b}ŠuÃ« …uIÃ« X× ?³ √ v²Ã«Ë ‡‡ …b×²*« U|ôuÃ« v jGCÃ« UŽUL ?−Ð pÃ– bFÐ vLÝ UÄ

»d(« bFÐ W}ÄU Ã« …«œU ?FÄ √b³* rNI}I% bFÐË ‡‡ v²} u ?Ã« œU%ô« —U}N½« bFÐ rÃUFÃ« v

‰U?ł— s}Ð U?Ä —«d?IÃ« »U×? √ vKŽ j?GCÃUÐ …—u?Âc*« U?ŽU?L?'« XÄU?I W?}½U?¦Ã« W?}*U?FÃ«

rN?}KŽ d?}ŁQ?²KÃ qzU?Ýu?Ã« W U?Â ‰ö?G?²?ÝUÐ rNM?Ä qÁ√ r¼ sÄË qÐ ”d ?$uJÃ« ‰U?ł—Ë …—«œù«

UÄ W? Uš œuN?}Ã« `ÃU v «—«d ?IÃ« —bB²? …uýdÃ«Ë b|b ?N²Ã«Ë ¡«džôUÐ rN ?FÄ »ËU?−²KÃ

Æs}D KHÐ oKF²|

U¾}¼Ë UŽULł v¼ U/≈Ë …bŠ«Ë WŽULł X }Ã W}½u}NBÃ« W|œuN}Ã« jGCÃ« WŽULłË

pÃ– - «–S ·b ?NÃ« b|b%Ë o}I× ?²Ã«Ë Y×³Ã« v UN U ?B²š«Ë UN?LÝ« UNMÄ qJÃ WHK ?² Ä

«c¼ ÂœU?Bð U?L?N??Ä q}z«d?Ýù Î«b|R?Ä —«d?IÃ« —b?B?}? …—«œù« ÂU??Ä√Ë ”d?$uJÃ« ÂU?Ä√ l{Ë

‚öš_« lÄ pÃc ?ÂË W}ÃËbÃ«Ë U¾ ?}NÃ«Ë ÂUFÃ« È√dÃ« ÁU ?&« lÄË W×{«uÃ« WÃ«b ?FÃ« lÄ —«dIÃ«

Æ…b×²*« 3_« «—«dIÃ «œUCÄ VÃUGÃ« v Ë W}½U ½ù«Ë

Ê√ ‡‡ W?}?H?)« b?}Ã« t?HÃR?Ä v Èd?}? *« »U¼u?Ã«b?³?Ž —u?²?ÂbÃ« ÆiF?³Ã« È√— sÄ Âu ?N?H*«

vÃ≈ U?NÐ dEM| W?I|dDÐ W?}−?}ð«d?²Ýô« t?²?×KB?Ä ·dF| ‡?‡ …b×?²*« U|ôuÃ« «cÃUÐË »d ?GÃ«

WFK Ã WL { UÁu ?ÝË tð«—UL¦²Ýô ôU−ÄË ÂU)« œ«uLKÃ «—bBÄ U¼—U ?³²ŽUÐ W}ÐdFÃ« WIDM*«

71

…uIÂ v²}? u Ã« œU%ô« —uNþ lÄ W Uš W ?}½U¦Ã« W}*UFÃ« »d(« bFÐ tM ?Ä_ …d}Dš …bŽUÁË

ÆW}J|dÄ_« `ÃUB*« lÄ W{—UF²*« UN «b¼√ UNÃ vLEŽ

vÐd??GÃ« Âu?N??H*« «c¼ lÄ oH ??²| vÐd??GÃ« rÃU??FÃ« v v½u??}?N??BÃ« Âu?N??H*« Ê√ `{Ë√ U ?L??Â

s}D K —ULF² ?Ý« vKŽ UNðdJ X Ý√ v²Ã«Ë W}½u}N ?BÃ« dNþ Ê√ bFÐ vJ|dÄ_« «cÃUÐË

…dJHÃ« Ác??NÃ vJ|d??Ä_« W? U??š ‡‡ vÐd?G?Ã« rŽbÃ« oI?% U?M¼ sÄË ⁄«d? W??IDMÄ U??N½√ rŽeÐ

rŁ sÄË t(UBÄ sŽ ŸU bKÃ vÃU²ÃUÐË ⁄«dHÃ« «c¼ ú* t²K} ?ÝË sL{ sÄ UNKFłË W}½u}NBÃ«

…u?IÐ œu??N?}Ã« …dD}??Ý …dJ vÃ≈ œu ?F?| ô W?}½u?}??N?BKÃ UJ|d??Ä√ ‡‡ »d?GÃ« b??}|Qð Ê√ Âu?N??H*U?

v vÃU*« ◊U??AMÃ« v?KŽ rNðdD}??ÝË rNz«dŁ Ë√ ŸUM ?Áô« vKŽ W??}ÃU?FÃ« r?Nð—b?I??Ä Ë√ t?Äö??Ž≈

q}J?A??²Ã« sÄ Î«¡e???ł d??³??²???Fð …b|b??'« Êu???}??N?? Ê√ vÃ≈ œu???F| U/≈Ë W???ŽUMBÃ«Ë …—U??−???²Ã«

W?}Ðd?ž `ÃUB?Ä qÐU?I?Ä W|œu?N| `ÃU?BÄ sŽ ‰U?I| ô vÃU?²ÃUÐË b|b?'« vÐd?GÃ« È—U?LF?²?Ýô«

Æq}z«dÝ≈ `ÃU tÝUÝ√ f}ÃË vJ|dÄ_« »dGÃ« `ÃUBÃ u¼ —«dIÃ« Ê_ W}J|dÄ√

sŽ ÊuHJ| ô rN½S «cÃË WI}I(« Ác¼ ÊuÂ—b| Êu}K}z«dÝù« Ê√ pÃ– bFÐ nÃR*« ‰uI|Ë

…b?ŽUÁ U?N½√Ë tÃ W?}MÄ√Ë W|—U?C?ŠË W|dJ ?Ž …bŽU?I?Â »d?GKÃ q}z«d?Ý≈ W}?L¼√ sŽ Y|b ?(«

ÈœRð …b×²*« U|ôuKÃ WK}L ?Ž WÃËœ q¦9 v½u}NBÃ« vÐuKÃUÐË UNÄöŽUÐ pÃcÐ U ?N½√Ë WB}š—

ÆÈ√dÃ« v ·öš błË Ê« dÄ«ËúÃ UÄU9 ŸUBMðË ÂUNÄ sÄ UN}Ã≈ qÂu| UÄ qÂ

œd???& «–≈ ö??F??? Àb??×| Ê√ V?−| U??Ä u?¼ È√dÃ« «c¼ Ê√ ‰u ???IÃ« sJL?| pÃ– vKŽ œd ?KÃË

r}??IÐ ÎU??ÄU9 «uJ 9Ë W ??}?B?? ??AÃ« rNðU??Šu?LÞË r?Nz«u¼√ sÄ vJ|d ??Ä_« —«d??IÃ« »U?×?? √

ÊUÂË ÁbŠË rNMÞË W×KB ?Ä u¼ rN b¼ ÊUÂË W|u Ã« W}B ?AÃ« WÃ«bFÃ«Ë WÄ«dJÃ«Ë ·dAÃ«

ÆW}B AÃ« ÷«dž_« Ác¼ sÄ W³zUý tÐuA| ô r¼—«dÁ

sÄ tÐ ’U??)« —b??I?Ã« rNMÄ qJ?Ã ‡‡ ÂuJ×??ÄË r?ÂU??Š ‡‡ ÊUJÄË ÊU ??Ä“ qÂ v? ”UMÃ«Ë U??Ä√

«dŁR*« Ác?NÃ `³B| ÆÆ…u ?ýdÃ«Ë b|bN?²Ã«Ë ¡«džô« «—U ?³²?Ž« ÂUÄ√ W?}B? ý r}?ÁË U½uJÄ

Æd?}?L?C?Ã«Ë qÐ W?L?}K Ã« r?}?IÃ«Ë WÃ«b?FÃ«Ë oDM?*« nÃU?š uÃ v²?Š —«d?IÃ« —«b?? « v U¼dŁ√

WKÄU?−Ä W?}J|dÄ_« «—«d ?IÃ« —bBð Èœu ?N}Ã« vÐuKÃ« sÄ —b ?Bð v²Ã« «dŁR*« ÁcN ?Ã W−}?²½Ë

ÆoDMÄ Ë√ qIŽ UNK³I| ô Èdš_« v¼ WŠUÁËË WÝdDž v q}z«dÝ« WŠUÁuÃ

72

UN²Ã«bŽ ržd W}M}D KHÃ« W}CIÃ« ÊQAÐ Âu| qÂ öF q U(« lÁ«uÃ« dÄ_« «c¼ bÂR|

vK}z«dÝù« V UGKÃ …b|R ?Ä WLz«œ …—u v W}J|dÄ_« «—«dIÃ« —b ?Bð W×{«uÃ«Ë …bÂR*«

U?Ä ÊËœ o×KÃ …b|R*« «—U ?³?²?Žô« qÂ pÃc ?Ð W}?D ?²?Ä ÷—_« »U× ? √ s}?}?M}D KHÃ« b?{

q}z«d?Ý« UNÐ Âu?Ið W}?Ä«dł« U?Ý—U2 sÄ t?LKFð Ë√ Á«dð U0 ”U ?Š« È√ ”U ?Š« Ë√ dŁQð

rN?ÝËƒ— ‚u?? U?N?ÂœË rNÃ“UMÄ Âb ??N|Ë ÎU?šu?}?ýË ÎôU??HÞ«Ë ¡U? ½Ë ôU?ł— s}??}M}D KH?Ã« q²?IÐ

UJ|d?Ä√ lM sÄ U ?N?CFÐ a|—«u? Ë l «b?ÄË UÐUÐœË «dzUÞ sÄ W ?L? ?{ W}Ðd?Š «b?F0

W?×KÝ_« ô≈ ÊuKL ?×| ô œ«d? √ Ë√ …—U?−?(« ÊuKL?×| ‰U?HÞ√ b{ U?N?Äb? ?²? ð U?LÂ U?N? ?H½

v²Ã« W? Uš WH?BÐ UJ|dÄ√Ë U ?F}?Lł rÃU?FÃ« ‰Ëœ sÄ È√dÄË lL ? Ä vKŽ pÃ– r²|Ë W ?H}?H)«

ÆUNMÄ_Ë q}z«dÝù oŠ UN½QÐ UNð—dÐ UN½√ qÐ À«bŠ_« ÁcNÐ dŁQ²ð rÃ

W}?ÄöÝù«Ë W?}ÐdFÃ« œö?³Ã« v dNE| rÃ q}z«d ?Ýù UJ|dÄ√ sÄ b ?}|Q²Ã« «c¼ W?ŠUÁË rž—

ÆtÐ bNFÃ« ‰uD| sÃ dÄ√ u¼Ë tÃ qÐUI*« dŁ_«

UN?(U Ë q}z«d ?Ýù …b×?²*« U|ôuÃ« sÄ qÄUÂ Ÿu ?Cš u¼ lÁ«Ë d ?ÄQÂ `{«uÃU t ?}KŽË

sÄ XDŠË vLEŽ WÃËbÂ U ?N½U}Â vÃ≈ ¡U ?Ý« v²Ã« …—uBÃUÐ W} ?Ä«dłô« W}½«ËbFÃ« U ?N «b¼√Ë

qL?FÐ UN?³ÃUDð q}z«d?Ýô UN?}?łu²Ã« iFÐ —b ?Bð U?ÄbMŽ W U?š tKÂ rÃU?FÃ« ÂU?Ä√ UN?²Ä«d?Â

q}z«dÝ« V}−² ð ö ‡‡ «—u ‡‡ WLKJÐ tK|cðË UN²L×²Á« v{«—√ sÄ ö¦Ä »U× ½ôUÂ œb×Ä

sÄ j×| Ë√ q¼U ?−?²Ã« «c¼ s?Ä UN?²?Ä«d?Â fL| U?Ä vK?Ž …b×?²?*« U|ôuÃ« oKFð ö ? œdð ôË

dÄ_UÐ s}?LzUIÃ« vKŽ v½u ?}NBÃ« vÐuK?Ã« «c¼ dŁ«Ë –uH½ bÂR| U0 lL ?ł√ rÃUFÃ« ÂU?Ä√ UN²?³}¼

ÆÊQAÃ« «cNÐ r¼—«dÁ vKŽ W×{«uÃ« tðdD}ÝË …b×²*« U|ôuÃ« v

ÁbÂR| U/≈Ë ÁbŠË ÊQAÃ« «c¼ v v½u}NBÃ« vÐuKÃ« …dD}ÝË –uH½ lÁ«uÃ« dÄ_« bÂR| ô

»U²Â tÐ ¡U?łË ‡‡ …b×²*« U|ôuÃ« q¼√ ‡‡ UNK¼√ sÄ b¼U ?ý tÐ bNý UÄ WI ?}I×Â t²?³¦|Ë ÎUC|√

rNH| Y}?Š ©vÃbM ‰uÐ® oÐUÝ WK|uÞ …b* vJ|d ?Ä√ —uðUMÝ tHÃRÄË åÂö ?JÃ« vKŽ ƒd−| sÄò

Æ…b?×?²*« U|ôuÃ« v s}Ãu ?¾? *« s?Ä bŠ√ ô ÊQ?Ð t?}Ã≈ —U?A*« t½«uMŽ sÄ »U ?²JÃ« Êu?L?C?Ä

ÆW}½u}NBÃ« q}z«dÝ≈ ·«b¼√Ë `ÃUBÄ nÃU | U0 ÂöJÃ« vKŽ ƒd−|

73

—«d?IÃ« vK?Ž vÝU?}? Ã« r¼—U? ??Ä v dŁ« Èœu ?N?}Ã« vÐu?KÃ ÊU?Â sÄ ¡U?L?Ý« »U??²JÃ« œb?Š

v½u?}N?BÃ« —«dIKÃ W ?³ MÃUÐ t?} d?Ä_« ÃU²?×| sÃ »U²JÃ« «c ?N rŁ sÄË tÐU ?× √Ë vJ?|dÄ_«

Æb|bł U³Ł« Ë√ q}Ãœ vÃ≈

‰u?³?ÁË …œ«—SÐ sNðd ?Ä ”d?$uJÃ« v? `ýd?Ä È√ ÕU?$ Ê√ t½u?L?C?Ä v »U?²JÃ« `{Ë√

sÄ r¼bÂQ?²Ã t³½Uł v jGCÃ« ‰U ?ł— nI| sL ÈœuN ?}Ã« jGCÃ« ‰Uł— sÄ d U ?Ý b}|QðË

œd?−?Ä u?ÃË Á“U?}?×½« v «uJý s ?ÄË `$ ‡‡ …u?ý— Ë√ jG?{ Ë√ »U¼—≈ W ??−?}?²½ rNÃ Á“U??}?×½«

ÆvÝU} Ã« tKLFÃ t²ÃË«eÄ …bÄ Ë√ tð—«błË ·dA*« t}{UÄ ÊUÂ ULNÄ jIÝ pAÃ«

…œb?×ÄË WKB?H?Ä lzUÁËË UŁ«b ?Š√ W?×H? µ∑∏ XGKÐ v²Ã« tðU ?×?H v »U?²JÃ« sL?Cð

X×³ √ WI}I( U ?IŁuÄ ö−ÝË U}LÝ— «d|dIð d³²F| U0 UNðU³ ?ÝUMÄË UN |—«uðË UNÐU× QÐ

Æ…b×²*« U|ôuÃUÐ W}MÃ« s Š ‰«e|UÄ s* nÃU | È√— È√ vKŽ vCIðË iŠbð W²ÐUŁ

Ê√ U¼d|d?Ið v W}Ã«—b ?}HÃ« UÐU? ²½ô« WM' ‰u ?IðË ÆÆÆÆò ∑¥ W×H ? v »U²J?Ã« ‰uI|

≤∂∏® —ôËœ Êu ?}KÄ ±∏ vKŽ b|e| U ?0 XŽd?³ð q}z«d?Ýô s}Ã«u?LKÃ vÝU?}? Ã« qL?FÃ« ÊU?'

‚U?H½ô« ‰U?−?Ä v rÁ— vK ?Ž√ q−? ð pÃcÐ vN? ©∏≤Ø∏± ‰ö ?š W?HK²? ?Ä W??}ÐU? ?²½« WKL?Š

XF?LłË WM' µ¥ vÃ≈ ÊU ?−KÃ« Ác¼ œbŽ e ?HÁ ±π∏¥ WMÝ fD ?ž« jÝ«Ë√ v Ë vÝU} ? Ã«

ÆåW}Ã«—b}HÃ« ±π∏¥ WMÝ UÐU ²½ô —ôËœ Êu}KÄ ¥≤µ mK³Ä

…b??×?²*« U|ôu?Ã« œËb?Š bMŽ W??}ÃU*« «b??ŽU? ?*« nÁu?²ð ôËò ∏π W??×??H? v ‰u??I|Ë

v vÝU?}?? Ã« qL?FKÃ ÎU??C|√ ÊËbM−| ‡‡ q}z«d ??Ý« v Êu?A?}?F| s?|cÃ« œu?N?}Ã« Êu?}J?|d?Ä_U?

Æå…b×²*« U|ôuÃ«

±π∏≤ WMÝ UÐU ?²½ô s}×?ýd*« ¡ULÝ« iF ?Ð U¼bFÐ UÄË ∏∞ sÄ U ?×HB?Ã« XMLCðË

Àb×| qÐ ÆÊËd ?šü« œuN}Ã«Ë „U³ ?|« UNÐ tÃu9 UŽd³ð sÄ ` ?ýd*« t}KŽ qB% UÄ —«b ?IÄË

Î
v UFÄ s}?LB)« rŽb² s} ?×ýdÄ s}Ð UDÝË UHÁu ?Ä ÈœuN}Ã« jGCÃ« WŽu ?L−Ä nIð Ê√

ÆULNMÄ ezUHÃ« sÄ WKÄU:«Ë b}|Q²Ã« sLC² bŠ«Ë Ê¬

d¦Â√ v¼ „U?³|≈ Ê«ò ‰UI oKIÃ«Ë W³¼dÃ« sÄ ¡vAÐ „U ?³|« sŽ u|U¼Ë√ sÄ VzU½ Àb% ‡‡

‰U*« UN|bÃË qFH ?ð «–UÄ ·dFð v¼Ë WLŠ— U ?NKÁ√Ë ‰u²ÐUJÃ« v «–uH½ WDžUCÃ« U ?ŽuL:«

74

nÞU?F²| W}?CÁ v¼ U?N}K?Ž bL²?Fð v²Ã« W?}ÝUÝ_« W?}C?IÃ«Ë —UB½ô« sÄ d ?}¦JÃ«Ë ‰U?łdÃ«Ë

„U³|≈ –uH½ V³ Ð W}J|dÄ_« WÝU} Ã« vDD Ä e−Ž nÝR| U2Ë Êu}J|dÄ_« rEFÄ UNFÄ

Èdð p½S ÊU² ?×KB*« XI²Ã« «–≈ UÄ√ q}z«dÝ« W ?×KBÄË W}Äu?IÃ« UM²×KBÄ s}Ð e} ?}L²Ã« sŽ

Æ∏∑’ åU}I²Kð Ê« UN}¼ sJÃË pA¼b| UÄ

◊UIÝô ”d ?$uJÃ« v »«uMÃ« vKŽ UN} jGCÃ« - …b|b ?Ž ôUŠ vÃ≈ nÃR*« —Uý« ‡‡

WÃ«bFÃUÐ rN½UL ?|≈ lÄ ‚œUBÃ« rN|√— rNÃ ÊUÂ WKÁ …œUŽ ÊuK¦L| s ?|cÃ«Ë s}HÃU<« »«uMÃ« È√—

q}z«d??Ýô s|b|R*« »«uM ?Ã« Ê√ sÄ «d?Ý —U??¦| ÊU??Â U?Ä rž— q}?z«d?ÝUÐ oK?F?²| U??L?}?? W? U??š

—«dÁ È√ –U? ð« sŽ ełUŽ ”d ?$uJÃ« Ê√ dš¬ ‰uI|Ë ÆUMK ?Ž t½Ëb|R| UÄ d Ã« v Êu ?{—UF|

Æ©∏π’® W}K}z«dÝù« WÝU} KÃ nÃU Ä ¡«dł« Ë√

nÁuð v²Š W½u ?FÄ q}z«dÝ« `MÄ v t² ?{—UFÄ v ©vJ} ?ÝuKJÄ® VzUMÃ« nÁuÄ pÃ– sÄ

W?IŠô …d?²? sŽ `}ýd?²Ã« v VzUMÃ« ◊u ?I? Ð dÄ_« v?N²½«Ë «d?L?F²? *« ¡UMÐ v lÝu ?²Ã«

Æ UFÄU'« v d{U×Ä Ë√ ÂU×LÂ tKLŽ v t½uIŠö| œuN}Ã« qþË

v vÐuÃ Èu?Á√ U?N½QÐ „U?³|« W?ŽU?L?ł n Ë b?Á vÐU?}M?Ã« fK−?LKÃ t?²|u?C?Ž ¡UMŁ« ÊU?ÂË

ÆåŸ«bš Ë√ dýò «c¼ tÃuÁ v f}Ã t½√ Î«bÂRÄ sDMý«Ë

–u?H½ vKŽ –u?×²? | UJ|d?Ä√ v vK}z«d ?Ýù« vÐuKÃ« q¼® È“«e ?H²?Ý« ‰«R?Ý v ‰U?Á UL?Â

qJA| t½« åq?ł√ò özU?Á W?H?}??×? v tÃ ‰U?I?Ä v? ‰«R? Ã« «c¼ vKŽ œ— ©Â“öÃ« s ?Ä d?¦?Â√

ÆjÝË_« ‚dAÃ« v vI}IŠ ÂöÝ q}³Ý v W³IŽ

q}?³?Ý v tz«—¬ v ? t?Â—U?A| åÈËd?²½u? ò œu?Ý√ v½«b?L?F?Ä kŽ«Ë f?K:« v t?F?Ä ÊU?Â

œbŽ Èu?Ý ƒd−| rÃ t½√ UL ?Â ÆVŽU²*« UL ?N}KŽ dł v²Ã« v¼Ë jÝË_« ‚d ?AÃ« v WÃ«bFÃ«

…d?}?š_« «uM Ã« v W ?}?K}z«d?Ýù« W?ÝU?}? Ã« œU?I?²½« vKŽ ”d?$uJÃ« v »«u ?MÃ« sÄ q}KÁ

œd| t½« –≈ ‰u²ÐUJÃ« v vK}z«dÝù« vÐuKÃ« …—UNÄË WEI| b}FÐ bŠ vÃ≈ u¼ pÃ– v V³ Ã«Ë

Æq}z«dÝ≈ f9 …—œUÐ W|√ vKŽ WŽd Ð

ÎU}?ÝU}Ý tMÄ√ ÊuK¦ ?L| s|cÃ« »«uMÃ« fK−Ä U ?ÄUŽ“ sÄ U}KFÃ« Vð«d ?*« v s|cÃ« v²Š ‡‡

r¼U|œ vÃ≈ ÊËœu ??F| U?ÄbM?Ž vÐuKÃ« jG ??{ ÊË—u?B?²| r?N? vÐuKÃ« »U?¼—≈ sÄ v−M0 u ? ??}Ã

Æ±±µ’ rN½«błË b{ ÊuðuB}

75

pÃ– «—d?³?Ä W??}?ł—U?)« Êu?¾?AÃ« WM' v «u ??C?Ž ÊuJ}Ã å“—ôu ?Ýò vŽb| V?zU½ vF?Ý ‡‡

Æåq}z«dÝ≈ t} bŽUÝ√ lÁuÄ v ÊuÂ√ Ê√ œ—« vM½ôò ∫tÃuIÐ

ö? «u*« …—«œ« Êu½U ?Á ö|b?Fð d9R?Ä v «u?CŽ t?H? uÐ “—ôu?Ý VzUMÃ« «c¼ ‰Q ?Ý

„UM¼ q¼ò ©VÃËœ® d9R*« f} ?z— ‰Q ? ‡‡ ÊU?}F|d?A?²Ã« ÊU K:« t ?}? „d²?A| d9R?Ä u¼Ë

©VÃËœ® »U?łQ Æåt?}KŽ ‰uB?(« «u?F}D²? | rÃË t½Ëb|d| b ?Á Ë√ Êu}K}z«d ?Ýù« Áb|d| ¡vý

qF? √ rÃò VÃËœ »U ?łQ? åW?}K}z«d?Ýù« …—U?H? Ã« lÄ XŁb?% q¼Ëò “—ôu ?Ý ·U?{U? vHMÃUÐ

Æåv³²JÄ pÃ– qF sJÃË U}B ý pÃ–

‰U*« sÄ b|eÄ vKŽ Ád ?}žË “—ôuÝ `K| UÄb ?MŽ® fK:UÐ ‰UI ÆÆÆ”dL ?²Ä VzU½ kŠôË

»U¼—≈ v?KŽ …b|b????Ž WK?¦???Ä√ vÃ≈ W????łU???×?Ð r²??? ?ÃË Æô ‰u???I?| Ê√ b???Š√ b|d?| ô q}?z«d???Ýô

¡vý qÂ vKŽ qB ?×|Ë V}¼— Èœu ?N}?Ã« vÐuKÃU W?}? UJÃ« …uI?Ã« W}¼U?Ä «u?Â—b²Ã s}?}?ÝU}? Ã«

Ÿu{uÄ vKŽ ÊuðuB|Ë WKzUÞ ‰«uÄ√ r¼bMŽË ÊuLKF²Ä œuN}Ã« Ê√ vÃ≈ W U{ôUÐ «c¼ ÆÁb|d|

Æ±≤±’ ©q}z«dÝ≈ u¼ bŠ«Ë

—U??B½√ s?Ä ÎU??Lz«œ ÊU??Â ±π∏∞ W?MÝ v åvK?L|«Ë ÆÂ s}?? —ò œu??Ý_« v?J|d??Ä_« VzU?MÃ« ‡‡

W?}½ö?Ž« WKL?Š rE½Ë q}z«d ?Ý« …dBM?Ã œu Ã« s?}}J|d?Ä_« WM' ¡U?A½« v „—U?ý q}z«d?Ý≈

ÊU?Â t½√ U?L?NÃË√ s|d?Ä_ Ád?Šœ „U?³|« —d?Á vÃU?²Ã« ÂU?FÃ« v?H? pÃ– lÄË q}z«d ?Ýô W?}Ã«u?Ä

√uÝ_«Ë ULN}½UŁË ÆW ?}K}z«dÝù« «bŽU *« ÊQAÐ WM−KÃ« v W}{«d² ?Ž« WK¾Ý« ÎU½U}Š√ ÕdD|

vÃË_« WM Ã« v ÊUÂ ±π∏≤ WMÝ ¨±π∏± WMÝ v W ? œUB*UÐ s}ðdÄ U d ?Ž dÝU| qÐUÁ t½√

Æ±≤µ’ ÆÆÊUM³KÃ …—U|“ v s|dš¬ »«u½ lÄ ÊUÂ W}½U¦Ã«Ë v³þ uÐ√ v

fK−?Ä v U?L?NÃ dŁ√ ô …√d?'«Ë W?}Ãö?I?²ÝôU? jÝË_« ‚d ?AÃ« U|U?C?Á h | U?L?}? ‡‡

bN?Ž vÃË s ?Š d}?Ä_« s}Ð ±π∏≤ WMÝ v Y|b(« Ÿu ?{uÄ …d¼UEÃ« Ác¼ X ?½UÂË Œu}?AÃ«

W?}?ł—U)« U?Áö?FÃ« WM' v r|b ?Á vÞ«d?I?L|œ u¼Ë åÊ—u ?³|öÂò —uðU?M Ã«Ë UN?²?ÁË Êœ—_«

—«d??Áô« v tKA?? Ë q}z«d?Ýô q? «u?²*« d??L?²?? *« Áb??}|Q?²Ð —u??Âc*« —uðUM? Ã« Õd? Y}??Š

«c¼ q−Ý «cJ¼Ë åUH ?BMÄ f}Ã sJÃË pFÄ ÎUÁœU ÊuÂ√ Ê√ sJL|ò ÎözUÁ W?}ÐdFÃ« `ÃUB*UÐ

Æ©±¥≥’® tÃU¦Ä√ tzöÄeÃ Ã–uLMÂ nBMÄ d}GÃ« tHÁuÄ uCFÃ«

76

Èu?Ý öF? Ë√ ôu?Á UN?²ÄuJ?Š WÝU?}Ý ÷—U?F| rÃ ±π¥∏ WMÝ v q}z«d ?Ý≈ ¡u?A½ cMÄ ‡‡

VŽU?²*« Q??AMð b?ÁË ‚–Q?Ä v t? ??H½ b?−| nBÃ« sŽ Ãd ?? | ÈcÃ« U?Ä√ Œu?}?AÃ« s?Ä WMH?Š

b?ÁË ÆWF?L²?−Ä qÄ«u?FÃ« Ác¼ W?−}?²½ Ë√ —uAMÄ ÊU ?}Ð Ë√ X|u?Bð Ë√ q|bFð Ë√ »UDš W ?−}?²½

ÊUÂ U?LÂ W?}ÃU²Ã« W?ÄUFÃ« UÐU? ²½ô« Ë√ W?}ÃË_« UÐU ² ?½ô« v Èb×²Ã« q ?Jý VŽU²*« c ? ²ð

ÆU¼bFÐ UÄË ©±¥µ’® ÈuMK|« —uðUMÝ d}BÄ

t×}ýd?²Ã WIÐU Ã« «uM Ã« v ÊUÂ åÊuMHO²Ý Èôœ«ò ÈuMK|« W ?}LÂUŠ sŽ `ýd*« sŽ ‡‡

v W|œu?N}Ã« W?}ÃU?'« tð—U²?š« Y}Š U?³?ÝUMÄ …bŽ v W ?|œuN?}Ã« UF?L?−²Ã« r|dJð l{u ?Ä

vF|d??A?²Ã« tÞU?A?½ vKŽ W?}J|d??Ä_« W|œu?N?}?Ã« WM−KÃ« XMŁ√Ë WM ? Ã« qł— ∑¥ ÂU ?Ž u?žU?J}?ý

Q?A½« ÊQ?Ð q}z«d?Ý≈ W?Äu?JŠ t?²?Äd??ÂË ±π∑∑ ÂU?Ž q}z«d??Ýù W?}Ðd?FÃ« W??FÞU?I?L?KÃ ¡ÈËUM*«

t?}KŽ qL×? nÁ«u*« Ác¼ tH ?F ð rÃ sJ?ÃË ÆÂuKFKÃ ÊUÄe|«Ë b ?NF?Ä v tL?Ý« qL×| U?}Ýd?Â

dL²Ý«Ë jÝË_« ‚dAÃ« v ∑∏ ÂUŽ t²KŠ— sŽ U¼—dŠ WI}ŁË sÄ ÁdI sKŽ√ Ê√ bFÐ œuN}Ã«

sŽ pÃ– W?−}?²½ ‰UÁ b?ÁË q}z«dÝ≈ b ?{ t½«Ë W}?ÄU Ã« …«œU?F0 ÁuH? Ë Ê√ vÃ≈ tÃ r¼œUI ?²½«

sÄ W?}ÐU¼—≈ WÃU?F? W?}KÁ√ „UM¼ò vJ ?|dÄ_« v?ÝU}? Ã« Õd? *« v v?K}z«d?Ýù« vÐuKÃ« d ?}ŁQð

r¼Ë UÐ«u Â√ X½U ?Â QDš W}K}z«d ?Ýù« WÄuJ(« «—dI ?Ä ÊËb|R| s|cÃ« s}}J|dÄ_« œu ?N}Ã«

v rN?ðu?? ô≈ u?? ö?? s|d??šü« n}?? ?| vŽU?? b½« qJA?ÐË ‰U??Ž u??BÐ pÃ– ÊuM ?KF|

v lL? | U2 d¦?Â√ …b?×²*« U|ôuÃ« v ? lL |Ë W?}KÁ√ u? t½√ lÄ W}J|d ?Ä_« W?ÝU}? Ã«

‚d?AÃ« v? W?}?ł—U??)« W?}J|d??Ä_« W?ÝU?}?? Ã« v d?}ŁQð q?}z«d?Ý≈ ¡«—“Ë f}zdÃË Æq ?}z«d?Ý≈

Æ©±µ∑’® ÂUŽ tłuÐ t²ÄuJŠ UÝU}Ý vKŽ tMÄ d¦Â√ jÝË_«

p½«d? ò —uðU?MÝ tK}?Ä“ ÁUŁ— ÈcÃ« åX|«d ??³Ãu? q}Ðò —uðUM ?Ã« vÐuKÃ« U|U?×?{ d??³?Â√ sÄ ‡‡

ÆåX|«d³Ãu q}Ð u¼ t½ËdÂc}Ý ÈcÃ« b}ŠuÃU ÎUF}Lł UM²Ä «–≈ò ÆÆå‘dAð

vKŽ ÁœöÐ nÁ«u ?Ä s|uJð vKŽ t½UÄ“ ¡U ?LEŽ qLŽ UL ?Â X|«d³Ãu? q}Ð d}?š_« «c¼ qLŽ

tðU}?( e}L*« lÐUDÃ« v¼ WH ?ÃU<« X½UÂË b|bý dDš v g} ?F| rÃUŽ v `}× ?BÃ« u×MÃ«

Æ»«u vKŽ ÎULz«œ ÊUÂ t½« WI}I(«Ë W}ÝU} Ã«

77

d¦Â√ ÊUÂ vÃU²ÃUÐË t²ÄuJŠ nÁ«uÄ sÄ d}¦Â vKŽ tðU{«d²Ž« v WŽU−ý nÁ«uÄ tÃ ÊUÂ

Æq}'« «c¼ v WŠ«d W}ł—U)« W}J|dÄ_« WÝU} Ã« ÈbI²MÄ

ÈcÃ« q|U??×?²ÃUÐ ±π∑± W?MÝ v q}z«d ??Ý≈ rNð« U?NÃ d??}E½ ô W?ŽU??−?ý qłd?Ã« «c¼ X³Ł«

Œu}?AÃ« fK−?Ä Ê√ sKŽQ åW ?Ä_« WN?ł«Ëò v½u|eH?}Kð ZÄU½dÐ v dNþ rŁ W ?}Žu?}AÃUÐ Èu?I|

ÆW}J|dÄ_« `ÃUBLKÃ W|–R*« W}K}z«dÝù« WÝU} KÃ l{Uš

v nMFÃ« —«d ?L²?Ý« sŽ W}Ãu?¾ *« sÄ Î«d?}³?Â ÎUD Á qL?×²ð …b?×²*« U|ôu?Ã«® Ê« ‰UÁË

Õö Ã«Ë ‰U*UÐ …b×²*« U|ôuÃ« rŽœ ôuÃ t½√ ÎUÄU9 `{«uÃ« sÄ® ·U{√Ë ©jÝË_« ‚dAÃ«

ÊU?Â «–U?L © U?}M}?F?³? Ã«® ÆÆ©Âu?}Ã« t½uKF?H| U?Ä Êu?}K}z«d?Ýù« qF? U* »U ?Š öÐ U¼d?}?žË

Æ≤∞∞≤ ÂUŽ v²Š U}M}F ²Ã« v pÃ– bFÐ ÀbŠ UÄ dCŠ uÃ ‰uI|

b|Rð •∏∞ v?Ã«u?Š …b??×??²*« U|ôuÃ« Œu ??}??ý fK−??Ä v vLEŽ W|d ??¦??Â« Ê«ò ‰U??Á U?L??Â

ÆåÎUÄUð «b}|Qð q}z«dÝ≈ Áb|dð ¡vý È√Ë q}z«dÝ≈

v{«—úÃ q}z«d ?Ý« ‰ö?²?Š« sÄ —c?ŠË Œu?}?AÃ« fK?−0 rJ×?²ð q}z«d?Ý≈ Ê« vŽœ« U ?L?Â

d?}?ž UN?F?Ýu?²Ã œËb?×?Ä d}?ž ÎU?L?Žœ q}z«d?Ý« X×MÄ U?N½QÐ …b?×?²*« U|ôuÃ« rNð«Ë W ?}Ðd?FÃ«

ÆœËb;«

rÃË W}K}?z«dÝù« WML}?NKÃ öÄUÂ U?ŽuC?š U½bMŽ V UM*« »U× √ W ?}³Kž√ lC? ðò ‰UÁË

«u?? d?Ž sÄ i?FÐ ÊS? v?M}D KH?Ã« vÄu?IÃ« —u??F??AÃ« W??}?Žd??ý —UJ½« b??Š bMŽ d??Ä_« nI|

U?Ä ôbł Êü« Êu ?{u? | Œu}?AÃ« fK−?Ä v „—u|u?}½ bF?I?Ä vKŽ s}×?ýd*« q¦?Ä Ê«eðôUÐ

Æ©±∂¥’® ås}D K WÃËœ ÂU}IÃ dšü« sÄ W{—UFÄ bý√ t½√ rNMÄ qÂ X³¦}Ã

vL? *« UJ|d??Ä√ f}z— lL?ÝË d?BÐ X% ÎU?}ÃU?Š Àb?×| U??Ä d?C?Š uÃ ‰u?I| ÊU?Â «–U?Ä®

Æ©¡UILŠ t²ÝU}Ý ÊQÐ vÐdGÃ« rÃUFÃ« v W}ł—U)« ¡«—“Ë ÈbŠ≈ t²H Ë ÈcÃ«Ë ‘uÐ

U/≈ vK}z«d?Ýù« X?MF?²Ã« rN?L?ŽbÐ …b?×?²*« U|ôuÃ« v q ?}z«d?Ý≈ Èb|R?Äò Ê√ vÃ≈ t?³½Ë

ÆåUC|√ U½d}Äbð U0—Ë U¼d}Äbð vÃ≈ ÎUL²Š ÈœR| U−N½ ÊuF−A|
Î

©X|«d³Ãu q}Ð® —uðUM Ã« «c¼ W|uCŽ b ?FÐ sJ9 vK}z«dÝù« v½u}NBÃ« vÐuKÃ« Ê√ rN*«

Æ…b|bł UÐU ²½« v tÞUIÝ≈ sÄ ÎUÄUŽ s|dAŽ …b* vJ|dÄ_« Œu}AÃ« fK−Ä v

78

U/≈Ë WÄuJ(« ¡UCŽ√Ë s} ?}ÐU}MÃ« s} K:« ¡UCŽ√ vKŽ jGCÃ« «c¼ q¦ ?Ä dB²I| rÃ ‡‡

tÐU? ²?½« vKŽ WIÐU? Ã« WK}K?Ã« v ÈbM}Â d ?C?Š ö?¦L? WÃËbÃ« W?ÝUz— VBMÄ vÃ≈ r¼“ËU ?&

rÝUÐ W?Š«d v r¼b ?Š√ t}KŽ ÷d ?F „—u|u?}½ v œu?N}Ã« ¡U|dŁ√ iFÐ lÄ ¡U ?AŽ WÐœQ?Ä

ÎU ?}z— `³B?| UÄbMŽ rNÃ `L ? | ÊQÐ bN?Fð «–≈ d}?³Â —«b?I0 …bŽU? *« …d{U?(« WŽu?L:«

ÈcÃ« t?I|b? ‰uI| ÆWK³ ?I*« lÐ—_« «uM ?KÃ W}DÝË√ ‚d ?AÃ« W?ÝU?} Ã« jD?š «uL?Ýd| Ê√

ÈœUŽ sÞ«uLÂ dÄ_« «c¼ ‰U} ?Š ·dBð t½« ©X}Kð—UÐ® vŽb| vH× u¼Ë d Ã« «c¼ ·dŽ

Æs}¼« t½QÐ dFý t½√Ë WÝUzdKÃ `ýdLÂ f}ÃË

Èôœ«ò lÄ U??NK¦??Ä Àb?Š b??I?? vÃË_« X ??}Ã WŁœU??(« Ác¼ ÊQÐ s}Ãu ??¾?? *« b??Š√ oKF|Ë

Æ…œUŽô« »U ²½« v —ËUN½e|« b{ WÝUzdKÃ U×ýdÄ ÊUÂË ±πµ∂ WMÝ v åÊuMH}²Ý

t?}KŽ VBM| rŁ sÄË U ?N?LEF?Ä Ë√ U?NKÂ W?}?ł—U?)« W?ÝU?}? Ã« c?HMÄ u¼ f}zdÃ« ÊU ?Â –≈Ë

ÆÊU}Š_« VÃUž v tÃ sŽc} q}z«dÝ≈ ¡UÁb √ sÄ jGCÃ«

qGA| ÈcÃ« h AÃ« V Š Î«d?}³Â ÎU ö²š« f}zdÃ« vKŽ d ?ýU³*« jGCÃ« nK² |Ë «c¼

sÄ s}ÐdI*«Ë s|dýU³*« ¡UÁb _« sÄ r¼ jGCÃ« ÊuÝ—UL| s|cÃ« iFÐË WÝUzdÃ« VBMÄ
©±®
Æf}zdÃ«

mÃU?³Ã« tÐU??²?Â v ö?}?B?Hð n?ÃR*« U¼d?Â– v²Ã« ôU ?(« l}??L?ł qI½ U?ŽUD²?? ?Ä sJ| rÃ

UNFzUÁËË UN U ýQÐ U¼dÂ– WKŁUL*« ôU(« sÄ b|bFÃ« sLCð W×H s}F³ÝË WzUL Lš

q «uð r?ž— UÐU? ??²½ô« v r?NÞU?I??ÝUÐ q}?z«d?Ý≈ b??{ ·u??ÁuÃ« «uÃËU??Š sÄ »U? √ U??ÄË

ÆÎUÄUŽ s|dAFÃ« vÃ≈ qBð …b* vÐU}MÃ« tKLFÃ t²Ý—U2 v rNCFÐ

»U?×? √ vKŽ jK ð ÈcÃ« Èœu ?N?}Ã« vÐuKÃ« Ê« Æt ?K¼√ sÄ …œU?N?ý q¦?L| u¼Ë «c¼ `{u|

ÆÈd?š√ WK}?ÝË W|√ Ë√ …u?ýdÃ« Ë√ b|b?N?²Ã« Ë√ V}?žd?²ÃUÐ ¡«u?Ý …b?×?²*« U|ôuÃ« v —«d ?IÃ«

rÝUÐ —b?? Ê«Ë q}z«d??Ý≈Ë jÝË_« ‚d ??AÃ« W??IDM0 ’U??)« —«d??IÃ« VŠU?? u¼ `³?? √

Æ—«dIÃ« «c¼ rNLÝUÐ —bB| s|cÃ« s}}J|dÄ_« s}Ãu¾ *« sÄ tÐU× √

ÆU¼bFÐ UÄË ±π≥’ ÆÂöJÃ« vKŽ ƒd−| sÄ vÃbM ‰uÐ ©±®

79

v rN? «b¼√ vÃ≈ ‰u uÃ« Êu ?ÃËU×| «u½U?Â Ê√ bFÐ s?}}K}z«d?Ýù« Ê√ W×?{«uÃ« W?−}?²MÃ«Ë

t×?}{uð o³Ý U2 U¼d ?}ž vÃ≈ ö?}KC²Ã«Ë «dÄ«R*«Ë 7HÃ« À«b ?Š«Ë q|U×²?ÃUÐ …dD} Ã«

rN?B? ð v²Ã« —u??Ä_« v rN?(U?BÃ «—«d?IÃ« —«b? ù d?ýU?³*« ÂU?ÄeK?Ã s}JÃU?Ä «u?×?³? √

Ë√ WÃ«b?FÃ«Ë o(« sŽ …b} ?FÐ «—«d?IÃ« Ác¼ X½UÂ U ?L?NÄ jÝË_« ‚d ?AÃ« W?IDMÄ v ÎU}ÃU?Š

…b}?ŠuÃ« vLEFÃ« …uIÃ« vKŽ V½«u'« œb ?F²*« r¼–uH?MÐ ÎUÄU9 «ËdD}Ý Ê« b ?FÐ oDM*« v²Š

v nÃR*«Ë åt}Ã≈ —UA*« ÈbM ‰u³Ã ÂöJÃ« vKŽ ƒd−| sÄò »U²Â t×{Ë UÄ u¼Ë rÃUFÃ« v

¡ö?IF?Ã« s}}J|d?Ä_« b?Š√ vŽœ U?Ä u¼Ë Êü« v² ?Š W|—U'« À«b ?Š_« tðb|√ U?ÄË ±π∏≤ WMÝ

∫‰uI}Ã

ÂUÄ√ ÊuM×M| «u½UÂ uÃ ULÂ W}½u}NBÃ« ÂUÄ√ ÊuM×M| rNFÄ ÊuKLF| sÄË UJ|dÄ√ ¡UÝƒ— Ê«ò

œb?Nð ÕuLDÃ«Ë …u ?IÃ« sÄ Wł—œ vÃ≈ XK Ë b ?Á W?}K}z«dÝù« W?}KÁ_« Ê√Ë t²?Ý«bÁ tÃ `|d?{
©±®
Æårz«bÃ« dD)UÐ UJ|dÄ√

W}½u}NBÃUÐ W}DÝË√ ‚dAÃ« WIDM*« v s}K¦2 œuN}Ã« Ê√ tKÂ «c¼ bFÐ ‰uIÃ« W öšË

vÁUÐ uJ?Ý rŁ U?NÃ UJ|d??Ä√ …b½U? 0 ‰U?LJ?Ã« vÃ≈ »d?Á√ ÎU?ŠU?$ X?×?$ b?Á W?}K?}z«d?Ýù«

U?N?}KŽ tðdD?}?Ý Ê√ b?FÐ …b?}?ŠË X×?³? √ v²Ã« vLEFÃ« …u ?IÃ« ÂU?Ä√ e?łU?F?Ã« uJÝ rÃU ?FÃ«

ÆWLKJÃ« rJŠ v …dD}Ý W}K}z«dÝù« W}½u}NBÃ«

ººº

Æ≥¥±’ ≤Ø¡eł ÈËUDMÞ bL×Ä ¨WM Ã«Ë Ê¬dIÃ« v q}z«dÝ« uMÐ ÆUJ|dÄ√ ‰uŠ Èb|b(« —U² Ã« »U²Â ©±®

80

7 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

b «u
s}}K}z«d ù«
WIDM*« v

81

rŁ ‚«d??FÃ« sÄ U??N??}Ã≈ r?}¼«dÐ≈ v³MÃ« ÂËb ??Á c?MÄ W??IDM*« v s}??}?K}z«d??Ýù« b??ł«uð «bÐ

Æq}z«dÝSÐ vLÝ ÈcÃ« »uIF| tMÐ« sÐ« rŁ o×Ý« tMÐ« ÁbFÐ sÄË s}D K v t²ÄUÁ≈

sÄ“ v tM?Ž …—u?N??A*« W?B??IKÃ ÎU?I?? Ë d?B??Ä vÃ≈ »u?I??F| sÐ nÝu| pÃ– b ??FÐ d??C?Š

UNÐ WÄUÁöÃ ÎU{—√ r¼uFDÁ«Ë ”u JNÃ« rNÄd ?ÂQ tðuš«Ë »uIF| ÁuÐ√ dCŠ rŁ ”u JNÃ«

ÆÎ«d|“Ë nÝu| «uKFł ULÂ UNÃöG²Ý«Ë

- ÈcÃ« fL?Š√ r¼dš¬ s} ?Ž«d? WŁöŁ U¼d?ýUÐ »d×Ð ”u ? JNÃ« sÄ d?BÄ d|d?% -

ÊuŽd?HÃ« «c¼ t³Mð t ?LÝ« a|—U²Ã« d ?Âc| rÃ dš¬ ÊuŽd ? bNŽ v Ë ÎU?}zUN½ r¼œdÞ Áb ?NŽ v

ŸU?³DÃ« v¼Ë W? uÃQ?Ä d?}?ž ŸU?³Þ sÄ t?}KŽ r?¼ U?Ä kŠôË d?B?Ä v q}z«d?Ý≈ vMÐ b?ł«u?²Ã

dB?Ä ¡«bŽ√ ”u? JNÃ« Ê√ vÃ≈ t³Mð U ?LÂ ÆW?}Ã«eF½«Ë W? š sÄ U?N}KŽ «u?F³ÞË rN²?Ä“ô v²Ã«

rN½√ vÃ≈ ÎUC|√ t?³Mð ULÂ ÆÆdB ?Ä v WÄUÁùUÐ rNÃ «u ?×LÝË r¼u³?Kł s|cKÃ« r¼ s}|dB*«Ë

Ær¼bND{«Ë rNÐ b³²Ý«Ë rNÃ–«Ë rN}KŽ bI× rNÃ rNÐU ²½« sþ rŁ sÄË rNK¦Ä …UŽ— «u½UÂ

U??NÐ YFÐ W|ËU??L?Ý WÃU??Ý— »U?×?? √ s|b??}?ŠuÃ« r¼ X?ÁuÃ« pÃ– v Êu ??}K}z«d?Ýù« ÊU??Â

U0 rNÃu?Š ”UMÃ« dzU?Ý t?} ÊU?Â ÈcÃ« XÁuÃ« v nÝu| rŁ »u ?I?F| rŁ o×?Ý« rŁ r}¼«dÐ≈

ÎU?}?³½ vÝu?Ä r?N?}? tKÃ« YFÐ rŁ ÈËU ?L?Ý s|b?Ð ÊuM|b| ô s} ?}MŁË Êu|d?B?*«Ë Êu?Žd? rN?}?

rNðU$ UNMÄË rNÄUÄ√ X9 «e−FÄ …b ?Ž bFÐ dBÄ sÄ rNÐ q}ŠdÃ«Ë ÊuŽd sÄ r¼–UI½ù

ÆÊuŽd gDÐ sÄË ‚dGÃ« sÄ

vÝu??Ä —u?C??Š v Ë d?×??³Ã« r¼—u?³??Ž b?F?Ð rN½√ ‡‡ Ê¬d??IÃ« U¼b|√ U?L??Â ‡‡ …«—u??²Ã« `{uð

ÎUM|œ tÃ Ê√ ÷Ëd ?H?Ä VF?ý sÄ ‡‡ W?³?|d?GÃ« U? d?B²?Ã« sÄ «Ëd?Nþ« Âö? Ã« U?L?N?}KŽ ÊË—U¼Ë

83

Y}?Š ‡‡ qI?Ž Ë√ oDMÄ t ?K³?I| ôU?Ä «Ëd?NþU? r¼–U?I½ô qÝd*« rN ?}?³½ —u?C?Š v Ë ÎU|ËU?L?Ý

sÄ Áu??Ád?Ý ÈcÃ« V?¼cÃ« sÄ ö??−?Ž «u??FM rŁ t½Ëb ??³??F| U?LM? rNÃ qL??F| Ê√ tMÄ «u??³KÞ

tÐ— vKŽË qÐ t H½ vÝu ?Ä vKŽ rND Ý vÃ«uð U¼bFÐË ÆÁËb³F| v ?Â rNK}Š— bMŽ s}|dB*«

s}LFMÄ dBÄ v «u½UÂ Ê√ bFÐ ¡«d×BÃ« v r¼u² ?}L}Ã dBÄ sÄ r¼«dCŠ« ULN½√ s}LŽ«“

«uC? — s}D K sÄ «uÐdÁ U ?ÄbMŽË rŁ ÆdBÄ vÃ≈ …œu ?FÃ« «uM9 ULÂ pL ? Ã«Ë r×KÃ« ÊuKÂQ|

Æs}}¦(«Ë s}}Ýu³}Ã«Ë s}}½UFMJÃ« sÄ U¼uMÞUÁ UNMÄ Ãd | v²Š UNÃušœ

X½U??Â pÃ– b??FÐ …d??²?? v Ë Æs}??}K _« U??N½UJÝ l?Ä «u?ýU??ŽË s}?D K «uKšœ Î«d??}??š√Ë

Êu?ŽdHÃ« sÄ“ v Èd ?B*« rJ(« b{ …—u ?¦Ð U?N½UJÝ ÂUI? ÆdB* W?F?{Uš U?NO? s}D K

VÁUŽË Êu?ŽdHÃ« rN}Ã≈ V¼c ? œö}*« q³Á ±≤≤≥ W ?MÝ vÃ«uŠ v½U¦Ã« f} ? Ä— sÐ« ÕU²?³½dÄ

¡U?ł Y?}?Š q}z«d??Ý≈ vMÐ WK}??³?Á r?NÐU?I??Ž - s|cÃ« s|dzU ??¦Ã« ¡ôR¼ sL??{ sÄ ÊU?ÂË U??NK¼√
©±®
Æ—uÂc*« ÊuŽdHÃ« bNŽ v …dÄ ‰Ë_ WFÁ«uÃ« Ác¼ v r¼dÂ–

U?NJKÄ ÊUÂ W?IDM*UÐ ’U?)« a|—U²?Ã« UN?}Ã≈ dA| Ë√ d?Âc| rÃ …d?}G? WJK2 pÃ– b?FÐ X½uJð

Æs}}K _« ÊUJ Ã« sÄË œuN}Ã« sÄ WJKL*« Ác¼ VFý ÊUÂË ÊUL}KÝ rŁ œË«œ ÁbFÐ ¡Uł rŁ ‰ËƒUý

»uM'« v «–u ?N|Ë ‰UL?AÃ« v q}z«d ?Ý≈ Æs}ðd?}G? s}²ÃËœ vÃ≈ WJ ?KL*« Ác¼ XL ?I½«

Æ—uý√Ë qÐUÐË dBÄ v¼ W|uÁ …d}³Â ‰Ëœ ULNÞu×| ÊUÂË

»U?³Ã« `²?HÐ t?²|œu?N| rž— ÂU? ?I½ô« b?FÐ ‡‡ W?}ÃU?L?AÃ« WÃËbÃ« ‡‡ q}z«d ?Ýù pKÄ ‰Ë√ ÂU ?Á

q}z«d?Ý≈ Ÿu?C? ?Ð d?Ä_« vN?²½« Î«d?}?š√Ë W?}MŁu?Ã« d¼UEÄ d?A½ U?L?Â ©qFÐ® v?MŁË tÃ≈ …œU?³?FÃ
©≤®
ÆW|—uý¬ W|ôË X×³ √Ë —uý_

ô≈ ¡U?I?³Ã« sÄ sJL?²ð rK ÎU½U?}?Â nF{√Ë ÎU?½Qý qÁ√ X½U?ÂË ‡‡ «–u?N| ‡‡ W?}½U?¦Ã« WÃËbÃ« U?Ä√

U?N³|d? ð bFÐ U?N³?F?ý dÝ√Ë qÐUÐ U ?NðeG? WÃËbÃ« Ác¼ —U ?N½« Ê√ vÃ≈ —uý¬ …dD} ?Ý X%

ÆUNKJ}¼ Âb¼Ë

Æ∑ ØbK−Ä s Š r}K Ã WL|bIÃ« dBÄË b²ÝdÐ ÈdM¼ fL}' dBÄ a|—Uð ©±®

Æn|dÝ s} Š Øœ q}z«dÝ≈ WÃËœ ÂU}Á vÃ≈ r|bIÃ« bNFÃ« sÄ »U²Â ©≤®

84

…d?Ä sÄ d??¦?Â√ rNKJ?}¼ ‚d?ŠË r¼—U|œ Âb¼Ë r ?NK²?ÁË qÐ r¼b?|d?AðË œu?N??}Ã« ‰ô–« —dJð

U??N?}?? U0 W?I?DM*« vKŽ W??}½U??ÄËdÃ« WÃËbÃ« dD} ??Ý Ê√ b??FÐ s}?}?½U?ÄËdÃ« ÂU?J(« W? d??F0

sÄ ÎU?}zUN½ r¼œdÞ - Ê√ vÃ≈ v½U ?ÄËdÃ« rJ×KÃ rN½U ?}BŽË r?¼œd9 —«dJ²Ã pÃ–Ë Æs}D K

r}ÃU?ý—Ë√ sÄ UN?LÝ« d?}Gð Ê√ b?FÐ UNÃu?šbÐ rNÃ `L | rÃË W|œö ?}Ä ±≥µ WMÝ v ”b ?IÃ«

Æ±π¥∏ WMÝ v 3_« W¾}¼ W dF0 WMÝ ±∏±≥ bFÐ ô≈ WLzUÁ rNÃ rI| rÃ rŁ sÄË U}K|« vÃ≈

…d|e'« v …—ËU ?:« v{«—_« v œuN}Ã« ‚d ?Hð d}š_« œU?ND{ô«Ë œdDÃ« «cNÃ W− ?}²½

Æ‚«dFÃ«Ë dBÄË W}ÐdFÃ«

˚˚

Âö ù«Ë œuN}Ã«
UN?Ð «ËdI?²Ý« s}?}Ád?AÃ« œuN?}Ã« sÄ qzU³?Á UNÐ ÊU?Â WM|b*« ¤ bL ?×Ä v³MÃ« ‰u?šœ bMŽ

g|dÁ sÄ —UHJÃ« sŽ ÊuHK² | rN½√ ÷ËdH*« ÊUÂË »U²Â q¼√ «u½UÂ –≈Ë ÆUNK¼√ lÄ «uKÄUFðË

Ê√Ë rNM|œ s} ?LK LKÃË rNM|œ œu ?N}KÃ Ê√ tðö?}B?Hð sL{ sÄ ÎU?HKŠ ¤ v³MÃ« rN ?FÄ b?IŽ ‡‡

ÊËU?F?²Ã«Ë W?×}?BMÃ«Ë `?BMÃ« rNM}Ð Ê√Ë W ?H?}?×BÃ« Ác?¼ q¼√ »—UŠ s ?Ä vKŽ d?BMÃ« rNM}Ð

È√ sÄ rNÃ s} ?LK *« W|U?LŠË Èd?Ý_« ¡«b?² « v W?Â—UA?*«Ë UN?I×?²? | s* W|bÃ« l œ vKŽ

UÄ ‰ËbÃ« s}Ð qÄUF²Ã« v W}ÄU Ã« ¡ÈœU³*« sÄ WH}×BÃ« XMLCð WKL'UÐË ÆrN}KŽ ¡«b²Ž«

WHK²<« W}ÃËbÃ« UNðU¾}NÐ ÎU¦|bŠ ‰ËbÃ« tCFÐ dÁ√ UÄ u¼Ë XÁuÃ« pÃ– v ÎU ËdFÄ sJ| rÃ

ÆiF³Ã« UNCFÐ sÄ »—UI²Ã«Ë ÊËUF²Ã« v

U?L?Ž ‰uJM?Ã« v œu?N?}Ã« √bÐ v²?Š q}K?Á XÁË ô≈ W?H?}?×?BÃ« Ác¼ d|d ?% v?KŽ iL| rÃ

v³MKÃ b? Š rŁ oKš ¡uÝË lA ?łË Y³š sÄ rNzU ?Äœ v Èd | U ?Ä W−}?²½ UN}? t}KŽ «u?IHð«

vKŽ vCIðË f9 UN½√Ë W}KC _«Ë …œU} Ã« v rNð—uDÝQÐ b}9 UN½√ «u dŽ v²Ã« tðuŽœË

VF?A?Ã« rN½√ sÄ W?ýu??A*« rNðdJ vKŽ Áu ?? ?Ý√Ë rN½U??Ä“√ Èb?Ä vKŽ ÁuM9 ÈcÃ« r ?N? b¼

rN² š rN?ÝuH½ v XÂd×² rN b¼Ë rNðuŽœË rN½U}JÃ Âb¼ t ?ðuŽœ ÕU$ v Ê√Ë —U²<«

sÄ Áu³Jð—« U0 W ?K}³Á ¡«—Ë WK}?³Á tF?Ä rNÁUHð« «u?CIM d}?G²ð rÃ v²Ã« rN ?²ŽU{ËË W?L|bIÃ«

85

vKŽ s}?Âd?A*« rN?C|d?%Ë s}?I? UM*« lÄ rN?ÁU?Hð«Ë s}?LK *« s}Ð W?F?}?ÁuÃ«Ë ”bÃ« ‰U ?L?Ž√

s|bÃU?Ð rNz«e??N??²??Ý«Ë «—«dJðË «d ??Ä v³MÃ« q?²??IÃ rNðôËU??×??Ä rŁ Æs}??LK ?*«Ë v³MÃ« ‰U??²??Á

rN?{«dž√Ë rNðd|d ?Ý ¡u?ÝË rNÁU?H½ X×?C …d?}?¦Â ôËU?×Ä sÄ pÃ– d ?}?ž vÃ≈ ÁdzUF?ýË

ÆÎUŽU³ð UNÐ rN×C Ë Ê¬dIÃ« rN}KŽ tK−Ý UÄ u¼Ë W¦}³)«

W?}½ö?ŽË Î«dÝ s}?Âd?A*« «Ëd? U½ U?LÂ WK?}³?Á ¡«—Ë rNMÄ WK} ?³?Á W?H}?×?BKÃ rN?C?I½ —dJð

U?Äb?MŽ s}?L?K *« W½ËU??F?Ä sŽ rN??ŽUM²??Ä« sŽ Îö?C?? s}?L?K *«Ë v³MÃ« ¡«c|« s ?Ä rNM}JL??²Ã

Æ…bŽU *« ÁcNÃ «ułU²Š«

…d?Ä sÄ d?¦??Â√ pÃ– v «u ?×?$ v²??Š «Ëe?GKÃ v³MÃ« lÄ Ãd ?? | sÄ ÊuÃc? | «u½U??Â U?L?Â

qÂ lÄ VÝUM²| U0 r ?N²?³?ÁUF?ÄË U? dB?²Ã« Ác¼ qÐU?I| U0 rN?FÄ qÄU?F?²Ã« Â“öÃ« sÄ ÊUJ

Æt½u d²I| qLŽ

rNð√u??Ý nAJ|Ë r¼œU ?? ? `?C?H| U½¬d??Á t?}??³½ vKŽ ‰eM?| tKÃ« ÊU?Â X?ÁuÃ« ‰«uÞË «c¼

lÄ rNMÄ r¼—c ?×|Ë rN?ðô«uÄ s?Ž s}MÄR*« vNM| rŁ W ?¦?}?³?)« r¼—«d?Ý√Ë …d|d?AÃ« r¼U|«u½Ë

Ær¼œU ≈ v «ËdL²Ý« U*UÞ d}B*« ¡u Ð rNÃ Á—«c½≈

∫pÃ– sÄ

«u½U??Â U??Ä f?¾??³Ã X×?? Ã« r?NKÂ√Ë Ê«Ëb??FÃ«Ë rŁô« v? Êu??Ž—U?? | rNM?Ä Î«d??}??¦??Â ÈdðË˚

Æ∂≤ ØW|¬ …bzU*« ˝ÊuKLF|

∫pÃcÂË

tKÃ« j ??Ý Ê« rN? ?H½√ rNÃ XÄb??Á U?Ä f¾?³Ã «Ëd?H?Â s?|cÃ« ÊuÃu?²| rNMÄ Î«d??}?¦?Â Èdð˚

Æ∏∞ Ø…bzU*« ˝ÊËbÃUš r¼ »«cFÃ« v Ë rN}KŽ

tKÃ« ¡U?MÐ√ rN½Q?Ð XÃU??Á œu??N??}?Ã« Ê√ ±∏ ØW|¬ …bzU*« …—u ??Ý v? Ê¬d??IÃ« v ¡U???ł pÃc??ÂË

vÃU²ÃUÐË tIKš sÄ dAÐ r¼ qÐ rNÐu½cÐ rNÐcF| rK pÃc ?Â «u½UÂ uÃ t½QÐ rN}KŽ œd ÁƒU³Š√Ë

ÆrNÐu½cÐ rNÐcF| dA³Ã« vÁUÐ ÊQý rN½QA

86

∫pÃcÂË

»U²JÃ« «uðË√ s|cÃ« sÄ ÎU³FÃË «Ëe¼ rJM|œ «Ëc ð« s|cÃ« «Ëc ²ð ô «uMÄ¬ s|cÃ« UN|√ U|˚

Æµ∑ Ø…bzU*« ˝s}MÄRÄ r²MÂ Ê≈ tKÃ« «uIð«Ë ¡U}ÃË√ —UHJÃ«Ë rJK³Á sÄ

∫pÃcÂË

V×| ô t?KÃ«Ë Î«œU?? ?? ÷—_« v? Êu??F?? |Ë tK?Ã« U¼Q??HÞ√ »d??×?KÃ Î«—U½ «Ëb??ÁË√ U???LKÂ˚

Æ∂¥ Ø…bzU*« ˝s|b H*«

∫pÃcÂË

oHM| ÊU?²Þu ?³?Ä Á«b| qÐ «uÃU ?Á U0 «uMFÃË rN|b|√ XKž WÃuKG ?Ä tKÃ« b| œu?N}Ã« XÃU?ÁË˚

Æ∂¥ Ø…bzU*« ˝¡UA| n}Â

∫dýU³Ä o|dDÐ tKÃ« rNMFÃ pÃcÂË

«u?BŽ U0 pÃ– r|d ?Ä sÐ v ?}ŽË œËË«œ ÊU? Ã vKŽ q}z«dÝ≈ v ?MÐ sÄ «ËdH?Â s|cÃ« sFÔÃ˚

Æ∑π ‡‡ ∑∏ Ø…bzU*« ˝ÊuKFH| «u½UÂ UÄ f¾³Ã ÁuKF dJMÄ sŽ Êu¼UM²| ô «u½UÂ ÆÊËb²F| «u½UÂË

∫pÃcÂË

Æ∏≤ Ø…bzU*« ˝«uÂdý√ s|cÃ«Ë œuN}Ã« «uMÄ¬ s|cKÃ …Ë«bŽ ”UMÃ« bý√ Êb−²Ã˚

∫pÃcÂË

l|d Ã pÐ— Ê« »«cFÃ« ¡uÝ rNÄu | sÄ WÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ rN}KŽ s¦F³}Ã pÐ— Ê–Qð –≈Ë˚

˝pÃ– ÊËœ rNMÄË Êu ?(UBÃ« rNMÄ U2√ ÷—_« v r¼UMF ?DÁË Ær}Š— —u ?HGÃ t½«Ë »U?IFÃ«

Æ±∂∏±∂∑ Ø·«dŽ_«

∫pÃcÂË

«u½U???Â U??Ä rNM?|œ v r¼d???žË «œËb??F??Ä ÎU???ÄU|√ ô≈ —UMÃ« U ?M 9 sÃ «u?ÃU??Á rN?½QÐ pÃ–˚

Æ≤¥ ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝ÊËd²H|

87

∫rNÃ ÊUÄ√ ô rN½_ rNðô«uÄ r|d% sŽË rNMŽ Y|b(« ‚U}Ý v Ë
v tKÃ« sÄ f}K pÃ– qF ?H| sÄË s}MÄR*« ÊËœ sÄ ¡U}ÃË√ s|d UJÃ« ÊuMÄR*« c ? ²| ô˚

Æ≤∏ ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝d}B*« tKÃ« vÃ≈Ë t H½ tKÃ« rÂ—c×|Ë ÁUIð rNMÄ «uI²ð Ê√ ô≈ ¡vý

‰¬ …—u?Ý v ¡U?ł U?Ä W??IÐU? Ã« W|üUÐ ÊËœu ?B?I*«Ë ÊËd?? UJÃ« r¼ rN½QÐ rN ?H?Ã« b?}|Q?²ÐË

s|cÃ« sÄ „dNDÄË vÃ≈ pF «—Ë p} ? u²Ä v½≈ v }Ž U| tKÃ« ‰U ?Á –≈˚ ‰uIð –≈ µ∂ ØÊ«dLŽ
Ò

s}²|ü« jÐdÐË µµ ØW|¬ ˝W ?ÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ «Ëd ?HÂ s|cKÃ« ‚u „u ?F³ð« s|cÃ« qŽUłË «Ëd ?HÂ

t²ÃU?Ý—Ë r|dÄ sÐ v ?}Ž ÷—UŽ sÄ Ê√ ·Ëd ?F*« Ê_ œuN}Ã« s|d ? UJÃUÐ bB?Á tKÃ« Ê√ s}³|

Ær¼bŠË œuN}Ã« r¼ Á«œUŽË

∫W¦}³)« rNðôËU×Ä sŽË rNMŽ tKÃ« rKJðË
«ËdHÂ«Ë —U?NMÃ« tłË «uMÄ¬ s|cÃ« vKŽ ‰e½√ ÈcÃUÐ «uMÄ¬ »U²JÃ« q¼√ sÄ W ?HzUÞ XÃUÁË˚

Æ∑≤ ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝ÊuFłd| rNKFÃ Ádš¬

∫pÃcÂË

Æ±±∞ ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝ÊuIÝUHÃ« r¼d¦Â√Ë ÊuMÄR*« rNMÄ rNÃ Î«d}š ÊUJÃ »U²JÃ« q¼√ sÄ¬ uÃË˚

Æ±±≤ ØÊ«dLŽ ‰¬ ˝ÊËdBM| ô rŁ —UÐœ_« rÂuÃu| rÂuKðUI| Ê«Ë È–« ô≈ rÂËdC| sÃ˚Ë

VC?GÐ «ƒUÐË ”UMÃ« sÄ q ?³ŠË t?KÃ« sÄ q³?×Ð ô≈ «u?H?IŁ U?Ä s|√ WÃcÃ« rN ?}KŽ XÐd?{˚Ë

d}?GÐ ¡U}³½_« ÊuK ?²I|Ë tKÃ« U|PÐ ÊËdHJ| «u½U ?Â rN½QÐ pÃ– WMJ *« rN}K ?Ž XÐd{Ë tKÃ« sÄ

Æå±±≥ Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ÊËb²F¹ «u½UÂË «uBŽ U0 pÃ– oŠ

rN?IK ð X×?{Ë√ s|cÃ« œu ?N?}Ã« r¼ U|ü« Ác¼ v »U ?²JÃ« q¼QÐ œu?B?I*« Ê√ `{«uÃ«

ÊËdHJ| «u½UÂ U ?LÂ ‰U²IÃ« bMŽ —UÐœ_« ÊuÃu| Y}Š 6łË o sÄ …d|d ?AÃ« UHBÃ« qÄUJÐ

rN?}KŽ »d?{ Y}?Š rN?}KŽ t?³?C?GÐ «Ë¡UÐ rŁ sÄË ¡U ?}?³½_« ÊuK²?I|Ë qÐ t?L?}ÃU?FðË tKÃ« U|PÐ

Æ÷—_« ŸUIÐ v U²AÃ«Ë WMJ *«Ë WÃc*«

rz«d'« rNÐUJð—«Ë U|U− Ã« lAÐ√Ë UH ?BÃ«Ë ‚öš_« ‰“—QÐ rNIK ð Ê–« Ê¬dIÃ« nAÂ

rŁ r|dJ?Ã« v³MÃ« lÄ U¼Ë—d ??Š v²Ã« W?H?}??×?BÃ« iIM?Ð √bÐ U?NÃ d??B?Š ô v²Ã«Ë W?H?K²?<«

88

vÃ≈Ë s}?I UM*« …ôU2Ë s|bÃUÐ ¡e ?NÃ« ËbFÃ« i|d ?%Ë 7 Ë WF ?}ÁË sÄ rz«d?'« Ác¼ XÃ«uð

rNÐ W?F?}?ÁuÃ« vÃ≈ Ád?D{« U2 ¤ r|dJÃ« v³MÃ« q² ?Á W?ÃËU?×?Ä sÄ t?×?}?{uð o³?Ý U?Ä d?š¬

Ædšü« iF³Ã« q²ÁË rNCFÐ œdÞË

rN??}Ã≈ ÊU?? ??Šù« vÃ≈ vŽœË W ??Ä– q¼√ vÄö??Ýù« s|bÃ« r¼d ??³??²??Ž« b??I? tK?Â «c¼ rž—

pÃ–Ë W??}?Äö??Ýù« WÃËbÃ« v U|U ??ŽdÃ« vÁUÐ ÊQ ??ý rN½Q??ý rN?}?Ã≈ …¡U?Ýù« Âb??ŽË rN?L?|dJ²Ð

s|bÃ« «c¼ rNMJÄ qÐ tłË qLÂ√ vKŽ rNM|bÃË rNÃ ÊUÄ_«Ë ‚“dÃ« d} uðË W|UŽdÃUÐ rNÃuLAÐ

U??NMÄ W|—«œù« W ??F??}? d?Ã« V UM*« vÃuð s ?Ä W?}??Äö??Ýù« WÃËbÃ« ŸU ??IÐ v t??}KŽ Êu??LzU??IÃ«Ë

V}?³DðË W?Lłd?²Ã« W?LN?Ä ÊuÃu?²| rNMÄ b|b?FÃ« ÊU?Â v²Š W?}?³DÃ«Ë W?} U?I?¦Ã«Ë W|œU?B²?Áô«Ë

UÄ U?NMÄ WHK² ?Ä ÊUÄ“√ ÈbÄ vKŽË bKÐ sÄ d ?¦Â√ v ÊU}?Š_« iFÐ v …—«“uÃ«Ë qÐ ¡UHK)«

sL?{ sÄ ÊUÂ Y ?}Š ±π≤∏ WMÝ v d ?B?Ä v - U?Ä v²ŠË W?}?LÞUHÃ« W?ÃËbÃ« bN?Ž v -

U?³ÝU?M*« qÂ v ÂUšU ?(« r¼d?}?³Â r|d?Jð sŽ öC? ©U?ýUÐ ÈËUDÁ® Èœu ?N| d|“Ë ¡«—“uÃ«

Æ◊U³Á_« UÐUÐË d¼“_« a}ý ÊQý t½Qý

vÃu?²?Ý«Ë f?Ãb½_« œöÐ sŽ vÄö ?Ýù« rJ(« d ?? ?×½√ U?ÄbMŽ t?½√ vÃ≈ …—U?ýù« —b?&Ë

fÃb½_UÐ ÊuL} ?I| «u½UÂ s|cÃ« œuN}Ã« lÄ ÊËd ?}š_« ¡ôR¼ qÄUFð ÊU³ ?Ý_« Êu}×}? *« UN}KŽ

ÎU½U??}??Â s}?L?K *«Ë ÊuK¦??L| rN?½√ rNMÄ ÎUMþ n?MFÃ«Ë œU??ND{ôUÐ W??}??Äö?Ýù« WÃËb?Ã« qþ v

«c¼ sÄ ÎU?Ðd¼ »d??G?*« œöÐ vÃ≈ s} ???LK *« l?Ä «Ëd??łU¼ ‡‡ œu???N??}Ã« È√ ‡‡ r?N½√ U??L???Â ÆÎ«b??Š«Ë

WÃËœ v?Ã≈ W???HzUÞ rN?MÄ X³?¼– ÊQ???AÃ« «c???NÐ rN?Ã s}???LK ?*« WKÄU???: W?KLJðË ÆœU???N?D{ô«

WÃËœ qš«œ rNMÄ X½uJð nÝúÃË U ?N} ÊuLK? *« rNÐ VŠd U}Âd ?ð v W}ÄöÝù« W ? ö)«

lÄ d¼U?EÃ« v Âö??Ýù« «u??IM²??Ž«Ë «u??LKÝQð s|c?Ã« œu?N??}Ã« r?¼Ë W/ËbÃ« W ??HzUÞ Âö??Ýù«

7HÃ« À«bŠSÐ ÊU|œ_« …«œU ?FÄ v W¦}³?)« rNðdJ d}ŁQ²Ð «uMJ9Ë sÞU³Ã« v Î«œu?N| rNzUIÐ

Æo³Ý UL} ¡ôR¼ ÊQAÐ `{uð U* ÎUI Ë WÃËbÃ« sŽ ÂöÝù« lK ÐË qÐ WH}K)« lK Ð XN²½«

vKŽË W}ÄöÝù« ŸU ?I³Ã« qÂ v œuN}Ã« Â«dÂ≈ vKŽ ÊuLK *« t ?} È—U& ÈcÃ« XÁuÃ« v

s|bNDCÄ ÊUÄ“_« «– ÈbÄ vKŽË tŽUIÐ q ?Â v Ë »dGÃ« v «u½UÂ WHK²<« ÊUÄ“_« ÈbÄ

q}Lł «ËdJ½U rN² š rN²³Kž «c¼ lÄË W} ?×} *« œö³Ã« v s|dI×ÄË s|œdAÄË s}ÐcFÄË

89

«u?Žb?²ÐU? W?KÄU?:« Ác?NÃ q|uDÃ« a|—U ?²?Ã« «uK¼U?&Ë q}?L?'« «c¼ «ËdJ ?½U? rN?F?Ä Âö?Ýù«

÷—_« vKŽ …U}(« W|«bÐ lÄ √bÐ v²Ã« ‡‡ W}ÐdFÃ« s}D K Ê√ rN ?LŽeÐ W}½u}NBÃ« rNðdJ

Ác¼ sL{ WÝËuN*« rNðdJ «uŽb²ÐU ? ‡‡ »dŽ UN½UJÝ ÎU}ÐdŽ Î«bKÐ s}M Ã« ·ô¬ ÈbÄ vKŽË

v o?(« rNÃ r?Ł sÄË ÊUJ?Ý öÐ ÷—√ U ???N?½√Ë r¼œU???F????}???Ä ÷—√ U????N½√ W???ÝËu????N*« …dJ?HÃ«

ÆUN} r¼ «uL}I| v²Š r¼bKÐ sÄ UN½UJÝ œdÞ dÄ_« vŽb²Ý« uÃË UN½UD}²Ý«

ººº

90

8 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W} u}NBÃ«
s}D K Ë

91

vM³M| Ê√ ÊËœ s} ?D K v b?ł«u?²Ã« v œu?N?}Ã« oŠ sŽ —U ?³?Š_« iF?³Ã ‰«u?Á√ dŁUMð

lÝU?²Ã« ÊdIÃ« v W ?}ÐË—Ë_« WÝU?}? Ã« Õd ?Ä vKŽ Êu}KÐU?½ dNþ –≈Ë rŁ U ?Ä ÎöL?Ž pÃ– vKŽ

W?−?}²½ d?NþË «ËdŁUJð b ?Á U?NÐd?ž vÃ≈ W?}Ád?AÃ« UÐË—Ë√ sÄ s|d ?łU?N*« œu?N?}Ã« ÊUÂË d?A?Ž

‰ËbÃ« …U½UF?Ä n}H ?ð Î«b UÁ d?Ä_« «c¼ v Êu}KÐU½ dJ r¼bł«u ?ð sÄ UÄ“√ —œ«uÐ pÃcÃ

rN½UD}²ÝUÐ œuN}Ã« …«œUMÄ v ?Ã≈ Ád}JH²Ð vN²½«Ë UNÐ r¼bł«uð W−}²½ œu ?N}Ã« UN}Ã≈ dłU¼ v²Ã«

W?}Ðd?GÃ« ‰ËbÃ« …U½U ?F?Ä n}?H? ?ð UN?MÄ »U?³?Ý√ WKL?ł …dJHÃ« Ác¼ vÃ≈ ÁU ?Žœ Y}?Š s?}D KHÃ

ÊËd³?²F?}Ý Âu?Á »U ( U?NMÄ ¡eł ŸUD² ?ÁUÐ W}½U?L¦?FÃ« W ö?)« À—ù b}N ?L²Ã« U?NMÄË rNMÄ

rŁ sÄË i}Ð_« d× ?³Ã« ‚dý v ÂbÁ ¡◊u ?Ä ÁbK³ÃË tÃ ÊuJ}Ý vÃU ?²ÃUÐË U ½dHÃË tÃ ¡ö ?LŽ

Æs}D K ÊUD}²Ý«Ë lL−²ÃUÐ È√dÃ« «c¼ c}HM²Ã rÃUFÃ« œuN}Ã Á¡«b½ tłË

b??FÐ U??L???}?? …dJHÃ« Ác??N?Ð c??š√ «d??²K$« Ê√ ô≈ tðd ?J o}??I??% v Êu???}KÐU½ `−?M| rÃ

W}?*UFÃ« »d?(« W|UN½ v pÃ–Ë rNÃ ÎU?}Äu?Á ÎUMÞË s}D K –U ? ð« v œuN?}Ã« oŠ U¼d|dI ?²Ð

Î«d?}š√Ë U?N}? r¼bł«uð sÄ hK ? ²KÃ rŁ ÆÆ»d?(« v UNÃ rN ?ð«bŽU? * rNÃ …Q UJL ?Â vÃË_«

Æt UF{≈ vÃU²ÃUÐË t²ze& v UNðdJ lÄ ÎU}A9 tCFÐ sŽ vÐdFÃ« rÃUFÃ« qBHÃ

—dIð ±∏π∑ WMÝ v ‰eðd¼ —Ëœu}ð vŽb| sÄ W dF0 «d |uÝ v d9RÄ bIŽ bÁ ÊUÂ

qÐU?Á pÃ– o}I?% q}³?Ý v Ë ÆrNÃ WÃËb ?Â s}D K ÊUD} ?²Ý« v œu?N}Ã« o×Ð ¡U?Žœô« t}?

tÐ œb? ð vÃU?Ä qÐU?I0 Ác¼ tðd?J t?}KŽ ÷d?ŽË b?}?L(«b?³?Ž ÊUDK? Ã« s}?LK *« W?H?}Kš

U?N½√ tÃ ÎU×?{u?Ä ÊUDK Ã« i d ? ‡‡ vM}Ãd?²?Ý« t}Mł Êu?}KÄ ≤∞ ‡‡ U?N½u|œ W?}½UL?¦?FÃ« WÃËbÃ«

93

ÂU}?Á rž— W−}?²MÃ« Ác¼ bMŽ dÄ_« vN½√Ë UN ?} ·dB?²Ã« v tÃ oŠ ô WLK Ä W ?}ÐdŽ ÷—√

ÆWÃËbÃ« ‰Uł— iFÐ …uýdÐ ‰eðd¼

uÃË d?š¬ ŸËd?A?Ä vÃ≈ ÎU?N?łu?²?Ä s}D K ÊUD ?}?²Ý« Ÿu?{u?Ä q}?łQ?ð vÃ≈ ‰eðd¼ dD{«

W|dB*« WÄuJ(« vKŽ ÷dŽ Y}Š W|dB*« ¡UM}Ý ÊUD} ?²Ý« v ŸËdAÃ« v¼ W²ÁRÄ …dJHÂ

ô≈ ÎUÄUŽ s}?F ðË WF ð …b* rNÃ ¡UM ?}Ý d}łQð …dJ UN ?²ÁË UNÃ WK¦L*« W|e ?}K$ô« WÄuJ(«Ë

ÆUNÃUA ≈ v d³Â_« V}BMÃ« Èe}K$ô« V½U−KÃ ÊUÂË qAHÃUÐ XN²½« …dJHÃ« Ác¼ Ê√

Ë√ lł«d?²ð rÃ Ác¼ rNŽU ?LÞ√ Ê«Ë Êü« v²Š W ?IDM*« v œuN ?}Ã« ŸULÞ√ `{uð U2 s} ?³|

q}MÃ« sÄ U¼Ëœb ?Š v²Ã«Ë rN²ÃËbÃ vÐU}M ?Ã« rN K−Ä v W ?ÄUI*« WD|d)« p ?Ã– bÂR|Ë d}?G²ð

ÆÊü« v²ŠË r|bÁ sÄ »dFÃ« sÄ WIDM*« ÂUJŠ tKNł Ë√ tK¼U& UÄ u¼Ë «dHKÃ

rNÃ U?}Äu?Á ÎUMÞË U¼–U? ðô s}D K vÃ≈ …d ?−?NÃUÐ œuN?}KÃ W|e?}K$ô« W?ÄuJ(« X×L ?Ý
Î

Â«e?N½« —œ«uÐ bM?Ž vÃË_« W?}*U?FÃ« »d?(« W|U??N½ v ±π±∑ WMÝ —u ?HKÐ `|d??B?²Ð ·d?Ž U0

UL?NÄU ²?ÁUÐ - UÄ u¼Ë U ½dHÃË rNÃ ÎUŁ«d?}Ä UN?ÂöÄ√ —U³²?Žô b}NL?²Ã«Ë W}½UL¦?FÃ« WÄuJ(«

Æ«d²K$ô ‚«dFÃ«Ë Êœ—_«Ë s}D K Ë U ½dHÃ U|—uÝË ÊUM³Ã WIDMLKÃ

pÃcÐ e?ÂdðË W}½UD|d ?³Ã« WÄuJ(« tÐ `L ? ð UL?Ž b|eð œ«bŽQÐ œu ?N}Ã« «d?−¼ XÃ«uð

W??ÄU??Áô ÷—_« sÄ U ??ŠU?? * W|œu??N| U??¾??}¼ Èd??²??A0 rN½UD?}??²?Ý« «¡«d??ł«Ë ‰U??L??Ž√

‰ËU?×| s?Ä W?ÄËU?I* …b?F??Ä WMB?×?Ä ÊU??³?Ä qL?ŽË W??ŽUMBÃ«Ë W?Ž«—eÃU?Ð qL?FKÃË s|d??łU?N*«

vKŽ rNð«¡«b?²?Ž« b|«eð UL ?Â Êu?B(« Ác¼ b|«eðË rN ?ðdD}ÝË rN?ŽU?LÞ√ ÂUÄ√ ·u ?ÁuÃ«

WÄuJ(« ‡‡ ‰ö²Šô« WDKÝ W|UŽ—Ë W|ULŠ v tKÂ «c¼ -Ë s}}K _« ÊUJ Ã« s}}M}D KHÃ«

WMÝ v Èd³Â …—uŁ UNMÄ s ?}}M}D KHKÃ …dL² Ä «—uŁ ÀUF ?³½« tMŽ V³ ð U2 ‡‡ W|e}K$ô«

Æ±π≥∂

…b?×?²*« U|ôu?Ã« WÃËœ —u?NEÐ W?}½U?¦Ã« W??}*U?FÃ« »d?(« b?FÐ W? U?š n?Áu*« «c¼ sÄ«eð

WŠUÁËË nK v ? q}z«dÝ≈ b½U Èd³ ?Â WÃËbÂ W}*UFÃ« W ?ÝU} Ã« Õd Ä v ?KŽ W}J|dÄ_«

ÆULN}KŽ b|eÄ ô

94

b ?'« qš«œ »ËdJ}*« qGKG²| UL ?Â vJ|dÄ_« ÊU}JÃ« qš«œ ÊuKGKG ?²| n}Â œuN?}Ã« ·dŽ

U?Ä qÂ vKŽ «uDK ?² t?Ã«b²?Ž«Ë t½«eð« q K ?²?} qI?FÃ« Ë√ ‰U?Š vÃ≈ ‰U?Š sÄ tÃUŠ V ?KI}?

Êu|e?H??}KðË u|œ«— ‡‡ Âö ?Žù« …e??N?ł√Ë U?¾?}¼Ë ”d??$uJÃ«Ë …—«œù« qš«œ UDKÝ s ?Ä t?}?

jGCÃ« v «u ?×$ rŁ r¼—«dÁ —«d ?IÃ«Ë rN|√— È√dÃ« `³ √ v²Š W ? U× Ë WŽ«–≈Ë U ?LM}ÝË

X d²Ž« UNÐdŽ s}ÐË rNM}Ð s}D K r} I²Ð 3_« W¾}¼ sÄ —«dÁ —«b ô ‰ËbÃ« vÁUÐ vKŽ

W}Ä«dłô«Ë W?}AŠuÃ« UNðU dBð qÂ v U¼uKÄUł pÃ– b ?FÐË WÃËbÂ q}z«dÝSÐ ‰ËbÃ« Ác¼ tÐ

ÆÎ«d ÁË …uMŽ UN½U}Â X³¦²Ã s}D KHÐ tKFHð UL}

ôËU?;« rž—Ë ±π∂∑ WMÝ »d ?Š v s}D ?K vÁUÐ vKŽ q}z«d ?Ý≈ XÃu?²?Ý« pÃ– b?FÐ

Ác¼ `−M?ð rÃ WK|uÞ s}M ?Ý Èb?Ä vKŽ s}??}M}D KH?Ã« s}ÐË rNM}Ð d ??Ä_« W|u? ??²Ã …d?L??²? *«

ÆrNð«—ËUMÄË rN³Žö²Ð Êu}K}z«dÝù« qFHÐ U|u ²Ã«

…b|d WI|dÞ s} ?F³²Ä vK}z«d?Ýù« ÊU}JÃ« b{ «Ëd¼UEðË s}D K ‰UHÞ√ „d ?% Î«d}š√

U?NÐ Êu? c?I| …—U?−?(« «uKL?F?²?Ý« Y}?Š Æq²?×?Ä Ëb?Ž W?ÄËU?I?Ä v b?Š√ U?N?}Ã≈ rN?I?³? | rÃ

vKŽ ’U? dÃ« ‚öÞS?Ð …—U?−?(UÐ ·c?IÃ« qÐU?Ið «u?IÃ« Ác¼ X½UJ ? W?}K}z«d?Ýù« «u?IÃ«

Æq−š ÊËœ —UGBÃ« sÄ ¡«bNAÃ« pÃcÐ ÊuK²I| «u½UJ dð«uÝ ¡«—Ë sÄË W}³BÃ« ¡ôR¼

UN?ÄËUÁ –≈Ë …—U?−(« ‰UHÞ√ …—uŁ —dJ² ? W−?}²½ ÊËœ s} dDÃ« s} ?Ð ôUBðô« —dJð

W?H}?H)« W?×KÝ_« iF³Ð —U ?³JÃ« iFÐ ‰U?HÞ_« „—Uý ÆÆW|—UMÃ« U ?IKDÃUÐ q}z«d?Ý≈ œuMł

dÄ_« `³? √ v²Š rNðUÐUÐœË rNF «b ?ÄË rNð«dzUDÐ Êu}K}z«dÝù« „d ?% Ê√ vÃ≈ dÄ_« ‰UÞË

q Ë UÄ ÀbŠ√ ÃU²½ sÄ WK}IŁË WH}Hš W×K ?Ý_« Ÿ«u½√ qÂ UN} Êu}K}z«dÝù« qLF² | ÎUÐdŠ

«b?ŽU??Ä »u?F?A?Ã« l}?L?ł U?¼dJM²?Ý« W??ŽU?{ËË W? ??š v pÃ– qÂË Y|b ??(« `}K ?²?Ã« t?}Ã≈

W}Áöš√ Ë√ W}½U ½« d}ž WŠUÁËË nK v UM− ?N² Ä ÎU²L XÝ—UÄ v²Ã« …b×²*« U|ôuÃ«

Ê√Ë Âö?Ý q?¼√ rN½√Ë sÄúÃ W ??łU?Š v Êu?}?K}z«d?Ýù« Ê√ U??N?L??ŽeÐ «c¼ U?N?? d?Bð …—d??³?Ä

rN?Áu rN?Ã“UMÄ d}?ÄbðË ÊU?N²?Äô«Ë q²?IÃUÐ rN?}KŽ Èb²?F*«Ë rN?{—√ WK²?;« ‡‡ s}?}M}D KHÃ«

rÃ W}AŠË v «c¼ qÂË rN²Ž«—“Ë r¼—U−ý√ lKÁË W}Ž«—eÃ« rN{—√ n|d&Ë r¼dÝ√ ‚u Ë

ÆÊuOÐU¼—≈ ‡‡ rNð«—uð v ô≈ UN}Ã≈ uŽb| Ë√ rNK³Á sÄ bŠ√ UN³Jðd|

95

ÊËœ s}LK *«Ë »dFÃ« rN ?} U0 W UJÃ« sÄ lL ÄË È√d ?Ä vKŽ s}}K}z«dÝù« sÄ «c¼ -

UM¼ «d¼U?E*« iFÐ ÂU ??}?IÐË U??ÄuJ(« dzU??Ý sÄ ÊU??−?N??²?Ýô«Ë V−??AÃUÐ ô≈ qÐU??I| Ê√

rN?ÝËƒ— «uM œ s|cÃ« s}LK *«Ë »d ?FÃ« nÁu* W}?IDMÄ W?−}²½ X?HÁuð U?LÂ ÊUŽd?Ý „UM¼Ë

UN?} ÷uL?ž ô …d}¦?Â Î«—uÄ√ s}K¼U?−²Ä Ë√ s}?ÝUM²Ä Ë√ s}ÝU½ XL ?BÃ« sÄ o}L?Ž d×Ð v

v s}LK *« qF ?ł ÈcÃ« s|bÃ« ÂUJŠ√ s}K¼U−² ?Ä ÆÎUÂ«—œ≈ ”UMÃ« qÁ_ UN ?Šu{ËË UN²ÞU ? ³Ã

dzU?Ý tÃ vŽ«bð u ?C?Ž vJ²?ý« «–≈ bŠ«uÃ« b? ?'« ÊQ?ý rN½Q?ý ÎU½«u?š≈ ÷—_« ŸUIÐ W ? U?Â

d?³²?F| U?Ä U/≈Ë jI? s|bÃ« r}?L s?Ä d³?²?F| ô U0 rN?HKÂ UL?Â vL?(«Ë d?N ÃU?Ð b ?'«

¤ r|dJÃ« ‰u ?Ýd?Ã« ‰u?IÃ ÎU?I?}?I?% U??}½bÃ« …U?}?(« v rN?²??Ä«d?Â kH?ŠË rN?²?F?? dÃ …U?Žb?Ä

ôË t?LKE?| ô rK *« u?š√ rK ?*«ò pÃc?ÂË åÎU?C?FÐ r?N?C?FÐ b?A| ÊU??}M³ÃU?Â sÄR??LKÃ sÄR*«ò

ÆåtÃc |

l}L'« UN?FL |Ë U¼«d| Êu|eH}K²Ã« UýUý vKŽ W} ?AŠuÃ« —“U:« Ác¼ ÷ËdŽ —dJð

qFHÃ« «c¼ sÄ U¼u³JðdÄ q− ? | Ê√ ÊËœ ÁU²FÃ« ÊuÄd:«Ë WK²IÃ« v²Š U ?NHJM² | Á—u v

rNŠö? Ð s}−?łb*« bM'« sÄ WŽu ?L−Ä ÷d?Fð —u —«dJð lÄ W ? Uš vAŠu?Ã«Ë s}A*«

Êu?³B?F| ÎU}?³ v?²Š Ë√ …U?² Ë√ vM}D ?K »UAÐ ÊuD} ?×| rN?}Äb?Á hLšô rN ?ÝË¡— sÄ

d?? ??Â b??B???IÐ qł—_« Ë√ Èb|_« Ë√ ”√dÃ« Áb ??? ??ł sÄ ¡e??ł È√ vKŽ t?½uÐd??C| rŁ t?M}??Ž

ÆtÄUEŽ

v oŠ »U??×? √ Êu??}K}z«d??Ýù« Ê√ u?Žœ« W??ÁU?H?? v W|ü« Êu ?}J?|d?Ä_« VKÁ Ê√ b ??FÐ

s}?}M}D KHÃ« Ê√ rŽeÐ rNMÄ —b ?B| U?Ä »UJð—«Ë s} ?}M}D KHÃ« q² ?ÁË »dCÐ rN ?²?Ä√ W|UL?Š

ÆÊu}ÐU¼—≈

…œ—UÐ »UBŽQÐ l}L'« lLł√Ë —UJM²Ýô« Ë√ V−AÃUÐ «u ?H²Â« bI ÊuLK *«Ë »dFÃ« UÄ√

XÁuÃ« «– v Ë rNÃ ÂöÂ —U ?Fý ÁuKFł ÈcÃ« Âö ? Ã« —U}š lÄ oH²| ô q}z«d ?Ý≈ ·dBð Ê√

s}LK *«Ë »dFKÃ UN ?²½U¼«Ë rNÃ UN½UN²Ä« —dÂ U0 UH ?²Ã« È√ Ác¼ rNÃ«uÁ√ q}z«dÝ≈ dFð rÃ

ÆW½UN*« Ác¼ vKŽ tÐ ÊËœd| ¡«dł≈ È√ ÊËœ tð«– ÂöÝù«Ë qÐ

96

vÃ≈ UÐUýË ÎUÐU?³ý ‡‡ vM}D KHÃ« »U ?³AÃ« Q' U?ÄbMŽ Î«—cÁ ÎUM}Þ X×?³ √Ë WK³*« œ«“

¡ôR¼ ÂUÁ ‡‡ `}× ?BÃ« d|bI²Ã« Ád|bIð Ë√ tÃ rNLN ? ÂbFÃ s}}ÐdGÃ« W Uš l ?}L'« ‰U¼ dÄ√

sÄ iF³Ã« Êu ?K²I|Ë ÊËbN?A² ?} s}?}K}z«dÝù« sÄ bA ?Š jÝË rN ?H½√ d}−?H²Ð »U?³AÃ«

ÎUÐU¼—≈ ¡U³?žË qNł v rN }z— Ád ?³²Ž«Ë dÄ_« «c¼ rN ? v Êu}J|dÄ_« —UŠ Æs} ?}K}z«dÝù«

ÆpÃcÐ `|dB²KÃ r¼UŽœË UÐU¼—≈ Á—U³²ŽUÐ Á—UJM²ÝUÐ »dFÃ« sÄ s}Ãu¾ *« VÃUÞ rŁ Î«b|bł
Î

Î
v ÎU}²HÄË «d HÄ t H½ sÄ qFł vJ|dÄ_« f}zdÃ« Ê√ dÄ_« «c¼ v ÂuNH*«Ë `{«uÃ«

ÆÎU¾}ý tMÄ rNH| ô u¼ ‰U(« WF}³DÐË vÄöÝù« s|bÃ«

qL?FÃ« «c¼ Ê√ ÎU}?ŽbÄ ÊQAÃ« «c ?¼ v Á«u² …d ?Ä sÄ d¦?Â√ d¼“_« a}ý —b ? √ nÝúÃË

Ê_ Èu²HÃ« Ác¼ t} ?KŽ dJMð —uÄ√ pÃ– v tðU Ë s|bKÃ nÃU Ä uN ? rŁ sÄË s}}½b*« V}B|

‡‡ ◊U}²Šô« v Êu|dJ ?Ž VÃUGÃ« v r¼ s}}½bÄ r¼d³²Ž« s|cÃ«Ë ÈœuN ?}Ã« VFAÃ« W}³ÃUž

U??N??ÄU??Á« v²?Ã« —“U??:« VŠU?? rN?? ??}?z— UÐU?? ??²½ô «uðu??? s|cÃ« r¼ rN ?½√ sŽ Îö??C??

v Êu??L??}??I| r?N½√ rŁ Á—“U??−??Ä rž— Áb??}?|Qð v s|d??L??²?? ??Ä «uK?þ rN½√ qÐ s} ??}?M}D K?HKÃ

rN½√Ë s}}M}D KHÃ« tÐ ÊuK²I| Èc ?Ã« Õö Ã« rNFÄË W}M}D KHÃ« ÷—_« qš«œ rNð«dL ?F² Ä

ÊËœË s}?}½b?Ä rNKÂ ÎôU?HÞ√Ë ÎU?šu?}?ýË ÎUÐU?³?ý s}?}M}D KHÃ« sÄ W ? UJÃ« Êu?K²?I| tKÂ «c¼ lÄ

÷—úÃ s}³ UGÃ« s}Äd:« ¡ôR¼ WÄËUI* q}³ Ã« `}{u²Ð ÁU}² qLJ² | rÃ Î«d}š√Ë e}}9

W??ÄËU??I?ÄË Ê«Ëb??FÃ« «c??NÃ qÐU??I*« Õö?? Ã« s}??}M?}D KHÃ« l?Ä f}ÃË U??NÐU??×?? _ s}KðU??IÃ«Ë

ÆV UGÃ«

ººº

97

9 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W}Ãu Ä
»dFÃ«
s}LK *«Ë

99

U??NÐ œu?N??}Ã« ÊUD?}?²??Ý«Ë s}D K? v W?}?ÃU?(« WŁ—U?JÃ« »U?³??Ý√Ë U?? Ðö?Ä Y?×Ð bMŽ

Ê« UN?}MÂUÝ ‰ô–«Ë Èdš√ W ?}ÐdŽ ÷—√ vKŽ rN|b ?Fð œ«b²Ä« ôU ?L²Š« rŁ U?NÃ r¼—ULF?²Ý«Ë

rÃ Ê« «c¼ qÂ fÄU ??)« ‰“UÐ —«d?IÃ ÎU?I? Ë rNÐ œu?N?| ‰«b?³?²?Ýô U?NMÄ qOz«d??Ý≈ r¼œdDð rÃ

Ê« UN?FLIÃ pÃ–Ë W?K|uÞ s}MÝ rN²Ä“ô v²Ã« r ?NðuHž qÁ_« vKŽ Ë√ rNðuJ ?Ý sÄ »dFÃ« oH|

U|ôuÃ« «cÃUÐË »dGKÃ Àb×}Ý ULŽË ÀbŠ U ?LŽ ÂuKÃ« «uNłu| ô√ vKŽ ÆUN UI|ù sJ| rÃ

—“uÃ« qÄU?Â —“uÃ« Ê« ‡‡ q ?}z«d?Ýù Õu?C?H*«Ë vMKFÃ« U¼b ?}|QðË U?N?²?½ËU?F* W?}J|d?Ä_« …b?×?²*«

Æ«d}š√Ë ÎôË√ rN H½√ ÊuLK *«Ë »dFÃ« tMŽ ‰Q |
Î

W? ?} ?š ŸU?³Þ sÄ œu?N?}Ã« t?}KŽ q³?ł UÄ «u?L?N?H?²| rÃ UL?Â Êu?LK *«Ë »d?FÃ« s}?³?²| rÃ

vKŽ r¼ rN?zU?I?³Ã W|d?A??³Ã« U?F?L?²??:« Âb?NÃ ·b?Nð W?}??Ä«d?ł≈ U?³?ž—Ë W?ýu??A?Ä —UJ √Ë

«c¼ o}I% q}³ ?Ý v rNÃULŽ√Ë rNðU dBð dð«uðË …dD} Ã«Ë …œU ?} ÃUÐ s|œdHMÄ `D Ã«

Ê√ vÃ≈ hK | ÈcÃ«Ë v½u}NBÃ« dJHÃ« «u ?Žb²Ð« Ê√ vÃ≈ sÂUÄ_«Ë WMÄ“_« ÈbÄ vKŽ ÷dGÃ«

s}D K ÊUD}² ?Ý« rNIŠ sÄ ÊUÂ vÃU²ÃUÐË ÷—√ öÐ VF ?ý rN½√Ë VFý öÐ ÷—√ s}D K

Æ»dFÃ« sÄ UN½UJÝ œdÞ l³²² | ÈcÃ«Ë

‰eðd¼ —Ëœu}ð vŽb| sÄ WÝUzdÐ r¼d ?9RÄ v dÄ_« «c¼ vKŽ WM|UNBÃ« œuN ?}Ã« lL²ł«

s|d?A?F?Ã« Êd?IÃ« qz«Ë√Ë d?A?Ž l?ÝU?²Ã« Êd?IÃ« d?š«Ë√ v ·b ??NÃ« «c¼ c?}?HM?ð v «u?Žd?ýË

sÄU?¦Ã« ÊdIÃ« d?š«Ë√ v dÐU½uÐ Êu}KÐU½ U ?N}Ã≈ vŽœË U¼—UŁ√ b ?Á ÊUÂ …dJ?HÃ œ«b²ÄU?Â pÃ–Ë

ÆdBÄ vKŽ W} ½dHÃ« WKL(« ¡UMŁ√ s}D K Ëež v tKAHÃ UNI}I% v qA Ë dAŽ

101

tÐ ÂUÁ UÄ pÃ– bFÐ rN ?}KŽ U ULÂ Êu}KÐU½ ÊU}Ð tMLCð U ?Ä s}LK *«Ë »dFÃ« vKŽ U

»U?³Ã« vÃ≈ ‰eðd¼ V¼– Y} ?Š ·bNÃ« «c¼ o} ?I?×²Ã …œb?F?²ÄË W?}Ã«u²?Ä «¡«d?ł« sÄ œuN?}Ã«

Î
W ö)« WÃËœ ‰“UM²Ð ÁU|≈ U³ÃUDÄ UN²ÁË s}LK *« W ?H}Kš b}L(«b³Ž ÊUDK Ã« qÐUÁË vÃUFÃ«

t?}Mł ÊuOKÄ s|d ?A?FÃ« vÃ≈ U¼—bÁ q Ë mÃU ?³?Ä l œ qÐUI?Ä UNÐ œu?N}?Ã« WÄU?Áô s}D K sŽ

÷d??FÃ« «c?¼ i — W??H??}K)« Ê√ ô≈ Êu ?|œ sÄ W?? ö??)« WÃËœ vK?Ž U??Ä œ«b?? Ã vM?}Ãd??²??Ý«

ÆW}ÄöÝ≈ ÷—√ UN½_ ÊUDK Ã« UNJKL| ô s}D K Ê√ tÃ ÎU×{uÄ

d?B?Ä vÃ≈ t?&U? U?NÃ ÊUDK Ã« i — —dJ ?ðË ÊUDK Ã« lÄ Ác¼ t ?²ÃËU?×?Ä ‰eðd?}¼ —d?Â
©±®
Æi dÃUÐ ÎUC|√ ÷dFÃ« «c¼ vN²½« Y}Š W|dB*« ¡UM}Ý —U−¾²Ý« ÎU{—UŽ

«u×$ Ê√ vÃ≈ rNðôËU ?×ÄË rN³}?Žô√ XÃ«uðË rN b¼ o}I% sÄ Êu} ?K}z«dÝù« ”Q}| rÃ

ÂUJŠ sÄ bŽuÃ« «c¼ —b Y}Š vÃË_« W}*UFÃ« »d(« W|UN½ v —uHKÐ bŽË —«bB²Ý« v

s}D K XL?Šœ“« rŁ sÄË »d ?(« Ác¼ W|U?N½ bMŽ s}D K U ?NÃ XBB?š v²Ã«Ë U?}½UD|dÐ

ÆU}½UD|dÐ ‰u³ÁË W dF0 UN}Ã≈ s|dłUN*« œuN}ÃUÐ

W?? u?AJ*« W??}MK?FÃ« W|œu?N??}Ã« ôËU??;«Ë «¡«d?łô« Ác?¼ Êu?LK ?*«Ë »d?FÃ« s?}?³??²| rÃ

sJL| ô WL}? ł —UDš√ sÄ UNMÄ rN³} ?B}Ý UÄË UN−zU ?²½ «uM}³²| rÃ ULÂ W ? UJKÃ W×|dBÃ«Ë

…eFÃ« ÊUN²Ä«Ë W ?Ä«dJÃ« Ê«bI Ë ÷—_« ŸU}CÐ rN³}B ?²Ý v²Ã«Ë U¼«b0 sNJ²Ã« Ë√ U¼dBŠ

j³ðd| UÄ lÄ r ?|uÁ oKš Ë√ s|bÐ ÊuMF| ô dAÐ s ?Ä Â“«dý W d?F0 b}Šu?²Ã« WÄ√ ‰ô–«Ë qÐ

Æs|bÃ« ‰ô–« t}KŽ iNM|Ë pÃcÐ

W?×|d? W×?{«Ë U|¬ sÄ r|dJÃ« Ê¬d ?IÃ« tML?Cð U?Ä Êu?LK *«Ë »d?FÃ« d?Âc²| rÃ U?L?Â

vKŽ W|uDM?*« rNÃU?B?šË rNðU? d?BðË rN?ŽU?³ÞË œu?N?}Ã« ‰ËUM²ð W?F?ÞUÁË W?KÄUJ²?ÄË …—dJ²?Ä

W UÂ lÄ U/≈Ë ÁbŠË rKÝË t}KŽ tKÃ« vK bL×Ä v³MÃ« lÄ f}Ã ‡‡ …¡U½bÃ«Ë W )«Ë bI(«

rNÃ ÊUM¾?L?Þô« Âb?ŽË rN?³M& vÃ≈ u?Žbð U?L?Â ‡?‡ r¼u?A|U?Ž Ë√ rNÐ «uDK² ??š« s|cÃ« ¡U?}?³½_«

ÆrNðô«uÄË

ÆvÃUž s}Ä√ r}¼«dÐ« ‡‡ W|dB*« ¡UM}Ý ©±®

102

Ê¬dIÃ« tML?Cð UÄ ¡u{ vKŽ tÂ—«bðË dÄ_« rN ?Hð »dFÃ«Ë s}LK *« vKŽ Ê–≈ s} ?F²| ÊUÂ

U?L}? rNMŽ —b v²Ã« W ? u?AJ*« À«bŠ_«Ë rNðU ? dBð ¡u?{ vKŽ qÁ_« vKŽ Ë√ rN½Q ?AÐ

sÄ ¡«b?²Ð« Æs?}?}?×?}?? *«Ë s}?LK *« U??N½UJÝ sÄ U?N??ŽUD²?Á« vÃ≈ rN??}?F?ÝË s}D? K h |

vŽU???? ???ÄË «d9R????Ä sÄ Áöð U????ÄË ±∏π∑ WMÝ v ‰Ë_« v ?½u???}???N????BÃ« d9R?*« «—«d???Á

«uN&« UÄbMŽ UNð«– dBÄ ÈbÃ «d}š√ rŁ e}K$ô« ÈbÃË v½UL¦FÃ« ÊUDK Ã« ÈbÃ ôUBð«Ë

ÆU¼bFÐ U* W²ÁRÄ …uD Â U¼—ULF²Ýô WÃËU×Ä v W|dB*« ¡UM}Ý vÃ≈ r¼UF 0

VF?A?Â b?łË cMÄ U?N?}?? ÂU?Á√ s}D K VF ?ý Ê√ «uK¼U?& Ë√ Êu??LK *«Ë »d?FÃ« U?

t U{√ Y}Š Âö ? Ã« t}KŽ r}¼«dÐ≈ »dFÃ«Ë œuN}KÃ d³Â_« b ?'« —ËdÄ q³Á sÄ t{—√ sJ |

ÆÈœuN| VFý bFÐ ÊuJð bÁ sJ| rK VFAÂ f}ÃË œdHÂ rNM}Ð ÂUÁQ UN³Fý

WMÝ v q}z«d ?Ý≈ rN?²ÃËbÃ œu?N?}Ã« s|uJð b?FÐ W? U?š lzUÁu?Ã« Ác¼ ÎUC|√ d?B?Ä XKN?ł

dJ?Hð rK ±πµ≤ W ?MÝ sÄ ¡«b???²Ð« q?¼U??−???²?Ã« «c¼ b|«eð r ?Ł 3_« W???¾??}?¼ sÄ —«d???IÐ ±π¥∏

Æ±πµ∞ WMÝ WÄuJŠ tðc ð« UL} d} Ã«Ë UN²ÄËUI* ÂeK| UÄ –U ð« v U¼bFÐ UÄuJ(«

qÐ W}M|bÃ« sŽ ÎöC W} |—U²Ã« W¦}³)« rN}ŽU ÄË œuN}Ã« ozUIŠ qÂ ÊuÃu¾ *« q¼U&

ÆÎU} «dGłË ÎU} |—Uð dBÄ h ð ozUIŠË

∫UN |—U W|«b cMÄ WMÄü« dBÄ œËb ‡‡ ±
Êu|d?B*« t³Mð U?NÃu?Š »uF?ý œułuÐ U¼—U ?F?A²?Ý« bFÐË d?B?Ä v …—UC?(« ⁄ËcÐ cMÄ

sÄ f}ÃË ‡‡ U?N?ÄU? ?ÁQ?Ð ÂU?AÃ« ‡‡ U?NÃU?L?ý v WMzUJÃ« v ?{«—_« sÄ √b ?³| d?B?Ä sÄ¬ Ê√ vÃ≈

œö??³Ã« Ác?¼ r{ vKŽ a ?|—U??²Ã« Èb??Ä vK?Ž Êu|d??B*« ’d??Š r?Ł sÄË ÆW?? Ëd??F?*« U¼œËb??Š

v œö³Ã« Ác¼ sÄ «uK ?FłË UNðuÁË U ?NðU}½UJÄ« ·ËdEÃ ÎU?I Ë UN?³Kž√ Ë√ UNÃUL ?ý v …—ËU:«

v ÂœUÁ dD Ð «u ? Š« Ê≈ ‰ULAÃ« vÃ≈ Êu ?ÄbI²| «u½UJ Î«bŠ«Ë ÎU½U?}Â dBÄ ÷—√Ë ‰U ?LAÃ«

œuNFÃ« v d?Ä_« —dJðË Æa|—U²Ã« v W ËdF ?Ä „—UFÄ v UN ?} ËbFÃ« lÄ ÊuKÐUI ?²|Ë UN¼U&«

dAŽ WF?ÝU²Ã«Ë dAŽ WMÄU¦Ã«Ë dAŽ W ?}½U¦Ã« dÝ_« vÃ«uð lÄ W}½uŽdHÃ« U ?NMÄ ¡«uÝ WHK²<«

103

„uKÄ r¼öð U ?LÂ dB?Ä ¡«bŽ√ lÄ œö ?³Ã« Ác¼ v ôuł v½U ?¦Ã« f} ?Ä—Ë fL²×?²Ã ÊUJ

ÆW*UD³Ã«

bLŠ√ dBŽ cMÄ WKI ?² *« W}ÄöÝù« dBÄ œuNŽ l}L ?ł v tI}³Dð —dJðË dÄ_« «c¼ —dJð

„—U??F*« qÂ X½U?J p}ÃU??L*« W?ÃËœ rŁ W??}Ðu|_« WÃËbÃ« r?Ł W?}??L?ÞU?H?Ã« WÃËbÃ« v rŁ Êu ?ÃuÞ sÐ

ÆUN}KŽ »d(« dÞU< ÎU³M&Ë UN²Äö Ã ÎUM}ÄQð UNł—Uš r²ð dBÄ ·bN² ð v²Ã« W}Ðd(«

rNðdJHÃ WM|U?NBÃ« Ÿ«b²?Ð« lÄ W Uš d ?Ä_« «c¼ Êu¦|b ?(« Êu|dB*« rNH ?²| rÃ nÝúÃ

W?}ÃU?LAÃ« d?B?Ä œËb?Š v WLzU?Á ÊuJ²?Ý rŁ sÄË rNÃ WÃËœ s}D ? K —U³?²?ŽUÐ W?}½u}?N?BÃ«

W?ÝUzdÐ ±∏π∑ WMÝ v ‰“UÐ d ?9RÄ sÄ ¡«b?²Ð« …œU?'« tð—u? c?šQ| «bÐ U?Ä u¼Ë …d?ýU?³?Ä

s}D ?KHÐ r¼b?ł«u?ð dÞU? 0 r?Nz«—Ë sÄ Êu?LK? *«Ë »d?FÃ«Ë Êu?|d?B*« dJH?| rÃ Æ‰eðd¼

pÃ– vKŽ iNM|Ë qB ?²| UÄË U?N}? ÂöÝù« ŸU?}{Ë W?LK Ä ÷—√ vKŽ rNzö ?}²?Ý« sÄ Î«¡bÐ

s}|d?B*« ‰U?L?¼≈ —dJð rŁ rN ?²? ?šË rN?²?zU½œË r¼b?I?×Ð Êu?}K}z«d??Ýù« ¡ôR¼ dÞU ? ?Ä sÄ

sÞË W?ÄUÁUÐ r?NÃ ÕUL? ÃUÐ Èe?}K$ô« —u?HKÐ bŽË b?FÐ W?}½UŁ …d?Ä dÄúÃ »d?FÃ«Ë s}?LK *«Ë

Æ±π±∑ WMÝ v s}D K v

∫UNÃu UÄË dBÄ ÊU}Â ‡ ≤
sÞË o}?I?% vÃ≈ W?}½u?}?N?BÃ« vF? ðò ÎUML?C?²?Ä Á—«d?Á —b? fÄU?)« ‰“UÐ d9R ?Ä v

sÄ U?NMÄR?ð v²Ã« pKð U?NÐ WD?}?;« v{«—_«Ë ÷—_« v s}D K ?HÐ œu?N?}Ã« W?}?³ÃU??GÃ vÄu?Á

ÆåÁułuÃ« l}Lł

UÄ —bIÐ UNÐ WD}×Ä Ê«bKÐ sÄ U¼—ËU−| UÄË s}D K bBÁ t½√ —«dIÃ« «c¼ sÄ `{«uÃ«

WD|d?)« sÄ r}L?B²Ã« «c¼ b?ÂQ²?|Ë ‡‡ rNM}ÄQ?²Ã UNð—Ëd?{ W−?×Ð Êu?}K}z«dÝù« tMÄ sJL ?²|

…œb×?Ä rN²ÃËœ Ê√ U ?NÐ `{uð Y}Š vK}z«d ?Ýù« X }MJÃ« v W{Ëd ?F*«Ë rN²ÃËbÐ W ? U)«

Æ «dHÃ«Ë q}MÃ« s}Ð UÄ

√bÐ ÊQAÃ« «c¼ v rNF ?Ä r¼UHðË ±π∞≥ WMÝ v s}}½UD|d³Ã« s}Ãu ?¾ *UÐ ‰eðd¼ qBð«

œuN}KÃ W|œU?FÄ ‰u}Ä tÃ ÊUÂ ÈcÃ«Ë U ?N²ÁË W}½UD|d³Ã« «d ?LF² *« d|“Ë 5Ãd³ ?LAð n|“u−Ð

104

rNMÄ hK ²Ã« ÊUÂ t² ?ÄuJŠ ÷dž Ê_ ¡UM}Ý vKŽ rNÃuBŠ Õ«d²Áô t² ?I «uÄ dNþ√ t½√ ô≈

Ær¼œöÐ sÄ

d?B??Ä v U?N??²?ÁË vÄU?? Ã« »ËbM*« d ??ÄËd?Â œ—uÃË W?|d?B*« W??ÄuJ(« vÃ≈ d ?Ä_« q?}?Š«

UN} UNŁU?×Ð√ dł√Ë ±π∞≥ WMÝ qz«Ë√ v ¡UM}Ý vÃ≈ XNłuð W}½u}N ? W}M W¦FÐ XKJAðË

¡U?A½«Ë ö? «u?*« ‚dÞ WÃQ? ?ÄË ¡U*« WK?JA?Ä hš U?Ä tML??{ sÄ U¼d|d ?I?²Ð X?Äb?Ið rŁ

‰ö?G?²Ý« Ê«Ë s}?¾?łöÃ« sÄ qzU¼ œb ?Ž ÊUD}?²?Ý« s}JL?²Ã pÃ–Ë W|—Ëd ?CÃ« W?ÄU?FÃ« o «d*«

tÂ«uHÃ«Ë U}Ãu UHÃ«Ë ‰uHÃ«Ë ”bFÃUÂ ‰uI ?³Ã«Ë d}FAÃ«Ë …—cÃ«Ë `LIÃ« WŽ«—eÐ oI×²| ¡UM}Ý

—U??−?ý_« i?FÐË «Ëd??C?)«Ë »Ëd??)«Ë Êu??²|eÃ«Ë Êu??L??}KÃ«Ë ‰U??Iðd??³Ã«Ë s}??²Ã«Ë `K³ÃU??Â

X% ¡U*« rNM ?Ä c?šQ| «d2 qL ?FÐ q}M?Ã« sÄ ¡U*« vKŽ ‰u ?B?(« r²| Ê√ vK ?ŽË W?}?³?A?)«

Æf|u Ã« …UMÁ

UN ÝR| v²Ã« WÂdAÃ« Ë√ ‰eðdNÃ W|dB*« WÄuJ(« `MÄ sLCð ‚UHð« ŸËdAÄ e}N& -

WMÝ Êu?F? ðË W?F ?ð …b* U¼—UL?F?²?Ý«Ë f|u? Ã« …UMÁ ‚d?AÐ WMzUJÃ« v{«—_« ‰ö ?²?Š« oŠ

ÆÈdš√ WMÝ ÊuF ðË WF ð …b* “U}²Äô« b|b& v o(« WÂdAKÃË

iFÐ vÃ≈ …bM² ? ?Ä ÷dFÃ« «c?NÃ W|d?B*« W?ÄuJ(« i dÐ dÄ_« vN ?²½« k(« s ?(Ë

ÈcÃ« Êu²Ý—Uł ÂUOK¹Ë d ?OÝ Èe}K$ô« ÂUFÃ« g²H*« È√— vÃ≈ UN{«d² ?Ž« »U³Ý√ v ¡Uł UÄ

tH}ÃUJð sŽ ÎöC? W}KLFÃ« d}ž UŽËdA*« sÄ UÄdHÃ« Èœ«Ë vÃ≈ q ?}MÃ« ÁU}Ä q} uð Ê√ —dÁ

„ö?Ä `ÃUB?Ä lÄ œËb?(« vB?Á√ vÃ≈ ÎU{—U?Fð Èd| U?LÂ ÁU?}*« WKJA?Ä —«d?L²?Ý«Ë WE¼U?³Ã«

ÆW|dB*« v{«—_«

—«u œuN}Ã« …—uD ‰UH « ‡‡ ≥
∫q}z«d ≈ WÃËœ ¡UA ≈ bF dBÄ
U/Ëœ U?NÐd?×Ð »d?FÃ« ÂU?Á ±π¥∏ WMÝ v q}z«d ?Ý≈ WÃËœ ÂU?}?IÐ 3_« W?¾?}¼ —«d?Á VI?Ž

t?F}?L?ł vÐd?GÃ« rÃU?FÃ« ÊU?Â qÐUI*« v Ë Æ` ?}K ð ÊËœ v²?ŠË j}D ð Ë√ d ?}Ðbð Ë√ œ«b?F²?Ý«

«– v Ë UN× ?}K ðË q}z«dÝ≈ …b½U * ÊuIÐU ? ²| UN²ÁË v² ?} u Ã« œU%ô«Ë UJ|d ?Ä√ WÄUŽeÐ

105

rNMÄË Õö?? Ã« —U?& vÃ≈ r¼Q?'√ U2 Õö?? Ã« rNMŽ Êu ?FM?L|Ë »d?FÃ« b?{ Êu?H??I| XÁuÃ«

Æq}z«dÝ≈ »dGÃ« tÐ bÄ√ ÈcÃ« Õö Ã« …¡UHÂ v rNŠöÝ sJ| rÃ rŁ sÄË ÊuKG² *«

v²Ã« ÷—_« v jI f ?}Ã q}z«dÝ≈ —«dI ?²Ý«Ë »dFÃ« W ?L|eNÐ »d(« Ác ?¼ XN²½« rN*«

U?L?Â s}?}M}D? KHÃ« XB?š v²Ã« sÄ ÷—QÐ U ?N?}K?Ž œ«“ U/≈Ë 3_« W ?¾?}¼ U?NÃ U?N?²?B?B?š

Æq}z«dÝ≈ WÃËbÐ ‰ËbÃ« W}³ÃUž X d²Ž«

±πµ∞ WMÝ d??B?Ä v rJ(« b ?? uÃ« W?Äu?JŠ XÃuð U?Äb?MŽ ÆU¼“«dÐ≈ s} ?F??²| W?I??}?I??×?ÂË

¡È—UDÃ« Ëb?FÃ« «c?¼ sÄ d?B?Ä W|U?L?Š qzU??ÝË d?}? uð v ‰U?L¼ù«Ë ‰U??H?žô« «c¼ XÂ—«bð

UN?²Kð v²Ã« UÄuJ(« dL ?²Ý« uÃ «¡«dł« WKL−Ð XÄU ?I tÃUH?ž« sJL| ô ÈcÃ« Ádý sÄË

vÃU?²ÃUÐË d??B?Ä vL?% W?Žœ«— …u?Á œU?−|S?Â ÊQ??AÃ« «c¼ v U¼dŁ√ U ?NÃ ÊUJ?Ã U?NÐ c?š_« v

Æs}D K v rŁU'« ËbFÃ« «c¼ V¼dðË UNz«—Ë sÄ »dFÃ«

∫ «¡«d « …bF ±πµ∞ WM v W|dB*« WÄuJ(« XÄUÁ
sH??Ý W|« pÃc??ÂË f|u? Ã« …UM?Á v W?}K?}z«d?Ý≈ sH??Ý —Ëd??Ä d?B??Ä W?ÄuJŠ X?FMÄ ‡‡ ±

ÆW}K}z«dÝ≈ lzUCÐ qL% Èdš√

ÎU?−?}Kš Á—U?³²?ŽUÐ W?³?I?FÃ« Z}Kš qšb ?Ä vKŽ W?}?F? bÄË W?|dJ ?Ž …uÁ d?B?Ä XF?{Ë ‡‡ ≤

ö|≈ ¡UM}?Ä vÃ≈ t}? —Ëd*« sÄ W} ?K}z«dÝù« sH? Ã« lMÄ «cÃUÐ d ?BÄË »d?FKÃ o×| ÎU}Ðd?Ž

‰«“U?Ä U??N?²?ÁË v½U?D|d?³Ã« ‰ö??²?Šô« g}?ł ÊU??ÂË tÃu?šœ W|e??}K$« WM}??H?Ý XÃËU?Š Îö??F? Ë

‰ušbÃ« vKŽ d ? « UN½√ ô≈ lM*« «c ?NÐ W|dB*« W|dJ ?FÃ« …uIÃ« UN?²GKÐQ? dB0 Î«bł«u?²Ä

ÆXFł«d² d|c% WIKÞ W|dJ FÃ« …uIÃ« UN}KŽ XIKÞQ

Î
«b?}?N9 q}zd?Ý≈ dÞU?< ÎU³? ?% „d?²?AÄ ŸU? œ W?}?ÁU?Hð« v »d?FÃ« dB?Ä XF?L?ł ‡‡ ≥

Æ «¡«dł« sŽ ŸU bÃ« tÄeK² | UÄ c}HM²Ã

lM0 »dGÃ« «dÄ«R* ÎU|œUHð Õö? Ã« l}MB²Ã W}ÐdŠ l½UBÄ UN² ?ÁË dBÄ WÄuJŠ XÄUÁ√ ‡‡ ¥

dÄ_« «c¼ v X½UF² ?Ý« bÁË Æ±π¥∏ WMÝ v ÀbŠ ULÂ t}Ã≈ WłU ?(« bMŽ dB* Õö Ã« b|—uð

ÆtF}MBð v XŽdý XÁuÃ« «c¼ v q}z«dÝ≈ sJð rÃË ÃU²½ù« √bÐ ÎöF Ë ÊU*√ ¡«d³š W dF0

106

W?L}?EFÃ« WL¼U? *« r¼U?Ý U2 W?IÐU? Ã« «¡«dłù« s ?Ž ÎUŽU?³ð d?B?Ä XK ð ‡‡ nÝúÃË

ÆUN H½ `}K ²Ã W d uHð rÃ Y}Š Èd³Â …uÁ q}z«dÝ≈ qFł v

qšbðË dBÄ vKŽ U ?}½UD|dÐË U ½d UNFÄË q}z«dÝ≈ Ê«Ëb ?ŽË ±πµ∂ WMÝ »dŠ bFÐ ‡‡ ±

W?ÝUzdÐ d?B??Ä W?ÄuJŠ X×?L?Ý ‡‡ Ê«Ëb?F?Ã« «c¼ WÃ«“ô —ËU ?N½e|« W?ÄU?ŽeÐ …b??×?²*« U|ôuÃ«

tLKF| rÃ ÈdÝ ‚U ?HðUÐ dÄ_« «c¼ -Ë W³I ?FÃ« Z}Kš v —Ëd*UÐ q}z«dÝù d UMÃ«b³ ?Ž ‰ULł

vKŽ UL?NÃË√ ‡‡ s}KŠUÝ q}z«dÝù `³ ? √ pÃcÐË t} WÃu¾ ? Ä WNł È√— c ?šR| rÃË Êu|dB*«

o×| ÎU?}ÐdŽ Î«d?×Ð pÃcÐ Z}K)« `³ ?B| rÃ U?LÂ d?L?Š_« d×?³Ã« vKŽ v½U?¦Ã«Ë i}Ð_« d× ?³Ã«

Æ±π∂∑ WMÝ »dŠ W³ÝUM0 ô≈ dÄ_« «c¼ rKF| rÃË UNFÄ ·ö)«Ë …—ËdCÃ« bMŽ tKHÁ

vKŽ d?³?Š œd?−?Ä pÃcÐ X×?³? √Ë »dFÃ« s ?}Ð „d²?A*« ŸU? bÃ« W?}?ÁU?Hð« ‰U?L¼≈ - ‡‡ ≤

Æ‚—Ë

Î
ö?F? X½U?ÂË ‡‡ d?B* Õö? ?Ã« l}MB?²Ã X ?Ý√ v²Ã« W?}Ðd?(« l?½U?B*« ◊U?A½ d?O?Gð ‡‡ ≥

U?N?²Ãu?×? ÆW?|d?B?Ä W?}Ðd?Š …dzUÞ Îö?F? XFM? U?N½√ q}?Á v²?Š l}MB??²Ã« «c¼ v XŽd ?ý

q}z«d?Ý≈ t?}? √bÐ ÈcÃ« XÁuÃ« v U¼d ?}?žË U½U? ? Ã«Ë «“U?łUðu?³Ã« ‡‡ v?½b*« l}MB?²KÃ

—U?L?Á_« Î«d?}?š√Ë È—cÃ« l?}MB?²Ã«Ë a|—«u?BÃ«Ë Èb?}K?I?²Ã« Õö? Ã« s}Ð U?Ä U?N?Šö??Ý l}MBð

ÆW}ŽUMBÃ«

vKŽ WKD?Ä U?N?}KŽ tKÃ« U?N?IKš v?²Ã« …b|d?HÃ« U?Nð—u? v d?B?Ä q?}z«d?Ý≈ ËU?Ý pÃcÐ

vKŽ WKDÄ Èdš_« v¼ X×³ ? Q Æ»dGÃ«Ë ‚dAÃ« s}Ð W|d×³Ã« ôUBðöÃ s} ?LNÄ s|d×Ð

W}ÁdAÃ« U}I|d √ ‰ËbÐ qN Ã« UNÃUBðUÐ UN² ?}L¼√ b|«eðË UN²L}Á XL C² s|d×³Ã« «–

ÊUÂ Ê√ bFÐ d ?LŠ_« d×³Ã« v d}D)« UN½U ?}Â UNÃ WJ|dý X×³ √Ë qÐ U ?}Ý¬ ‚dý »uMłË

ÆÎUBÃUš ÎU}ÐdŽ Î«d×Ð

W|dB*« ¡UM}?Ý ‰ö²ŠUÐ U?L¼U²KÂ XN²½« ∂∑ WMÝ ¨µ∂ W ?MÝ v s}²KýU s}Ðd ?Š bFÐ ‡‡ ¥

ÆW|—u? Ã« Êôu??'«Ë …e?žË W?}Ðd?GÃ« W?H?C?Ã« v Èd?š√ W?}Ðd?Ž v{«—√ ‰ö ?²??Š« sŽ Îö?C?

107

sJð rÃ W|U?NMÃ« Ê√ ô≈ UN²|«bÐ v ±π∑≥ W ?MÝ »dŠ v dB ?Ä dB²?Mð Ê√ tKÃ« …œ«—≈ ¡UýË

Ã—U?š vÄu?IÃ« U?NMÄ√ W|U?L?Š sŽ j?I? f}Ã d?B?Ä U?N?}? XK ð W?}?ÁU?Hð« qL?Ž -Ë W?I? u?Ä

t?FÄ `³? √ U0 UNð«– ¡U ?M}Ý `}K ð sŽ XK ? ð qÐ ÂbIÃ« cMÄ d ?Ä_« t?}KŽ ÊUÂ U?LÂ U¼œËb?Š

ŸU?? œ d|“Ë tÐ Õd ? Ê√ o?³?Ý U??Ä u¼Ë XÁË È√ v «œ—«Ë «d ??Ä√ W?¦ÃUŁ …d??Ä U?N?Ãö?²??Š« dDš

È√ WÃUŠ v t ?½QÐ vH× d9R ?Ä v åÊUÄe|«Ë «—e ?Žò W}?ÁUHðô« Ác¼ d|d% X ?ÁË q}z«dÝ≈

ÆWŽUÝ nB½ v ¡UM}Ý ‰ö²Š« sJL| ·öš

«uM Ã« ÈbÄ vKŽ s}}K}z«dÝù« ¡ôR¼ a|—U²Ð rKFÃ« rNðU Ë√ UN²ÁË dBÄ ÂUJŠ q¼U&

‡‡ …«—u²Ã« ‡‡ tð«– ”b ?I*« rNÐU²?Â rN}KŽ tK−?Ý UÄ qÐ dA?³Ã« vÁUÐ lÄ r¼bł«uð cMÄ W ?}Ã«u²*«

n Ë sÄ Ê¬dI ?Ã« rŁ q}$ù« sÄ qÂ tML ?Cð UÄ pÃcÂË rN|b|Q ?Ð Áu³²?Â ÈcÃ« œuLK²Ã« t ?FÄË

œôË√ rN½QÐ `} *« b} Ã« sÄ tÐ «uH Ë U0Ë dA ?³Ã« vÁU³Ã rNðË«bŽË rNð«dÄ«RÄË rN² )

rNðU? U?L?Â «c¼ qÂ s}|d ?B*« s}Ãu?¾? *« sÄ b?}?H|œ VÄU?Â W?}?ÁU?Hð« »U?×? √ U? Æf}KÐ≈

W?}?ÁU?Hðô« Ác¼ d|d ?% r²? ‡?‡ rN?}Ã≈ ÊUM¾?LÞô« Ë√ rNðô«u ?Ä Âb?FÐ rN?Ã t?N?}?³MðË tKÃ« d|c?%

rNC?I½ sÄ oKÁË —c ?Š v ÊuLK *«Ë »d ?FÃ« rNF?ÄË Êu|dB*« qE} ?Ý U0 rNF?Ä WÄu?¾A*«

W?ŽËeMÄ ¡UM?}?Ý «uKF?ł rN½√ sŽ Îö?C? r?NÃ ÊU?Ä√ ô W? U?š ◊Ëd?ýË œuMÐ sÄ t ?²?ML?Cð U*

ÆtÐ Õd U0 ÕdB| Ê_ —uÂc*« UNŽU œ d|“Ë vŽœ UÄ u¼Ë Õö Ã«

U?Ä rNÃ «Ëb?Ž√Ë˚ vÃU?Fð ‰U?Á ∫vN|bÐ d?Ä√ XÁuÃ« «– v u¼Ë ÊQ ?AÃ« «c¼ v tKÃ« d ?Ä√

ô rN½Ëœ sÄ s ?|d?š¬Ë rÂËb?ŽË tK?Ã« Ëb?Ž tÐ Êu?³?¼dð q}?)« ◊UÐ— sÄË …u ??Á sÄ r²?F?D²?Ý«

Æ©∂∞ W|¬ ‰UH½_«® ˝rNLKF| tKÃ« rN½uLKFð

tÐ dÄ√ ÎU×|d ÎU×{«Ë Î«d?Ä√ «uÝUMð «cÃUÐ dBÄË ÊuLK *«Ë »dFÃ« Ê√ tÃ nÝR| U2

ÊUJÄË ÊU?Ä“ qÂ v qI ?FÃ« t?}Ã≈ uŽb| v?¼bÐ dÄ√ ‡‡ s?|bÃ« sŽ Î«b}?FÐË ‡‡ t½√ sŽ Îö?C? tKÃ«

ÆËbFÃ« sÄ —c(«Ë ”«d²Šô« …—Ëd{ u¼Ë

…u?IÃ« œ«b?ŽUÐ s}MÄR*« d ?Ä√ t½U?×³?Ý tKÃ« Ê√ W?×?{«uÃ« W|ü« Ác ?NÃ j}? ³Ã« Âu?N?H*« sÄ

rNÃ ÊQÐ s}?MÄR*« tKÃ« t?³½ b?I? rŁ s?ÄË rNðË«b?Ž Êu?LKFð ô sÄ pÃc ?ÂË r?NÐU¼—ù ¡«b?ŽúÃ

ÆrNMÄ ”«d²Šô« s}F²|Ë rN½uLKF| s|d¼Uþ ¡«bŽ√

108

s}?MÄR*« v?KŽ s}???F???²| p?Ã– vKŽË r?NÃ s|d?¼Uþ d???}???ž ÊËd???š¬ ¡«b???Ž√ rNÃ Êu?J| b???ÁË

W³¼dÃ« rN?} YF³ðË r¼d ?łe² ¡ôR¼Ë ¡ôR ?¼ n} ð v²Ã« …uIÃ« œ«b ?ŽSÐ s|dÄúÃ ◊U} ?²Šô«

Æs}MÄR*« vKŽ Ê«ËbFÃ« v «ËdJ uÃ

∫—uÄ√ vK W|ü« ÈuDM
v ¡«u?Ý c?}?HM²Ã« r²| rÃ uÃ tÐU ?I?Ž tÃ ÊU?Â ô≈Ë Ác?}?HMð ÂeK| tKÃ« sÄ d ?Ä√ qF? U?N½√ ‡‡ ±

U/≈Ë r¼b???ŠË s|—u??ÄQ*« V}???B| ô d??Ä√ u¼Ë Ëb??F?Ã« jK ðË W½U???N*«Ë Êôc??)UÐ ‡‡ U???}½bÃ«

Æ…dšü« v pÃ– qÐUI| ULŽ ÎöC ‡‡ tð«– ÂöÝù« V}B| t½√ dDš_«

ô rŁ sÄË rN?LKF½ ô b?Á s2 r¼d?}?ž „UM¼Ë sKFÃ« v s|d ?ýU?³?Ä ¡«b?Ž√ „UM¼ Ê« ‡‡ ≤

bÁ v²?Ã« …QłUH*« ÊuMÄR ?*« VM−²}? s}²ÃU?(« v ◊U}?²Šô« …u?IÃ« œ«bŽ« v Ë ÆrNÃ ◊U ?²×½

—d?CÃ«Ë t?}? Ÿu?ÁuÃ« b?FÐ t?Šö? ≈ v qÄR| ô ÈcÃ« r} ? ?'« —d?CÃ«Ë dD)UÐ rN ?³?}?Bð

Æt}KŽ vM³M| ÈcÃ« r} '«

vÃU??ÄË ÈœU?Ä jG??{Ë q|U?%Ë Õö??Ý sÄ …u?IÃ« q?zU?ÝË qÂ qL??Að …u?IÃ« œ«b??Ž« Ê« ‡‡ ≥

cHM| bÁ …dGŁ qÂ bÝË r¼bŠuðË s}MÄR*« nðUJð tKÂ «c¼ q³Á sÄË d}GÃ« lÄ ÊËUFðË vÐœ√Ë

dB?Š ô v²Ã« «¡«dłô« –U ð« qI ?FÃ«Ë dJHÃ« ÂbF| sÃ WKL ?'UÐË rNÐ —«d{öÃ Ëb ?FÃ« UNMÄ

ÆÊ«ËbŽ È√ v Ád}JH²Ã ÎUÞU³Š≈Ë ËbFKÃ ÎUÐU¼—≈ tÐ `K ²Ã«Ë œ«bŽô« «c¼ q¦* UNÃ

v rNM?|œ `ÃU? Ë r?N?(U??BÃ s}M?ÄR*« vKŽ t??{d? tK?Ã« sÄ d?Ä√ …u??IÃ« œ«b??Ž≈ Ê√ `{Ë

ÈcÃ« ÊU?}BFÃ« «c?¼ W³ÁU?ŽË tKÃ« dÄ√ ÊU?}B?Ž sŽ ÎöC? tMŽ v{UG?²Ã« v Ë …dšü«Ë U ?}½bÃ«

W?ŽU?L?ł Ë√ œdH?Ã f}Ã W?Ä«dJÃ« ŸU?}?{Ë WL?|eNÃ«Ë Êôc?)« t?}?H? t?}?B?F| sÄ tKÃ« tÐ Èe ?−|

ŸU}{Ë Êôc)« «c¼ b ?²L| bÁ U/≈Ë …d}G W ?}MÄ“ …d²HÃ f}ÃË W UÂ s}MÄRL ?KÃ U/≈Ë …d}G

ÆU¼dBŠ sJL| ô —dCÃ«Ë …—U )« sÄ Ÿ«u½QÐË UNC|uFð sJL| ô ‰U}ł_ W×KB*«Ë WÄ«dJÃ«

UNÐ qLF|Ë UN?LNH| W}N|bÐ u¼ U/≈Ë jI vM|bÃ« dÄ_UÐ f}Ã d ?Ä_« «c¼ Ê√ `{u²| ULÂ

d?}?ž Ë√ ÈËUL?Ý s|œ tÃ sÄ U ?NÐ qL?F|Ë Ê«Ëb?Ž È√ sÄ t?Äu?Á W|U?L( d?A?³KÃ ÈœU?FÃ« qI?FÃ«

ÆtÃ s|œ ô sÄ qÐ ÈËULÝ

109

U?Äb?MŽ tðb?Ž d??Ä_« «c?NÃ b??Ž√ b?Á X½U??Â ±πµ≤ WMÝ q³ ??Á d?B?Ä Ê√ t?Ã nÝR| U2Ë

«c¼ v W|b'«Ë œU ?N²łô« dL?²Ý« uÃË pÃcÃ q}z«dÝ≈ qL ?Fð Ê√ q³Á Õö Ã« l}MB ?²Ð XÄUÁ

UM½«u?šUÐ q?JM UMÐ ÊU?N?²?Ý« Èc?Ã« vK}z«d?Ýù« Ëb?FÃ« »U¼—≈ s?Ä tKÃ« d?Ä√ oI?×?²Ã l?}MB?²Ã«

ÆÎU}Äu| UMÄ lL ÄË È√dÄ vKŽ s}}M}D KHÃ«

sK rŁ sÄË U ?J|d?Ä√ sÄ Î«b?}|Q?ðË ÎU?F?}?−??Að q}z«d?Ý≈ tKL??Fð U?Ä ¡«—Ë Ê√ ‰u?IÃ« q?³?I| sÃ

sÄ Ê_ UM}K?Ž tKÃ« tÐ rF½√ ÈcÃ« s|b ?Ã« Ád?I| ô U2 rŽeÃ« «c¼ q¦ ??L? ¡vý qL?Ž l}?D²? ½

∫Ê¬dIÃ« v t½U×³Ý tKÃ« ‰uÁ s|bÃ« «c¼ UÄuIÄ

Æ±π¥ Ø…dI³Ã« ˝s}I²*« lÄ tKÃ« Ê√ «uLKŽ«Ë tKÃ« «uIð«Ë ÆÆÆÆ˚

∫‰UÁ ULÂ

Æ¥∑ ØÂËdÃ« ˝s}MÄR*« dB½ UM}KŽ ÎUIŠ ÊUÂË ÆÆÆÆÆ˚

V²?Â tKÃ« Ê√ s?I?}?²| Ê√ Ê¬d?IÃ« tÐ ¡U?ł U?ÄË tðU?|PÐ sÄR|Ë tM|œ —b ?I| ÈcÃ« rK? *« vKF?

t}KŽ rNÃ ÎUIŠ X×?³ √ rNÃ tðdB½ Ê√Ë r¼dBM|Ë s}MÄR*« s}I²*« lÄ t½√ b ?NŽ t H½ vKŽ

b??ÂQ??²|Ë s}??F?²?| U?L??Â Áb??ŽË tKÃ« n?K | sÃ ‰U??(« W??F?}??³Þ s?ÄË rNÐ t½U?? ??Š≈Ë tKC?? sÄ

UL?NÄ Èb²?FÄ È√ b?{ ÁdB½ bB ?Á qÐ U¼d}ž ÊËœ W ?¾HÐ Ád?B½ œb×| rÃ tKÃ« Ê√ s}L ?K LKÃ

ÆtðuÁ X½UÂ

sÄ Âö????Ýù« W?|«bÐ v - U?0 Áb????ŽË ‚b??? t?KÃ« Ê√ s?Ä «uMI????}????²| Ê√ s?}????LK ????L?KÃË

Î
WL}Á ô »dFÃ« Ê√ sÄ ULN|bÃ UÄuNH?Ä ÊUÂ UÄ rž— ÂËdÃ«Ë ”dHÃ« b{ …e−F*« «—UB²½ô«

Æ…uÁ Ë√ ÂUE½ Ë√ dJ sÄ lÄUł rNFL−| ô …UŽdÃ« sÄ WŽuL−LÂ rNÃ

vKŽ ÿU??H??(«Ë r¼œu??łË W?|U?L??ŠË r?N½U??}??Â sŽ œËeÃ« «Ëœ«—√ Ê≈ s} ??LK ?*« vKF?? «c??NÃ

…d?B½ v «uKÄQ| v² ?Š o×Ð s}LK ?Ä «u½uJ| Ê√ tÐ ÊuM|b| ÈcÃ« Âö ?Ýù« W?Ä«dÂË rN?²Ä«d?Â

…dB½ Ê√ «uMI ?}²| Ê√ rN}KŽË Æs}MÄR*« ·d ?Bð «u dBð Ê« t ?}KŽ ÎUIŠ UN?KFł v²Ã«Ë rNÃ tKÃ«

bF?Ð W U?š XL ?CðË XLþUFð U ?LN?Ä …uÁ W|√ U?NÄU?Ä√ nI| sÃË UNÃ œËb ?Š ô X9 Ê« tKÃ«

W??A?ŠU??HÃ« rN?ÃU?F?? √ W??ÄU??}?IÃ« Âu?| v²?ŠË ÊU?JÄË ÊU?Ä“ q?Â v œu??N?}Ã« v?KŽ tKÃ« q−??Ý Ê√

110

pÃcÃ rN½√Ë W|d ?A³Ã«Ë d?A?³Ã« dzUÝ b?{ W¦?}?³)« r¼—UJ √Ë r¼U|«u½Ë W ?F?}MAÃ« rNLz«d ?łË

sÄ W?ÄU?}?IÃ« Âu| vÃ≈ rN ?}KŽ s¦?F?³?}Ã r¼b?Žuð t½«Ë ©»«e ?Š_« …—u?Ý® «u?H?IŁ U?LM|√ Êu½u?FKÄ

Æ©·«dŽ_« …—uÝ® ÷—_« v WÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ rNFDÁ t½√Ë »«cFÃ« ¡uÝ rNÄu |

j ? rN½«Ëb?FÃË «uB?Ž U0 v }?ŽË œË«œ ÊU Ã vK ?Ž Êu½uFKÄ rN½QÐ tKÃ« vC ?Á UL?Â

Æ©…bzU*«® »«cFÃ« v r¼œuK Ð vCÁË rN}KŽ

rN½√ tKÃ« `?{Ë√ rN½«Ëb?Ž vKŽ œdÃ« v ? rN?ŽœdÃ s}?L?K *« d?}?žË s}??LK *« l}?−??A?²ÃË

rŁ sÄË rN?ðU?}??Š vKŽ rN?? d??ŠË rNM³??' —UÐœ_« ÊuÃu|Ë ‰U ??²?I?Ã« - Ê« s}?L?K *« ÊuKðU??I|

Æ©Ê«dLŽ ‰¬® «uHIŁ ULM|√ WMJ *«Ë WÃcÃ« rN}KŽ XÐd{

ÂUÁ v²Ã« …—U?−(« …—uŁ lÄ rNKÄUFð v ? rN½QAÐ Á—dÁ U ?L} r}EFÃ« tKÃ« ‚b ? bÁË «c¼

Ÿ—«uAÃ« ÊuÐu ?−| Õö ÃUÐ Êu−łb ?Ä r¼Ë œuN}Ã« ÊU ?Â Y}Š ‡‡ —UG Êu ?}M}D K W}³? UNÐ

‡‡ UN½uDG} rN H½√ vKŽ ÊuMÄQ| ô W× ?HB*« rNðUÐUÐœË WK}I¦Ã« rNðUŽ—bÄ qš«œ UÁdDÃ«Ë

ÆrN²|ULŠ qzUÝuÃ U ¹dJð qÄdÃ« ”U}ÂQÐ ‡‡ W×HB*« UNŽË—bÐ UN×HBð ‚u

«uM¾LD| Ë√ ¡U}ÃË√ r¼Ëc ²| ô√ rN}}×} ÄË rN}LK Ä ‡‡ »dFÃ«Ë s}LK *« vKF rŁ sÄË

v²ŠË ÆÆÂö ÃUÐ rN}Ã≈ …b²L*« b}Ã« ÊuC d ?| …uIÃ« r¼—UFA²Ý« bMŽ rN½_ rNFÄ ÂöÝ vÃ≈

WKŠdÄ œd−?Ä uN - Ê« Âö Ã« «c¼ Ê√ «Ëb ?ÂQ²| Ê√ rNFÄ s}KÄU ?F²*« vKŽ s}F² ?} ÁuK³Á Ê«

Æ…dD} Ã«Ë VKGÃ« u¼Ë b}F³Ã« rN bNÃ Îôu Ë t½uDD | U0 U¼bFÐ UÄ UNÃ

ÊuK¼U??−?²|Ë ÊuK U?G??²?}? rNÃ U?J|d?Ä√ …b½U? ??Ä «u?A? | ô√ s}??LK *«Ë »d?FÃ« vK?Ž U?L?Â

r{ v «u?×$ Ê√ b?FÐ r¼œËb?Š v Ë rNDÝË s}D K ÷—√ v œu ?N}?Ã« bł«u?²Ð WKJA*«

rNK²?IÐ …dJM²? *«Ë W? uAJ*« rN?Lz«d?ł v vL?Ž_« b}|Q?²Ã« r¼Ëb|Q? rN?HBÃ s?}}J|d?Ä_«

lÄ rNðU?Ž«—“ lKÁË rN ?}?{«—√ n|d?&Ë rN?ÝËƒ— ‚u? r¼—Ëœ Âb¼Ë s} ?}M}D? KHKÃ vA?ŠuÃ«

ÆrN{—√ sÄ s}}M}D KHKÃ vIÐ U* s}K²×LÂ r¼œułË

rN?²?}?A?ŠË v? œu?N?}KÃ UJ|d?Ä√ …b½U? ?Ä v?KŽ r¼œ— v s} ?LK *«Ë »d?F?Ã« vKŽ Vł«uÃ«

Î«“«e?¾?L?ý«Ë ö−?š U?NMÄ È—«u?²| W?×?ÁË W? u?AJÄ …b½U? ?Ä v¼Ë l}?L?−KÃ …d¼UEÃ« W ?F?}MAÃ«

111

Ë√ pÃ– WHÃU? Ä r¼—UJM²?Ý« qÐ ÊU ½ù« ‚u ?I×Ð p L?²Ã« r¼ƒUŽœ«Ë W ?}Þ«dI?L|bÃ« r¼«uŽœ

WNł«u?Ä v «uHðUJ²| Ê√ s}LK *«Ë »dFÃ« vKŽ Vł«uÃ« ÆÈdš_« ‰ËbÃ« v W ?HÃU<« ¡UŽœ«

WMD Ë W?ÝU}Â v s?|bÃ« t}Ã≈ rN?Nłu|Ë qIF?Ã« tÐ rNHF? | UÄ qJÐ W?}J|dÄ_« …b½U ? *« Ác¼

v vJ|d?Ä_« ÈœU??L?²Ã« «c¼ d?}?}?G?²Ã sJ?| rÃ Ê« ‡‡ o|dDÃ« «Ëb ?−| Ê« «c¼ b ?F?Ð «u?Äb?F| sÃË

ÆŸ«eMÃ« «c¼ v U¼b}}×²K ‡‡ q}z«dÝ≈ b}|Qð

V|d??Á Âu| vðQ| Ê√ W ?×??{«uÃ« tðU|¬Ë s} ??³*« Ê¬d?I?KÃ `}?×??BÃ« rN?H?Ã« lÄ ÎU?³|d??ž f}ÃË

W¾?}Ý U|U?N½ sÄ U|ü« Ác¼ t ?²MLCð U* Î«b?}|Qð œuN?}Ã« ¡ôR¼ vKŽ Êu}J|d ?Ä_« t}? VKIM|

ÆWÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ rN²MFÃË rNÄ–dAðË rNÁdHðË rN²Ã«c½ —«dL²Ý« lÄ rNÃ

sÄ U?N??}KŽ «uK³??ł v²Ã« rN?²?? ?šË rN?F??³DÐ œu?N??}Ã« Ê_ WÐ«d?ž qÄ_« «c¼ v ? ÊuJ| sÃË

r¼¡«eł ÎULz«œ ÊuÃUM| «u½UÂ rŁ sÄË t} «uýUŽ l ?L& È√ v rN×CHð ÎULz«œ X½UÂ rN²|«bÐ

U?LN?Ä s}?}J|d?Ä_« lÄ d?Ä_« «c¼ rN?FÄ —dJ?²| Ê√ ÎU³|d?ž ÊuJ| sK t ?}KŽË W? ?)« Ác¼ sŽ

tKÃ« d?Ä√ —dJ²|Ë rN?}KŽ r¼d?×?Ý VKIM| rŁ sÄË UJ|d ?Ä√ vKŽ …dD}? Ã« v rN?ŠU?−MÐ «uMþ

ÆrNÄ“dAðË rN²Ãc0

Æ»uKIÃ« s¾LDð v²Š rN½Qý v b}:« Ê¬dIÃ« U|¬ UÄËœ dÂc²²ÃË

ººº

112

10 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W|œuN}Ã«
W} u}NBÃ«Ë
q}z«d ≈Ë

113

Á¡U?}³½√ U?NÐ tKÃ« YFÐ v²Ã« W|ËU ?L Ã« U?½U|bÃ« dzU ?Â W|œuN?}Ã« W½U|bÃ« Ê√ ÷Ëd ?H*« sÄ

W?ŠUL?Ý v r}?IÃ« Ác¼ vÃ≈ u ?Žbð ÆÆ‚ö?š_« sÝU?×ÄË Âö? Ã«Ë d?}?)« vÃ≈ dA?³Ã« …u?ŽbÃ

U?NK¼√ UNÐ ·d?×½« ‡‡ U¼d}?žË œuLK²Ã«Ë …«—u ?²Ã« ‡‡ U?N³?²JÃ ÎUI? Ë W|œuN?}Ã« W½U|bÃ« Ê√ ô≈ Æo —Ë

rNð«¡UŽœ«Ë r¼ r¼—UJ √ UNM|Ëbð bMŽ UN} «uKšœU s}M Ã« U¾0 Âö Ã« t}KŽ vÝuÄ bFÐ

Î
Ê√ öI?Ž q³I| s?Ã ULÂ Ær}?ŠdÃ« sL?ŠdÃ« tKÃ« sÄ U¼—Ëb ‡‡ qI ?Ž È√ ‡‡ qIFÃ« q³ ?I| ô v²Ã«

tðu?Š U?Ä q¦?Ä Ê√ o?L?Fð ÊËœ rKF?}?Ý Âö? Ã« t?}?KŽ vÝu?L?Â v³½ U?N?}Ã≈ u?Žb?| Ë√ U?NÐ d?A?³|

U* v³½ U?NÐ d?A?³| ô ‡‡ ÁœU?³?FÐ t²?L?Š—Ë tKÃ« Âu?N?H* W?HÃU? ÄË W?³|d?ž «¡U?Žœ« sÄ ‡‡ …«—u ?²Ã«

Æv³MÂ t²Ä«dÂË tB AÐ ”U ÄË qÐ »u}Ž sÄ t}Ã≈ t³ Mð

vM?|bÃ« ZNM?*« nÃU?? ?ð «¡U??Žœ«Ë U??? U??{« sÄ …«—u???²Ã« vÃ≈ V? M| U???Ä qÂ lÄ v²???ŠË

ÈQÂ sLC²ð W|œu ?N}Ã« W½U|bÃ« rÝUÐ W}½UŠË— W}M|œ …uŽœ vÃ≈ u ?Žbð UN½√ ÷ËdH*U Ær}K Ã«

U?ÄË t?ÄUJŠ√ qL?−0 rN? ?H½√ «Ëc?š√Ë U?N?K¼√ U?N?L?N?Hð uÃ Âö? Ã«Ë d?}?)« vÃ≈ …u?ŽbÃ« s|œ

ÆUNMÄ t}Ã≈ uŽb|

XD³ð—« v²Ã« W|œu ?N?}Ã« W}?ÝU?} Ã« W?Âd?(« sŽ `KDB ?Ä v¼Ë ‡‡ W}?½u}?NB?Ã« X½UÂ «c?NÃ

ÆÈœuN}Ã« s|bÃ«Ë W|œuN}Ã« sŽ d³Fð ô ‡‡ s}D K v q}z«dÝ≈ rÝUÐ WÃËœ s|uJ²Ð

WŽuÝu?Äò r¼d}ž tÐ ‰u ?I| Ê√ q³Á rN H½√ œu ?N}Ã« —U³Š√ sÄ VKž_« tÐ ‰U ?Á rNHÃ« «c¼

Æå±π∑± WMÝ „—u|u}MÐ ‡‡ q}z«dÝ≈Ë W}½u}NBÃ«

bÃË U/≈Ë U¼UM³²ð rÃË W|œuN ?}Ã« W½U|bÃ« UN}Ã≈ uŽbð ô W}½u}N ?BÃ« WÂd(U pÃ– vKŽË

U}?ÄuIÃ« dA?²½«Ë X½uJð Y}Š d ?AŽ lÝU²?Ã« ÊdIÃ« v W}ÐË—Ë_« W ?}ÄuIÃ« W?ŽeMÃ« W−?}²½

115

tðuŽœ v ·d ?²F| rÃ W}½u?}NBÃ« W?Âd(« vÃ≈ vŽ«bÃ« å‰eðd ?}¼ò Ê√ «c¼ bÂR|Ë ÆUÐË—Ë√ v

lCš« ô v½≈ò W ?Š«d v ‰U ?I W?}M|bÃ« W}?Fłd*UÐ ‡‡ ±∏π∑ WMÝ v W ?}½u}N?BÃ« vÃ≈ Ác¼

ÆåvM|œ Ÿ“«Ë È_

U/≈Ë Æs}D K v WÃËœ s|uJð vÃ≈ q _« v b ?BI| rÃ t½√ tMÄ dÄ_« «c¼ bÂQ ?²| ULÂ

v œu?N?}Ã« lL?−| ‡‡ ÊUJ?Ä È√ ‡‡ ÊUJÄ œU ?−|SÐ vÄu?IÃ« t? b?NÃ ÎU?I?}?I?% U¼d?}?GÃ tÃu?³?Á ÈbÐ«

U?}Äu?}Ã« ‡‡ ‰eðd}¼ò u ?G½uJÃ« Ë√ o}³ ?Ä“u?Ä Ë√ s}²Mł—_« Ë√ ÁbMžË√ v ÆrNÐ W ? Uš W?}Äu?Á

Æå¥µ’ ÈœË—Uł ‡‡ W}K}z«dÝù« d}ÞUÝ_« »U²Â ‡‡ ±πµ∏ WMÝ

„«e|≈ò ÂUšU?(« rNMÄ UÄU ?šU(« sÄ b|b ?FÃ« ‰«uÁ√ sÄ Èdš√ …d ?Ä rNHÃ« «c¼ b ?ÂQ²|Ë

i d½ s×½ò ‰U ?Á Y}Š U?N²ÁË U?J|dÄ√ v W|œu ?N}Ã« U?}B ?AÃ« r¼√ sÄ ÊUÂË åe ?|«œËd|UÄ

rN sŽ rMð q}³ ?IÃ« «c¼ sÄ «—œU³Ä ÊS ÆW|œuN| WÃËœ W|√ ¡U ?A½« vÃ≈ …—œUÐ W|√ ÎUðUÐ ÎUC —

·b¼ Ê√ b?ÂR½ UM½« ÆU?NÐ d?AÐ sÄ ‰Ë√ œuN ?}Ã« ¡U?}?³½_« ÊUÂ v²?Ã«Ë q}z«dÝ≈ WÃU ?ÝdÃ ¡vÞU?š

ÆåvŠË— ·b¼ u¼ qÐ ÎU}ÄuÁ ôË ÎU}ÝU}Ý ÎU b¼ f}Ã W|œuN}Ã«

q}z«d??ÝSÐ b|bM²?Ã« sŽ W|œu?N??}Ã« U?}??B? ??AÃ« “dÐ√ sÄ ådÐu ?Ð sð—U?Äò nÁu??²| rÃ U??L?Â

vÃ≈ vðQð Ê√ œuð q¼ò ÆÆÈœu ?N}Ã« VÞU? ² W?}ÝU?} Ã« W?}½u}?NBÃ« vÃ≈ U?NÃu×?²Ð UN²?ÝUJ²½«Ë

Â√ ÆÆjÝË_« ‚d ?AÃ« »u?F?ý WŽu?L?−?Ä v u?C?FÂË Œ√Ë o|b?B?Â ‡‡ q}z«d?Ý≈ b?B?I| ‡‡ UM¼
©±®
ÆåW}ÃU|d³Äù«Ë —ULF²ÝöÃ q¦LLÂ

„UM¼ ÊU??Â t½√ ô≈ ÎU?L?z«œ Â«d| U?Ä d??}?š vKŽ »d??FÃ« lÄ UM²??Áö?Ž sJ?ð rÃò tÃu?Á q?L?Â√Ë

—uDÃ« «c¼ dL²Ý«Ë W ?}ÐdFÃ« ÈdIÃ«Ë W|œuN}Ã« ÈdIÃ« s}Ð —«u'« s Š sÄ Ÿu ?½ WÄUŽ WHBÐ

¡v:« v œuN}Ã« Ÿu ?L−Ð l œ ÈcÃ« u¼ ÊUJ ÆdK²¼ dNþ v²Š s}D K v —«d ?I²Ýô« sÄ

s¼dÐ –≈ ÆUMÄ «u ?LK?F?²| Ê√ sÄ dK²¼ sÄ «u ?LKF?²| Ê√ rN?²?}?³ÃU?ž XK?C b?I? ÆÆs?}D K vÃ≈

lÝuÐ Ê√ vKŽË Æ…u ??IÃ« W?¾?}?A?Ä o Ë qÐ ÕËdÃ« W ?¾??}?A?Ä o Ë d?}? | ô a|—U?²Ã« Ê√ v?KŽ dK²¼

≤ v W|œu?N}Ã« …d?AMÃ«® å»U?IFÃ« sÄ ·u?š ÊËœ ¡Uý U ?LH?}?Â q²I| Ê√ ÎU|u?Á ÊUÂ «–≈ VF ?AÃ«

Æ©≥∞Ø≤π’ ÈœË—Uł ‡‡ W}K}z«dÝù« d}ÞUÝ_« ‡‡ ±πµ∏ WMÝ W}½u|

Æ≥±’ ¨ÈœË—Uł ¨WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_« ©±®

116

UN½√ sÄ `?{uð UÄ ”UÝ√ vKŽ W ?}½u}?NBÃ« …dJ ÊËd} ?¦Â U?ÄUšUŠ ÷—U?Ž bI? t}KŽË

Æs|bÂ t²}½UŠË—Ë tÄUJŠ√Ë ÈœuN}Ã« s|bÃ« sŽ …b}FÐ W}ÄuÁ W}ÝU}Ý …dJ

Ê√ v¼Ë UNÐ ÊuMÄR| W ?}M|œ …dJ sŽ ÎU d×MÄ ÎU?ÂuKÝ pK ð UN½_ ÊËd} ?¦JÃ« UN{—UŽ U ?LÂ

vÃ≈ Á—u??N?þ b??FÐ r¼œu??I??}??Ý Èc?Ã« u¼Ë `}?? *« —u??N?þ b??FÐ ô≈ r²ð ô s} ?D KHÃ r?Nðœu??Ž

«c¼ v ÊUJ?Ã r¼ rNðœ«—SÐË rN ?Ã tðœU?}??Á d??}?GÐË Á—u??Nþ q³??Á U?N??}Ã≈ rNÐU?¼– U?Ä√ Æs}?D K

Æs|bÃ« vKŽ ÃËdš ·dB²Ã«

‰eðd}¼ tÐ d?Á√ UÄ u¼Ë ÆW½U|b ?Â W|œuN}Ã« W½U|bÃ« sÄ Ê–≈ W ?}½u}N?BÃ« W|œuN?}Ã« o¦³Mð rÃ

ôË W}M|œ …dJ X }Ã UN½QÐ UÄU ?šU(« ÁdÁ√ UÄË ÆvM|œ Ÿ“«Ë È_ lC | ô tðdJ v t½QÐ

ÊuJð WÃËœ v œuN ?}Ã« l}L& vKŽ q ?LFð W}Äu?Á W}ÝU?}Ý …dJ pÃcÐ UN ?½√Ë s|bÃUÐ UNÃ WK

W?ŽeMÃ« …œôË v ÎU³?³Ý ÊU?Â U?Ä u¼Ë Æ÷—_« pK²L ?²? ‰ËbÃ« vÁUÐ q¦Ä U ?N½U?}ÂË U?NM|uJð v

Æ»dGÃ« v W¦|b(« W}ÄuIÃ« UŽeMÃ« ÊQAÂ UN½Qý W|œuN}Ã« W}ÄuIÃ«

s|cÃ« r¼d?}?žË U?ÄU?šU??(« sÄ s|d?}?¦JÃ« vÃ≈ W? U?{ùUÐ t½√ v?Ã≈ …—U?ýô« d?ÂcÃUÐ d|b?łË

±π≥∏ WMÝ v s|U²AM|« d³Ã√ rÃU ?FÃ« UNÐ ÎUC|√ œb½ ÆÆW}K}z«dÝ≈ W}½u}N ? WÃËœ ÂU}Á «u{—UŽ

ÂöÝ v ÎU?FÄ ÊU? dDÃ« g}F| Ê√ tÄ«u ?Á »dFÃ« lÄ ‚U?Hð« vÃ≈ q u²Ã« Ê√ v|√— v ò ‰U ?Á Y}Š

…dJHÐ ÂbD?B| W|œu?N?}Ã« d¼u??' vÂ«—œS? ÆW|œu?N| WÃËœ ¡U?A?½« sÄ Îö?I?Fð d?¦?Â√ Î«d??Ä√ ÊuJ}?Ý

W?}Kš«bÃ« —«d?{_« vAš√ rÂË ÆW ?|u}½œ WDK? Ã ŸËdA?ÄË g}?łË œËb?Š UNÃ W|œu?N| WÃËœ ¡U?A½«

WÄ√ vÃ≈ œuN?}Ã« ‰u%Ë Æo _« WI} ?CÃ« W}ÄuIÃ« W?ŽeMÃ« vÄUMð ¡«dł sÄ W|œuN ?}ÃUÐ o×K²Ý v²Ã«
©±®
ÆåUM²ŽUL' W}ŠËdÃ« r}GÃ« sŽ bF³Ã« ÈuÝ vMF| ô WLKJKÃ vÝU} Ã« vMF*UÐ

W?I??Šö*« sÄ ·u ?)« rž— W?}?½u?}?N?BK?Ã W?C¼UM*« ¡«—ü« U ??N?²?ÁË nÁu?²?ð rÃ W?I?}?I??×?ÂË

UN?²Ý—UÄ v?²Ã«Ë W}½u}?NBÃ« W}?K}z«dÝù« jGCÃ« U ?ŽUL?ł U¼œuIðË UNÐ Âu ?Ið v²Ã« W|dJHÃ«

Æ…d}¦Â ôUŠ v UŽUL'« Ác¼

ææ

Æ≥¥ ¨≥≥’ ¨ÈœË—Uł ¨WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_« ©±®

117

∫÷—_U b uÃ« s
v W|œu?N??}KÃ vJ|d?Ä_« fK−??LKÃ oÐU? Ã« f}zd?Ã« åd?łdÐd*«ò ÂU?šU?×KÃ …d??{U?×?Ä sÄ

ÆW}J|dÄ_« …b×²*« U|ôuÃ«

…u?³MÃ ÎU?I?}?I?% ÊU?Â W?}ÃU?(« q}z«d?Ý≈ ¡U?A½« ÊQÐ ¡U?Žœô« q³?I| Ê√ ÊU? ½≈ È_ sJL| ôò

Êu??}K}z«d??Ýù« U??NÐ ÂU?Á v?²Ã« ‰U?L??Ž_« qÂ vK?Ž vzU?I?Kð qJAÐË ÎU??HKÝ ‚b?? b??Á tKÃ« ÊQÐË

Èe?G*« X¼u?ý qÁ_« vKŽ Ë√ W ?}ÃU?(« W?}?ÝU?}? Ã« q}z«d?Ý≈ WÃËœ XLDŠ b ?I? rN?²ÃËœ ¡U?A½ô

∫pÃ– ÂuNHÄË q}z«dÝù vŠËdÃ«

Èu?³MÃ« Âu??N?H*« v rÝU?(«Ë oK?D*« —U?}?F*U? ÆW??Ý«b?IÃ« W?H? U?N?ð«– ÷—úÃ sJ| rÃ ©√®

Æ÷—_« …œUF²Ý« f}ÃË »dÃ« lÄ bNFÃ« …œUF²Ý« u¼ ’ö)« …dJHÃ

VF?AÃU tÐ Â«e?²Ãô«Ë tKÃ« lÄ b?NFKÃ ‰U?¦²?ÄôUÐ oKF?²ð v²Ã« v¼ U¼bŠË ÷—_« X ?}Ã ©»®

¡U? uÃUÐË WÄU?I?²Ýô«Ë WÃ«b?FÃ« vKŽ ÿU?H(UÐ q¦*UÐ ÂeK?Ä Êu}?N v b|b?ł sÄ d?I²?Ý« ÈcÃ«

Æ»dÃ« lÄ œuIF*« ‚U¦}*UÐ

UHÃU×?²Ã«Ë «b¼UF*« vKŽ bL ?²F| VFý Èb|√ vKŽ Êu} ?N …œUF²Ý« oI?×²ð Ê√ sJL| ôË

Æq}z«dÝ≈ Ê«d}ł vKŽ UNÁuHð ¡UÝ—« vÃ≈ vF ð W|dJ Ž …œU}Á Ë√ W|dJ FÃ« …uIÃ« U½“«uðË

‰U?F? √ v v?K−?²| ÈcÃ« vNÃù« b?N??FÃ« u¼ Êu?}?N? v? r}?IÃ«Ë ”b?I*«Ë b?}??ŠuÃ« d?Ä_U?

…œ«—ù b}? & UN½√ UN? HMÃ vŽbð Ê√ v oŠ È√ W}ÃU ?(« q}z«dÝ≈ WÃËbÃ f}Ã rŁ sÄË Æt³ ?Fý

ÆtKÃ«

ÆVF?AÃ« ôË W?ÝbI?Ä ÷—_« ö? ÆWÐd?²Ã«Ë ÂbÃ« W}?zUžu?GÃ Î«b?}? & ÊuJð Ê√ Ëb ?Fð ô U?N½≈

ÆW}½UŠË— …e}Ä W|QÐ Î«d|bł f}Ã UL¼öÂË

ÊUÂ uÃ v²?Š ‡‡ ÁdÝQÐ ÈœuN}Ã« V ?FAÃ« ŸUCš« vÃ≈ vF ? ð W}½u}?NBÃ« W}ÃuL?AÃ« WŽeMÃ« Ê«

W?}½u?}?N?BÃ«Ë …u?³MÃ«® åU?NK¦?ÄË Èd?š_« »u?F?AÃ« s}Ð ÎU?³?F?ý tMÄ qF?−?²Ã ‡‡ …u?I?Ã«Ë nMFÃUÐ pÃ–

t}?łË— Æ±π∂∏ WMÝ ”—UÄ ≤± v «bMÃu ?NÐ Êb}Ã W?FÄU?ł v X}IÃ« …d?{U×Ä Æq}?z«dÝ≈ WÃËœË

Æ©¥π’ W}K}z«dÝù« d}ÞUÝ_« ÆÈœË—Uł

˚˚

118

∫—U <« VFAÃ« W «d
rN½√Ë »dÃ« sÄ —U ?²<« VF?AÃ« ‡‡ »u?FAÃ« dzU?Ý ÊËœ r¼bŠË r ?N½√ Êu}K}z«d?Ýù« rŽe|

r¼dJ q?JÃ ÎU?ÝU?Ý√ ‰«“U?ÄË ÊU??Â ÎU½U?L|≈ …dJ?HÃ« Ác?NÐ «uMÄ¬ rŁ l ?}?L?'« sŽ s|e??}2 pÃcÐ

ÆrN dBðË

ÆÊu?Žd?HÃ qÁ rŁ ÆÆò ∫vÝu ?Ä tKÃ« VÞU?š U?ÄbMŽ rN?ð«—u²?Ð ¡Uł U?Ä vÃ≈ …d?JHÃ« Ác¼ «uMÐ

vMÐ« oK?Þ√ pÃ XKÁ ÆÆdJ³ ?Ã« vMÐ« u¼ q}z«d ??Ý≈ Æ»dÃ« tÃu ??I| U?Ä «c¼ Æ»d?Ã« tÃu?I| U??Ä «c¼

Æ©≤≤ ‡‡ ¥ ÃËd)« dHÝ® åÆÆÆv½b³F}Ã

vÃË_« W?HzUDÃ« r¼b?ŠË ÊuK¦?L| Æs}?²?HzUÞ vÃ≈ d?A?³Ã« «u?L? ?Á rŽeÃ« «c¼ ”U ?Ý√ vKŽ

Æo³Ý UL} Îö}BHð `{uð UÄ u¼Ë W}½U¦Ã« WHzUDÃ« dA³Ã« vÁUÐ q¦L|Ë …e}L*«

sJL|ò ∫å±∞¥’ ±π∏∂ WMÝ ”—U ?Ä åœu?LK²Ã«ò ÊuMF*« tÐU ?²Â v Æs}¼u ?Â ÂU?šU(« ‰U?Áò

W?N?ł sÄ W?FL?²?−?Ä Èd?š_« 3_«Ë WN ?ł sÄ q}?z«dÝ≈ ‡‡ s?}L? ?Á vÃ≈ rÃU?FÃ« ÊUJÝ r}? ?Ið
©±®
ÆåW}ÝUÝ√ …b}IŽ Ác¼Ë Æ—U²<« VFAÃ« v¼ q}z«dÝS ÆÈdš√

vÃ≈ W? «d?)« Ác¼ W?}K}z«d?Ýù« d?}ÞU?Ý_« t?HÃR?Ä v ©ÈœË—U?ł t?}?łË—® –U?²?Ý_« lł—√

rN½√Ë œu?N}Ã« bMŽ r|b ?IÃ« bN?FÃ« lÄ bÃË b} ?Šu²Ã« …b}?IŽ Ê√ Æv |—Uð b ?MÝ d}G?Ð ÊUL|ù«

vÁUÐ sŽ ÊuKC ?H?Ä vÃU²ÃUÐ rN?½√ tKÃ« W}½«b?ŠË v rNðdJ W ?IÐU? Ã rN ?H½√ «Ëd?³²?Ž« pÃcÐ

Àb×²| ô t H½ r|b ?IÃ« bNFÃ« Ê√Ë W Uš WI}I(« q¦ ?L| ô rŽeÃ« «c¼ Ê√ s}Š v dA³Ã«

qÐ ¨©ÃËd?)« d?HÝ® r?NMÄ tðd?}ž sŽË qÐ Èd ?š_« W?NÃ_« vKŽ v½«d ?³?FÃ« tÃù« ‚u?Hð sŽ ô≈

Æ©≤¥ ‡‡ ±± …U?C?IÃ« d?HÝ® »«R?Ä tÃ≈ ©‘u?L?Â® tÃùUÐ ·«d ?²?Žù« b?}H?| UÄ d?H? Ã« «c?NÐ œ—Ë

œułuÐ œUÝ q}z«dÝ« v œUI²Žô« Ê√ vÃ≈ d}ý« vý«u(« ÈbŠ≈ v …«—u²KÃ W ½ v t½√Ë
©≤®
Æ…uÁË ”QÐ ÈË– Èdš√ WNÃ¬

Æ≥±’ ¨ÈœË—Uł ¨WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_« ©±®

ÆU¼bFÐUÄË ¨µ¥’ ¨WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_« ©≤®

119

Ê√ `{u| j} ? ³Ã« È√dÃU Æ»U ?²JÃ« «c¼ »«uÐ√ sÄ »UÐ v `{u½ U ?LÂË ÆW?Nł sÄ «c¼

»u?I??F|Ë o×?Ý« tzU??HKšË r}¼«dÐ≈ sÄ q ?ÝUMð ÈcÃ« lL ?²??:« ÊuK¦?L?| «u½U?ÂË Êu?}K?}z«d?Ýù«

«u? d?×½« uÃ v?²?Š ÆÆb?}?Šuð WÃU?Ý— ŸU?³ð√ «u½U?Â v?ÃU?²ÃUÐË tKÃ« rN?Äd?Â ¡U??}?³½√Ë Îö?Ý— «u½U?ÂË

ô U?N??²?ÁË d?A?³?Ã« vÁUÐ ÊU?ÂË ÆÎU?}??×DÝ ÎU½U?L|≈ b??Š«uÃ« tKÃUÐ rN½U ??L|≈ qþ uÃ v² ?ŠË ÆÆU??NMŽ

ÆW|ËULÝ ôUÝdÐ ÊuMÄR|

q}?CH?²Ã« ÊU?ÂË s|dš¬ Â«u ?Á√ sÄ rNÃu?Š sLŽ U?N²?ÁË s}KC?HÄ «u½U?Â oKDM*« «c¼ sL ?

ôU?Ýd?Ã s}?F??³?²??Ä rNzU?I??³Ð …œËb?×??Ä …d?²??HÃË rN? U?? ?ý_ f}?ÃË Áb?ŠË rNM|b?Ã tKÃ« sÄ

ÆrNÂdý vKŽ rNÃuŠ sÄ ¡UIÐË rNzU}³½√

s|cÃ« r¼¡U?}³½√ «uK²?ÁË tÄUJŠ√Ë t ?MMÝ «uHÃU?šË rNÐU²?Â «u d?ŠË «uB?ŽË «uK{ bÁË U ?Ä√

rŁ tK²?Á s|b U?Á ÁËœ—UÞË Âö ? Ã« t}K?Ž v }?Ž «Ëb¼Uł rŁ Ær ?NÃö{ sÄ rN ?L|u?I²Ð «u?HKÂ

ÂöÝù« s|œË ¤ b ?L×Ä v³MÃ« «uÄËU ?ÁË «u{—UŽ rŁ v×} ? *« tM|œ «uÄËUÁË tŽU ?³ð√ «uÐ—UŠ

Æs}M|bÃ« ÂbNÃ …dL² *« rNðôËU; W U{ùUÐ

ÆW|d Ý U¼bFÐ UÄ W×ÁË W|d Ý ÊuKCHÄ rN½QÐ r¼ƒUŽœ« ÊuJ}Ý tKÂ «c¼ bF³
˚˚
∫W|“UMKÃ Ã–uLMÃ«Ë …ËbIÃ« «u UÂ …«—u Ã« œuN|
vÄd?: Ãd³?Ä—u½ v t?²L?ÂU?×Ä v åd?AÐ«d?²Ý ”u?}Ãu?łò v½U*_« ŸUL ?²?łô« rÃUŽ d?Á√

WMÝ Ãd³Ä—u½ v È“UMÃ« »e(« d9RÄ v „d²ý« t½QÐ W}½U¦Ã« W}*UFÃ« »d(« bFÐ »d(«

ôU?I*« sÄ Î«œb?Ž X³²?Â b?ÁËò ∫‰U?ÁË ÂbÃ« v ◊ö ?²šô« l?MÄ …—ËdCÃ Î«b|R?Ä ÊU?ÂË ±π≥µ

Ê√ Èd?š_« ”UMł_« q ?Â vKŽË UM}KŽ vG ??³M| t½√ Î«—«dJðË Î«—«d?Ä d?Â–Ë Ÿu??{u*« «c¼ ‰u ?Š

vÝuÄ W?F|dý v¼ W?}ÁdŽ W?F|dAÐ rN ?H½√ «uÄeÃ« rN½_ Èc ?²×| ÎUł–u/ œu?N}Ã« sÄ c? ²ð

ÆåÆÆÆ¡UÐdGÃ« d¼UBð ö W³|dž ÎU{—√ XKšœ v²Ä ∫‰UÁ ÈcÃ«

WM Ã ≤r?Á— ±∂ bK:« v W|œu ??N?}?Ã« W?Žu??Ýu?Ä v …dJ?HÃ« Ác¼ vKŽ o} ?KFð —b? b??ÁË

v d(« d?} H²Ã« Ê√ pý ö ? ÆÆÆò t} ¡Uł Êu ? K½ ”UÄuð rKIÐ f²ÝuAðU ?ÝUÄ v ±π∂∑

vÝu?Ä c??}?LKð ÆÆŸu??A| U?N?³J?ð—« v²Ã« pK²Ã WKŁU ?2 `Ð«c?Ä »UJð—ô o|d ?DÃ« b?N?L| X?Äe?²*«

120

rN??}?KŽ ¡U??C??IKÃ d???L??(« œuMNK?Ã Êu??}J|d??Ä_« …œ—UD?Ä ¡UMŁ√ vH?? œu??N???}Ã« vKŽ t??²??H???}KšË

åW?ÝbI*« …œUÐô«ò U ?}KLFÐË Ÿu?A?}Ð ÊËbN?A²? | Êu}J?|dÄ_« ÊU?Â rN{—√ vKŽ ¡ö ?}²?Ýô«Ë
©±®
Æås}}M}D KHÃ«Ë o}ÃULFÃ« sÄ hK ²KÃ U¼cHMð v²Ã«

∫s}D K v œuN}Ã«
U?Ä UNMÄ ÊU?L?}KÝË œË«œ WÃËbÃ WK|bÐ rNÃ WKI ?²? Ä WÃËœ ¡U?A½ô œu?N?}Ã« ôËU×?Ä —dJð

Î
Ê√ vÃ≈ qAHÃUÐ ULz«œ vN²Mð X½UÂ …b|bŽ «dÄË œö ?}*« bFÐ —dJð UÄ UNMÄË œö}*« q³Á ÊUÂ

ÆXÁRÄ ÕU$ u¼Ë Î«d}š√ «u×$

œu?N}Ã t?z«bMÐ ±∑ππ WMÝ v W ?} ½d?HÃ« …—u?¦Ã« b?FÐ Êu}?KÐU½ WÃËU×?Ä ôËU?;« Ác¼ sÄ

Æs}D K v rNM}Þu²Ã t}Ã≈ ÂULC½ô« vÃ≈ rÃUFÃ«

Ê«u?šù« UN?|√ U}¼ò ∫‰U?I? ÎUÐUDš vIÃ√ U ? ½d? v rNzU?LŽ“ b?Š√ ÊU?Â ±∑π∑ WMÝ v Ë

UÄ√ ÆÆU½œöÐ …œUF² ?Ýô qzUÝuÃ« sÄ UM|bÃ UÄ qJÐ Ÿ—c²½ Ê√ V−} ? ÆÆr}Ký—Ë√ qJ}¼ b|b−²Ã

WIDMÄ l?Ä dBÄ sÄ Èd ?×³Ã« tłuÃ« r?}KÁ≈ vN U ½d ? lÄ ‚UHðUÐ U ?NÃu³Á ÈuM?½ v²Ã« œö³Ã«

Æd?LŠ_« d?×?³Ã« vÃ≈ d?×³Ã« «c?¼ »uMł sÄË X}*« d ?×³Ã« vÃ≈ U?JŽ WM|bÄ s?Ä Èb*« WF?Ý«Ë

sÄ W?}ðü« W?Šö*« WDÝ«uÐ UMFK ?−| rÃU?FÃ« v d?š¬ e?ÂdÄ È√ sÄ d?¦?Â√ rzö*« e?Âd*« «c?N?

W??}ÃU??L??AÃ« U??}??I|d?? √Ë »d??FÃ« œöÐË bM?NÃ« …—U??& W??}?ŠU?½ vKŽ s}??CÐU??Á d??L??Š_« d??×??³Ã«

l}L' Ÿœu?² LÂ `³?B²Ý UN½S rÃU ?FÃ« sÄ jÝu²Ä lÁuÄ v U½œöÐ X½U ?Â U*Ë ÆÆW}ÐuM'«Ë
©≤®
ÆåÆÆÆW}MGÃ« v{«—_« UN−²Mð v²Ã« ö U(«

Z}Kš sÄ —Ëd*UÐ Î«d?Ý rNÃ `LÝ U?ÄbMŽ ±πµ∂ WMÝ v oI ?% rNÃ rK(« «c¼ Ê√ nÝúÃË

ÎöC U?}Ý¬ ‚dý »uMłË U}Ý¬ »uMłË U ?}I|d √ ‚dAÐ pÃcÐ «uKBðU ? dLŠ_« d×³Ã«Ë W ?³IFÃ«

ÆUBÃUš ÎU}ÐdŽ Î«d×Ð ÊUÂ Ê√ bFÐ dLŠ_« d×³Ã« v rNÂ«d²ý« sŽ
Î

∑∏’ ¨ÈœË—Uł ¨WOKOz«dÝù« dOÞUÝ_« ©±®

b??O?Ý —u??²?Âœ ¨W?M Ã«Ë Ê¬d?I?Ã« v qOz«d??Ý≈ uMÐò »U??²?Â sL??{ ¨q²Ã« tK?Ã«b?³??Ž –U?²??ÝúÃ ¨œu??N?OÃ« d?Dš »U?²??Â ©≤®

ÆU¼bFÐUÄË ¨¥≥π’ ¨å≤ò ¡eł ¨ÈËUDMÞ

121

jI? f}Ã ¡ö??}?²?Ýô« rN? b¼ v b?}??FÐ sÄ“ cMÄ q}z«d ?Ý≈ qÄ√ »U?D)« «c¼ `{u|Ë

ÆdBÄ sÄ ¡eł UNMÄ U¼—ËU& …b|bŽ œöÐ vKŽ qÐ s}D K vKŽ

U¼u?Äb?Á s}D KHÐ Ÿ—«e ?ÄË ÷«—_ œu ?N}Ã« ¡U|d?Ł√ sÄ s|d}?¦JÃ« ¡«d?ý —dJð Êu?}KÐU½ b?FÐ

ÆUNÐ s}L}IÄ s}MÞu² *

«d?? |u? Ð ‰U?Ð WM|b0 Ád9R ??ÄË ±∏π∑ WMÝ v ‰eðd ??}¼ —Ëœu??}ð W?Âd??Š pÃ– b??FÐ Xð√

u|UÄ v s}D K v q}z«dÝ≈ W ?ÃËœ ÂU}ÁË UN b¼ o}I ?×²Ð XN²½« v²Ã«Ë «d9R*« —dJðË

Æ…b×²*« 3_« W¾}¼ sÄ —«dIÐ ±π¥∏ WMÝ

v v{«—_« ¡«d ??AÐ W? U?)« U??NMÄ «—«d?I?Ð U?NMÄ qÂ vN??²M| ÊU?Â «d9R?*« vÃ«uð lÄ

U?NMÄË …dJHÃ« Âb ? ð v²Ã« U?}F?L?'« l}−?AðË s|d?łU?N*«Ë œuN?}Ã« vKŽ U?N?F|“uðË s}D K

ÈbÃ vF Ã«Ë «d ?LF²? *« ¡UMÐ sÄ —U¦ ?Âô«Ë W}½u}?NBÃ« W|UŽbÃ« r}EM ?ðË W|d³FÃ« W?GKÃ« dA½

sÄ rNM}JL?²Ã v½U?L¦?FÃ« WH?}K)« b?}L?(«b³?Ž ÊUDK Ã« vKŽ jG ?CKÃ W?}½UD|d³Ã« W?ÄuJ(«

ÆUNMÄ ÷«—√ rNz«dý bMŽ rN²I|UCÄ nÂË s}D K

rNÃ ÕU?L? ÃUÐ t?ŽUMÁô ‰U*UÐ tz«d ?ž«Ë b?}?L?(«b?³Ž ÊUD?K Ã« ÈbÃ «u?F?Ý bÁ «u½U?Â U?L?Â

Æt×}{uð o³Ý ULÂ rN{dŽ i — t½√ ô≈ s}D K v rNÃ ÊU}Â f}ÝQ²Ð

r¼UF * U}½UD|dÐ b}|Qð rž—Ë ±π∞≥ WMÝ v W|dB*« ¡UM}Ý vKŽ ¡ö}²ÝöÃ «uFÝ ULÂ

Ædšü« u¼ qA ¡UM}Ý v «c¼ rNŽËdAÄ Ê√ ô≈ ÆdBÄ q²% X½UÂË

rN²?Äb Ð UNzU?HKŠË U}½U*√ lÄ UN ?ÐdŠ v U}½UD|dÐ «Ëb ?ŽUÝ vÃË_« W}*U ?FÃ« »d(« v Ë

lÄ ÆÆU?}½UD?|dÐ XÄU?I? «d?−?H?²*« lM v? r¼U? ð …œU?Ä ÃU?²½SÐË v½UD?|d?³Ã« g}?'« v

v rNÃ vÄu?Á sÞË ¡U?A½UÐ rNI?×Ð rNÃ ·d?²Ž« ÈcÃ« —u?HKÐ b?ŽË —«b SÐ U?N|bÃ r¼U?F ?Ä

ÆW|œuN}Ã« d}ž nz«uDÃ« ‚uIŠ dÄ_« «c¼ f1 ô√ —dÁ Ê«Ë s}D K

WJÄ vÃ«Ë vKŽ s ?Ð s}? Š n?|dA?Ã« lÄ XI?Hð« —«d?IÃ« «c¼ —Ëb? q³?Á U?}½UD|dÐ X½U?Â

WÃËœ s|uJ²Ã tðb ?ŽU 0 tÃ W? d²?FÄ U?NF?Ä W}½U?L¦?FÃ« WÃËbÃ« qðU ?I| vÐdŽ g} ?ł s|uJð vKŽ

WÃËbÃ« lÄ UNÐd ?Š v ÎöF UNðb?ŽU Ä rž— UN½√ ô≈ ÆW ?}ÐdFÃ« œö³Ã« dzUÝ sÄ W½uJÄ W ?}ÐdŽ

122

–≈Ë rŁ Æs}? ?Š n|d?AÃ« lÄ U?N?ÁU?Hð« pÃcÐ XC ?I½Ë œu?N}?KÃ U¼b?ŽË —b √ ÆÆW ?}½U?L?¦?FÃ«

»UÐ œuN?}KÃ X×?² Ë ÈœuN| q? √ sÄ UNÃ ÎU?}½UD|dÐ ÎUL?ÂUŠ XM}?Ž s}D K U}½UD|dÐ X ?K²Š«

ÁU??}?*« ‰ö??G??²???Ý« sÄ rN?M}J9Ë ÷—_« r ?NzUDŽU?Ð «b??ŽU?? ?*« qÂ rNÃ X?Äb??ÁË …d??−???NÃ«

rNM}Ð U?ÄœUB?Ä ŸuÁËË »d?FÃ« ÊUJ Ã« …—UŁô ÎU?F «œ ÊU?Â U2 ÆWÄU?NÃ« V UM*UÐ rNÁU ?(≈Ë

Èd?š√ …—Uð »dFÃ« sÄ b ?|bFÃ« q²?ÁË …—Uð œu?N}Ã« sÄ b?|bFÃ« q²?IÐ vN?²Mð X½U?Â œuN?}Ã« s}ÐË

ÆW}½UD|d³Ã« «uIÃ«Ë e}K$ô« W dF0 rNK²Á r²| »dFÃ« sÄ vK²IÃ« VKž√ ÊUÂË

W¾?ÃUL*« W|e?}K$ô« WÝU?} Ã« vKŽ ÎU?łU−?²Š« …b|b?Ž …d}?³Â «d¼UEÄ qL ?FÐ »dF?Ã« ÂUÁ

WMÝ rŁ ±π≥≥ WMÝ v - UÄ «d¼UE*« Ác¼ sÄ »U Š öÐ rNÃ …d ?−NÃ« »UÐ `² Ë œuN}KÃ

W?Âd?(« r}??Ž“ U?N?}? q²?ÁË W??}½UD|d?³Ã« «u?IÃ«Ë »d??FÃ« s}Ð U?N?}? Â«b??BÃ« - v²Ã« ±π≥µ

tzö??Ä“ vKŽ W?}½UD?|d?³Ã« «u??IÃ« XC?³??Á U?L?Â ÂU?? ?IÃ« s?|bÃ«e?Ž a}??AÃ« U?N??²?ÁË W?}Ðd??FÃ«

ÆrN²M−ÝË rN²LÂUŠË

ÊËdzU?¦Ã« UN?}? qLŠ ±π≥π W ?MÝ v²Š d?L?²Ý« Èd?³?Â W}Ðd?Ž …—uŁ XÄU?Á ≥∂ WMÝ v Ë

»dFÃ« sÄ ·uÃ_« U ?N} b?NA²?Ý« …b|bŽ „—UF ?Ä v œuN?}Ã«Ë e}K$ô« b{ Õö ? Ã« »dFÃ«

q}??³?Ý v e??}K$ô« ÂU?Á U??L?Â ¨‰U??HÞ_«Ë ¡U? M?Ã«Ë ‰U?łdÃ« sÄ v?Šd?'« ·ô¬ sŽ Îö??C?

r}K ðË qÐ sÂU ? *«Ë W}Ðd?FÃ« Èd?IÃ« d}?ÄbðË UNzU?LŽ“ sÄ s?|d}?¦JÃ« ‰UI?²ŽUÐ …—u?¦Ã« œUL?š«

Æ»dFÃ« q²IÃ œuN}KÃ Õö Ã«

bMŽË e}K$ö ?Ã œuN}Ã« rC½« W ?}½U¦Ã« W}*U?FÃ« »d(« Ÿôb½« lÄ ±π≥π WMÝ d ?³L²?³Ý v

rN??F?ÄË W??}½UD|d??³Ã« «u?I?Ã« vÃ≈ «u?L??C½« s|cÃ« œu ??N?}?Ã« sÄ ·ôü« Õd ?Ý »d??(« ¡U?N??²½«

ÆrNK³Á WLzUÁ X½UÂ UÄ vÃ≈ W×K *« rNðUÐUBŽ UNÐ «u½uÂË s}D K vÃ≈ «ËdłUN rNŠöÝ

U}½UD|dÐ X³ÃUÞË q} ?z«dÝ≈ WÃËœ WÄUÁô œu ?N}KÃ UN? L% sÄ UJ|dÄ√ œ«“ »d ?(« bFÐË

v W?}ÐdFÃ« W?FÄU?'« vKŽ œ— UL ?Â ÆÆs}D K vÃ≈ …d ?−NÃU?Ð rNMÄ …d}?³Â œ«b?Ž_ ÕUL? ÃUÐ

UN²ÝULŠ sÄ n} ?H ²Ã«Ë W}M}D KHÃ« W}CIÃ« rNH²Ð WF ?ÄU'« UN²³ÃUÞ UÄbMŽ ±π¥∑Ø±Ø±∑

sÞuÃ« …dJ b ?{U?Ž vÃË_« W?}*U?FÃ« »d?(« W|U?N½ cMÄ W?}J|d?Ä_« W?ÄuJ(« ÊQÐË œu ?N?}KÃ

123

d}?¦JÃ« Ê«Ë W|b}K ?I²Ã« UN?²ÝU?} Ã oÐUDÄ vÃU ?(« UN? dBð Ê√Ë s}D K v ? œuN}KÃ v?ÄuIÃ«
©±®
Æ©rNÃ Q−KLÂ s}D K vÃ≈ ÊuFKD²| s|bNDC*« œuN}Ã« sÄ

v U?N??L?}? ?I??²Ð —«d?Á —b? …b??×?²*« 3_« vÃ≈ s}D ? K W?}?C??Á U?}½UD|dÐ X?Ãu?Š U*Ë

U}?ÝË—Ë UJ|dÄ√ WÄU ?ŽeÐ ‰ËbÃ« d¦Â√ W ?I «u0 s}}K}z«d ?Ýù«Ë »dFÃ« s}Ð ±π¥∑ WMÝ d³ ?L u½

WKÄU−LÂË ‡‡ rN½√ ô≈ ±π¥∏ WMÝ u|UÄ v s}D K sŽ vK ²Ã« vKŽ rNÄeŽ e}K$ô« sKŽ√Ë

UN½UJÝ Q?łU UÄ u¼Ë œU ?F}*« q³Á ÈœuN ?}Ã« r IÃ« ÊbÄ sÄ d ?}¦JÃ« r¼uLKÝ œu ?N}KÃ …_U2Ë

X½UÂ v?²Ã« rN²×?KÝ√ sÄ e}K$ô«Ë rNÃ t ?LKÝ ÕöÝ rN ?FÄË œu?N}Ã« r¼Q?łU UÄbM?Ž »dFÃ«

ÁcNÃ s}?LłUN*« œuN?}Ã« lÄ e}K$ô« „d²ý« qÐ s} ?D K …—œUG* r¼œ«bF² ?Ý« bMŽ rNð“u×Ð

ÆÎö|uÞ dL²Ý« „—UFÄ v »dFÃ« UN½UJÝ ‰U²Á v Êb*«

‰ËbÃ« XL?łU?¼ Âu?}Ã« «– v Ë ±π¥∏ WMÝ u|U ??Ä ≤µ v q}z«d ?Ý≈ WÃËœ ÂU?}??Á sŽ sKŽ√

r ?IÃ« Êb?Ä ÊUJÝ s?Ä X³KÞ Y}?Š ÎU?L?}? ?ł QDš QDš« Ê√ b ?FÐ s?}?}K}z«d?Ýù« W?}Ðd?FÃ«

vKŽ —U?B?²½ô« bMŽ U?N?}Ã≈ rNðœu?Ž rŽeÐ WK?HI?Ä r¼d?łU?²?ÄË rNMÂU? ?Ä …—œU?G?Ä vK}z«d?Ýù«

v ¡UI³ÃUÐ »dFÃ« ÊUJ Ã« l}−Að sÄ ÎôbÐ –≈ ÆÆÎöðUÁ QDš dÄ_« «c¼ ÊUÂË ÆÆs}}K}z«dÝù«

sÄ s}???}K}z«d??Ýù« «u?MJÄ ÆrN½U???}??Â sŽ ŸU?? bK?Ã Õö?? ÃUÐ r¼œ«b??Ä«Ë r?¼d??łU??²??ÄË rN?Ã“UMÄ

ÆWIAÄ ÊËœË WÃuN Ð lzUCÐË ÀUŁ√ sÄ UN} U0 dłU²*«Ë ‰“UM*« Ác¼ vKŽ ¡ö}²Ýô«

‰ËbÃ« qšbð ôuÃ œuN}Ã« WL|e¼ pýË vKŽ X½U ?Â »d(UÐ W}ÐdFÃ« ‰ËbÃ« XKšbð UÄbMŽ

W½b¼ ‰u??³?Á vK?Ž »d?FÃ« d??³?ł« XÁu?Ã« «– v Ë b ?}|Q??²Ã«Ë Õö?? ÃUÐ r¼œ«b??ÄSÐ W?}Ðd??GÃ«

ÆœuN}Ã« WHÂ X×łd »dFÃ« sŽ ÁuFMÄ ULÂ Õö ÃUÐ œuN}Ã« œ«bÄ≈ sÄ «uH¦Â U¼¡UMŁ√

œu?N}KÃ VI?MÃ« »uMł UN?²?ÁË v½œ—_« g}'« bzU ?Á Èe?}K$ù« å»uKł ‰«dMłò rKÝ U¼b ?FÐË

W|d?B*« ‘«d?ýdÃ« Â√ W|d?IÐ ö|≈ «uÃb?³?²?Ý«Ë W?³I?FÃ« Z?}Kš ”√— vKŽ r¼b| l{Ë «uKL ?ÂQ?

X×³ √Ë dLŠ_«Ë i}Ð_« s|d×Ð vKŽ WKDÄ q}z«dÝ≈ X×³ √ pÃcÐË Z}K)« «c¼ WLÁ vKŽ

ÕU?$ v½UŁ ÊUJ UNÐd ?ž W?}ÐdFÃ« ‰ËbÃ«Ë d?B?Ä sŽ vÐdFÃ« rÃU ?FÃ« ‚d?ý qBH| Î«e?łUŠ pÃc?Â

ÆÈËUDMÞ bOÝ —u²ÂbKÃ ¨WM Ã«Ë Ê¬dIÃ« v qOz«dÝ≈ uMÐ ©±®

124

v U?N?²?Â—UA?Ä lÄ qÄUJÃU?Ð U}?Ý¬Ë U?}?I|d? √ ‚d?AÐ qN? Ã« UNÃU?Bð« ÕU?$ ÆÆq}z«d?Ýù ÃËœe?Ä

U?NÃ `LÝ U?ÄbMŽ ÎU}KL?Ž t²JK9 U?Ä u¼Ë W|œu?F Ã«Ë d?BÄ U?NMÄ WL|b?IÃ« tÃËbÃ dL?Š_« d×?³Ã«

d?BÄ ÂUJŠ W? dF?0 UN?}KŽ ÎôuH?I?Ä ÊUÂ ÈcÃ« W?³I?FÃ« Z}Kš ‰U?LF?²?ÝUÐ ±πµ∂ WMÝ »dŠ b ?FÐ

Æq}z«dÝ≈ ÊQý ŸUHð—« vKŽ bŽUÝ ÎUL} ł QDš ÊUJ s}IÐU Ã«

WMÝË ±πµ∂ WM ?Ý vÐd?Š v U¼—U??B?²½UÐ —Ëd??GÃ« U?NÐU?? √Ë q}z«d?Ý≈ ÎU|u?MF?Ä XL?? ?Cð

U|—uÝË Êœ—_«Ë dBÄ sÄ W}ÐdFÃ« œö³Ã« sÄ d} ?¦JÃ« vKŽ XÃu²Ý«Ë XGÞË b³²ÝU ±π∂∑

Æ…ežË Êœ—_« dNMÃ W}ÐdGÃ« WHCÃ« ÆÆs}D K vÁUÐ qÄUÂ vKŽ pÃcÂË

sÄ U?N?ÐU?×? ½« lÄË ÆÆW??}ze?ł W?L|e?¼ ÆÆ±π∑≥ WMÝ »d ?Š v pÃ– b??FÐ U?N?²??L|e¼ rž—

lÄ pÃ– bFÐ UNðUŽ“UMÄ v dBÄ b}}% v¼ UN(UBÃ X9 —uÄ√ sÄ XMJ9 UN½√ ô≈ ¡UM}Ý

Îö?L²?×Ä Î«dDš U?NMÄ qF?ł U2 Õö Ã« W ?ŽËeMÄ œUJð ¡UM} ?Ý qFł sŽ Îö?C Æ»d?FÃ« vÁUÐ

U¼«d?ł√ v?²Ã« b?}?H|œ VÄU??Â W?}?ÁU?H?ð« WK}?B?Š —u??Ä_« Ác¼ X½U ?ÂË XÁË È√ v d ??B?Ä vKŽ

ÆrNŽU³ÞË rN |—U²Ã …UŽ«dÄ ÊËœ œuN}Ã« lÄ «œU Ã« f}zdÃ«

U?NÃö²?Š« v dL?²Ý« rŁ ÊUM³Ã Ëe ?ž sÄ q}z«d?Ý≈ XMJ9 Ê√ W} ?ÁUHðô« Ác¼ W ?−}?²½ sÄ

XÐd??{ U?L?Â ÆU??NÃ WK²?×??Ä XKþË U|—u??Ý v Êôu?'« W?I?DMÄ XK²??Š« U?L?Â «uM?Ý tÐuM'

Æ…ežË s}D K sÄ W}ÐdGÃ« WHCÃUÐ UNA}łË UNŠö Ð œdH½« Î«d}š√Ë ‚«dFKÃ È—– qŽUHÄ

v Ë Êu²M}KÂ UN ? }z— —uC×Ð UJ|dÄ√ v s}}M}D KHÃ« s}ÐË U ?NM}Ð UÁUHðô« —«dJð rž—

Æ…dÄ bFÐ …dÄ U¼c}HMð sÄ qBM²ð q}z«dÝ≈ X½UÂ Æ…d¼UIÃ« v Ë uKÝË√

Êu}K}z«dÝù« «uN ?ł«Ë rÃUFÃ« v bKÐ È√ v UNK¦Ä d| rÃ …—u¦Ð Êu}M}D KHÃ« W ?}³BÃ« ÂUÁ

l³ð« Y?}?Š U?ÐUÐœË U??ýU?ý— r?N?Šö?? Ð s}??−??łb??Ä Êu??}K}z«d??Ýù« ÊU??ÂË …—U??−?Š l?DIÐ

ÂUEŽ d JÐ «uÄUI s} ?Áu³ Ä d}GÃ« Â«dłô«Ë WŽUA³Ã« U¼œUL ?š« WÃËU×Ä v Êu}K}z«dÝù«

ÆWŽUMAÃ«Ë …u IÃ« WGÃUÐ b¼UAÄ v ‰UHÞ_« ¡ôR¼

rNð—U?−??×Ð ‰U?HÞ_« …—uŁ œU ?F?? b|b?−Ð Qð rÃ …—u ??¦Ã« Ác¼ b?FÐ U?{ËU?H??Ä X|d?ł√

UNÃ Êu}K}z«dÝù« WÄËU ?IÄ —uD² W³|dž WŽU−ý v UNÃ ÊËb ?B²|Ë UÐUÐbÃ« UNÐ ÊuÐdC|

125

œuM'« ¡ôR¼ U¼c ? ²| d?z«dÝ ¡«—Ë sÄ g} ?'« œuMł W? dF0 W?HK²<« W?×KÝ_UÐ rNÐd ?CÐ

d?Ä_« —uDð rŁ Ædð«u ?Ý nKš sÄ ÊuKðU ?I| rN½√ sÄ Ê¬dI ?Ã« tÐ rNH? Ë U?Ä pÃcÐ ÊuI?I?×}?

‡‡ U¼uD?ž ÊQÐ U?N?×??}?H??Bð «Ëœ«“ qÐ W ?×??H?B*« rNð«—«d??łË rN?²??}?F? b??ÄË rNðUÐUÐœ «uÃe ?½U?

ÊuÐ—U?×| rN½QÂË rN ? |—«u? Ë rNð«dzUÞ U ?N}KŽ «Ëœ«“ rŁ qÄdÃ« ”U ?}?ÂQÐ ‡‡ dNEÃ«Ë V½«u ?'«

Î
ô≈ rNFÄ f}Ã «—UG W}³ UNÐ ÊuÐ—U× ?| rN½√ sÄ «uK− | rÃË rNK¦Ä ÎU×K Ä ÎULEMÄ UA}ł

Æ…—U−(«

»U??³?AÃ« iF?Ð rNð—uŁ v rN ??F?Ä q?šbðË …—U?−??(« rN??Šö?ÝË ‰U??HÞ_« …—uŁ œ«œ“«Ë

»Ëd×?KÃ WB?B<« WK}?I¦Ã« s}?}K}z«dÝù« W?×KÝ√ bBð ôË vM ?Gð ô W×KÝQÐ Êu ?}M}D KHÃ«

«dzUDÃ« sÄ rN ? |—«u? Ë rN?²?}?F? bÄË rN?ðUÐUÐœ nz«c?Á «uN?łu? rN?²?}?A?ŠË UN?F?Ä œ«“

U?LÂ rNÃ“UM?Ä sÄ s}KD*« Ë√ Ÿ—«uA ?Ã« v s|dzU Ã« —U ?³JÃ«Ë ¡U? MÃ«Ë ‰U?HÞ_« vÃ≈ W}?ŠËd*«

sÄ ÊuÁd?×| Ë√ rNÁu Âb ?NÃ« Ë√ UÐU ô« s}Ð U ?Ä ÊuK²I| s|cÃ« UN ?}MÂUÝ ‚u? ‰“UM*« «uÂœ

ÆnBIÃ« «c¼ sÄ Z²Mð v²Ã« Ê«d}MÃ«

v²Ã« W}K?}z«dÝù« UDK Ã« rN² ?FML s}?}M}D KHÃ« b{ …dJM*« rNÃU ?LŽ√ sÄ œu?N}Ã« œ«“

s}}M}?D KHÃ« vKŽ d¦F ?² ‰u?−²Ã« XFMÄË WHK ?²<« Êb*« v W}Ðd ?FÃ« ¡U}Š_« v?KŽ dD}Ý

s}ŽuM2 s|d U×Ä «u×³ √ rŁ sÄË fzUM ?JÃ«Ë błU *« v …öBÃ«Ë qÐ rNýUF* ‚u ²Ã«

Æ»dAÃ« ÁU}ÄË ÂUFDÃ« sÄ v²Š

s}}M}D KHÃ« b?{ rz«d'« Ác¼ `}{uð WHK² ?<« —U³š_« «dA½ v ÎU uÃQ?Ä Î«dÄ√ `³ √Ë

ÆvŠd'« sŽ ÎöC «dAFÃ« vÃ≈ qB| bÁ U0 ÎU}Äu| rNMÄ vK²IÃ« œbŽ WŽ«–≈ lÄ

»dF?Ã« sÄ v²ŠË W ?HK²<« ‰ËbÃ« sÄ ÷«d ?²Ž« ÊËœ ÎU?}Äu| ÎU u?ÃQÄ dÄ_« «c¼ ` ?³ √ –≈Ë

»dFÃ« ÂUJŠ UN ?²K¼U& ULÂ UNÃ s|b¼U ?A*« »uKÁ d−%Ë X ³} ?ð W}ÐdFÃ« ‰ËbÃ« vÁUÐ v

W}³Mł_« œö³Ã« v …—dJ²Ä «d¼UEÄ Ÿôb½« rž— b} ?FÐ Ë√ V|dÁ sÄ rN L| ô dÄ_« ÊQÂË

ÆWHK²<« W}ÐdFÃ« œö³Ã« v »ËU& Ë√ Èb UNÃ ÊuJ| ô W}×} *«

˚˚

126

W}A Ë d} U √
∫Êu}K}z«d ù« UNF | r}IÃ«Ë qIFÃ« s …b}F
ô W|dÐdÐË W??}?A?ŠË tKÂ ÎU?Âu?KÝ s}?}M}D ?KHÃ« lÄ «uJKÝ WM|U??N?BÃ« s}?}K?}z«d?Ýù« Ê√ `{Ë

v ‡‡ s}}M}D K —UG W ?}³BÃ rN²ÄËUIÄ v pÃ–Ë Æd}L ?{ Ë√ qIŽ UNK³I| ôË ‰UÐ vKŽ dD ð

«u?ÄËU?Á Y}?Š »U??³?AÃ« iFÐ U?N?}? rN?Â—U??ý v²Ã« W?}½U?¦Ã« Ë√ vÃË_« U?NM?Ä ¡«u?Ý …—U?−?(« …—uŁ

rÃ d?ÄQ?Â W??}?³?BÃ« ÂUEŽ d?}?? JðË —U?²?Ý nKš sÄ q?ÐUMIÃ«Ë —UMÃUÐ vÃË_« …—u ?¦?Ã« v …—U?−?(«

U?N½«—bł ‚u? WMB×?Ä U×?HB?ÄË UÐUÐœË W}?F? bÄ ‡‡ ‘u?}'« «u?IÐ rŁ bŠ√ t?} rN?I³? |

sÂU *« «u cI ¨qÄdÃ« ”U}ÂQÐ U×HB*«Ë UÐUÐbÃ« Ác¼ W}DGð u¼ b|bł `}HB²Ð W×HB*«

‚u? sÂU? *« Ác¼ Âb?¼ t?}KŽ Vðdð U0 W?}?ŠËd*« «d?zUDÃ« sÄ a|—«u?BÃ«Ë qÐUM?IÃUÐ d?łU?²*«Ë

rNÐd{ sŽ Îö?C Æe?}}9 ÊËœ Œu}?AÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë …u? MÃ«Ë ‰UłdÃ« q²?I² U?N½UJÝË UNÐU?× √

nKš s?Ä s}K³JÄ r?N?Áu??ÝË iF??³Ã« v?KŽ i³??IÃ«Ë p}ÐU??³??AÃ«Ë Ÿ—U??AÃ« v ÎU??}z«u??A??Ž ”UMÃ«

Ÿ—«u?AÃU?Ð ¡È—«uDÃ« ÷d? lÄ tK?Â «c¼ ÆtKÃ« ô≈ rKF| ô Y} ??Š vÃ≈ U|«d?ŽË rN?M}?Ž√ WÐu?B??F?ÄË

ÃöFÃ« sÄ rNFMÄ pÃcÂË »d ?AKÃ ÁU}*« vKŽ ‰uB(«Ë rNýUF* ‚u ? ²Ã« sÄ s}}M}D KHÃ« lMÄË

rNÃ“UMÄ XÄb¼ sÄË rN ?ÂdðË UN?CFÐ vKŽ ¡ö}?²Ýô«Ë rNÃ“UMÄ sÄ iF ?³Ã« œdÞË U}?HA?² *UÐ

Æd−AÃ« d} JðË lKšË W}Ž«—eÃ« ÷—_« n|d& tKÂ «c¼ vÃ≈ ·UC|Ë Æ¡«dFÃ« v

s* UNŁËb?Š bÂR| U0 U½u|e ?H}K²Ã« v U?N{dŽ ôuÃ À«b ?Š_« Ác¼ o|bBð VF ?B| bÁ

lÄ oÐUD²Ã« ÂU9 W ?IÐUD²ÄË q? _« o³Þ …—u ¡v& U ?N½√ V|dGÃ« sÄ Æ‚b ?B| ô Ë√ pA|

Ád?I| ô U2 Âö ? Ã« t}K?Ž vÝuÄ rN?}?³½Ë rN?NÃ≈ vÃ≈ Î«—Ë“ U¼u?³ M?| …«—u²Ã« v r¼d ?}ÞU?Ý√

ÆqIŽ Ë√ s|œ

∫rN «—u v «uÃUÁ
Ær¼ö²Á ‚u r¼uK²Á ÊU|bÄ „uKÄË dÂ– qÂ «uK²ÁË »dÃ« dÄ√ ULÂ ÊU|bÄ vKŽ «ËbM−² ò
qÂË rN?}ý«uÄ l}?LłË rN?LzUNÐ l}?Lł «u?³N½Ë rNÃU?HÞ√Ë ÊU|bÄ ¡U? ½ q}z«dÝ≈ «uM?Ð v³ÝË
Æ©± ‡ ∑ ∫≥± œbŽ® åÆÆ—UMÃUÐ rNMÂU 0 rN½bÄ l}Lł «uÁdŠ√Ë rNÂöÄ√

127

∫«uÃUÁ pÃcÂË
rNÃ qÁË q?}z«d?Ý≈ vMÐ rKÂ ∫Îö?zU?Á U?×|—√ Êœ—√ vKŽ »«R? Ä UÐd?Ž v vÝu? Ä »dÃ« rKÂò
Êu? ?×9Ë r?JÄU? ?Ä√ sÄ ÷—_« ÊU?JÝ qÂ ÊËœd?D²? ? ÊU? ?FM?Â ÷—√ vÃ≈ Êœ—_« ÊËdÐU? ?Ž r?J½≈
Æår¼d|ËUBð
∫ÎUC|√ «uÃUÁË
`KBÃ« vÃ≈ p?²ÐU?ł√ ÊS? Æ`KB?KÃ U?N?Žb?²? Ý« U?NÐ—U?% vJÃ W?M|b?Ä sÄ »d?²? Ið s}?ŠËò
qÐ p*U ð rÃ Ê«Ë ÆpÃ b}F² |Ë d} ?²KÃ pÃ ÊuJ| UN} œułu*« VFAÃ« qJ pÃ X×² Ë
l}?Lł tÐd?{« VFAÃ« qJ „b| vÃ≈ pNÃ≈ »dÃ« U ?NF?ÁË√ «–≈Ë U¼d U?× ÎUÐd?Š pFÄ XK?LŽ
åp ?HMÃ UN?LM²?Gð WM|b*« vÁUÐ qÂË rzU?N³Ã«Ë ‰U?HÞ_«Ë ¡U M?Ã« UÄ√Ë Æn}? Ã« b×Ð U¼—u?Â–
Æ©±∏ ‡ ±∞ ∫≤¥ t}M¦ð®
∫pÃcÂË
V|—u? ?Š v UM?LKÂ UM?NÃ≈ »dÃ« ∫q}?z«d? Ý≈ l}? ?L? ł v?Ýu? Ä »dÃ« t?Ð rKÂ ÈcÃ« Âö?JÃ« ÆÆÆò
ÊuJð vJÃ »dÃ« „—U?²š« bÁË ÆpNÃ≈ »dKÃ ”b ?IÄ VFý p½≈ ÆrJN?Ã≈ »dÃ« œôË√ r²½√ ∫ÎözUÁ
Æ©≤ ‡ ± ∫±¥ t}M¦ð® å÷—_« tłË vKŽ s|cÃ« »uFAÃ« l}Lł ‚u ÎU Uš ÎU³Fý tÃ
Î
lÄ U??}?ÃU??Š U??N½u???I??³D| v?²Ã« v¼ rN???}??³½Ë rN?Ð— vÃ≈ WÐu?? ?MÄ …«—u??²Ã« v? ‰«u??Á_« Ác¼

…—U?C??(«Ë vÁd?²?Ã«Ë rKFÃ« b?N??Ž Y|b?(« d??B?FÃ« v ‡?‡ ÷—_« »U?×? √ ‡‡ s?}?}M}D? KHÃ«

Ác¼ sÄ `C?²| UÄ l?Ä ‡‡ ÊU ½≈ È√ ‡‡ ÊU ? ½ù« ‚u?IŠË WÃ«b?FÃ«Ë …«ËU? *«Ë W|d(UÐ ÊU ?L|ù«Ë

r|bÁ sÄ“ v œułË UNÃ ÊU ?Â Ê≈ sÄeÃ« UN}KŽ vHŽ W|dÐdÐË W}AŠË sÄ W ?}ð«—u²Ã« d}ÞUÝ_«

U?H?BÃ« Ác??NÃ W?}DGð 6'«Ë W ??ŽU?{uÃ«Ë W? ?)« rN?²??L?}?ý ”U½« sÄ ÎU?Ž«d?²??š« sJð rÃË

Æ…d}I(«

ººº

128

11 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W|d d Ë W}A Ë
¡«œ— v WHKG*« e}K$ù«
UN }Ãu ÄË W} } *«
s}D K W}CÁ s

129

WM dIÃ« ‰ULŽ√ v ÁuÄb ²Ý« Èd×Ð ‰uDÝ√ rNJKL²Ð rNðd|eł Ã—Uš e}K$ô« ◊UA½ √bÐ

ÆÊ«bK³Ã« sÄ U¼d}ž ¡vÞ«uý Ë√ Èdš_« ‰ËbÃ« Ë√ œ«d úÃ WÂuKL*« sH Ã« WLłUN0 ¡«uÝ

rN?ÄUÄ√ Ê«b?}*« `³? √ ÊU?³Ý_«Ë s?}}ÃU?Gðd?³Ã« vKŽ ◊U?AMÃ« «c¼ v e ?OK$ù« VKGð –≈Ë

nÝúÃË »dG ?Ã«Ë ‚dAÃ« v …d} ?¦JÃ« Ê«bK³Ã« WL ?łUN0 rN?²}?AŠË ŸU³?ýù ÎU×?} ? Ë Î«bN2

ÆW}ÄöÝù« œö³Ã« rN z«d VKž√ X½UÂ

rN½≈ ÆW? Uš W?HBÐ e?}K$ù«Ë W?ÄUŽ W?HBÐ s}?}ÐË—Ë_« ‰«uŠ√ r ?N s}?F²| W|«b?³Ã« v Ë

v ÊuA?Šu²Ä …dÐ«dÐ rN½√ ÎUÄ«Ëœ «u?²³Ł« WÄUŽ W?HBÐ r}IÃ«Ë s|bÃ«Ë …—UC ?(«Ë W}½b*« rž—

ÈbÄ vKŽ rN? |—Uð rN}KŽ tK−Ý U ?Ä u¼Ë W}×}? *« »u¦Ð vAŠuÃ« rN½U ?}Â ÊuDG|Ë rNKš«œ

÷d?GÃ U/≈Ë ÂU?Ý ·b¼ d?}ž v? iF³Ã r?NÐËdŠ X?FÐU²?ð Y}Š œu?N?FÃ« l}?L?ł v Ë sÄeÃ«

s}Ðd??×Ð XN?²½« v²Ã«Ë »Ëd ??(« Ác¼ rNM}Ð nÁu ??²ð rÃ rŁ sÄË ô≈ f}Ã r ?N?²?}?A??ŠË t?Âd?%

q²?Á s}²KÃ«Ë W?}½U¦Ã« rŁ vÃË_« W ?}*UFÃ« U?L¼ Ær¼bŠË rN ?B ð W?I}?I(« v v¼Ë Æs ?}²}?*UŽ

ÆU½u}KÄ s} L)« vÃ≈ …d}š_« »d(« v œbFÃ« q Ë dA³Ã« sÄ s}|ö*« ULN}

v r¼d??}??ž vKŽ Ê«Ëb??FÃ« «uK «Ë U/≈Ë r ?N?C??FÐ vKŽ r?N½«Ëb?F?Ð Êu?}ÐË—Ë_« n?²J| rÃ

«u?×³? √Ë l}?L?'« «ËeÐ v²Š ◊U ?AMÃ« «c¼ v v ?ÃuDÃ« b}Ã« e?}K$ûÃ ÊU?ÂË «—U?IÃ« vÁUÐ

ÆrNLÝUÐ tLÝ« Êd²Á« v²Š VÃUGÃ« v ◊UAMÃ« «c¼ »U× √ r¼

…b *« U|ôuÃ« v ÎUI}Á— rNF} Ã U}I|d √ »d v WÁ—U _« »U AÃ« œU}D « ‡ ±
v rNðbŽU * ‰UL ?FÃ rNłU}²Š«Ë W}ÃUL ?AÃ« UJ|dÄ√ »uM−Ð vŽ«—eÃ« ◊UAMÃ« W|«bÐ bMŽ

sÄ rNÃ oI×²| U ?Ä qÐUIÄ qLFÃ« «c¼ WÄb) ÎUI|dÞ Ÿ«b?²Ð« v e}K$ô« jA½ ◊UAMÃ« «c¼

131

U?}?I|d?? √ »U?³?ý œU?}D « u¼Ë ÎU?? uÃQ?Ä Ë√ ÎU? Ëd?F?Ä s?J| rÃ Î«b|b?ł ÎUÞU?A½ «Ëb??łËQ? d?ł√

qŠU? Ã« v?KŽ rN?³?Â«d?Ä v Êu??F?³?I| ÊQÐ UJ|d??Ä√ ‚«u?Ý√ v rN?F?}?³?Ã rN?F?}?L?&Ë W??}Ðd?GÃ«

rNðd U×?Ä rŁ rNðœ—UD0 Æ ¡U ½Ë ÎôUł— ÆWÁ—U? _« ÊU³AÃ« b} ?BÃ rNMÄ s|bzU
Î ÊuKÝd|Ë

rNKł—√Ë rN?|b|√ v d|“UM'UÐ rN ?½uK³J| rŁ rN?²??ÄËU?I?Ä nJð v²??Š rN?}KŽ „U?³??AÃ« ¡U?IÃ«Ë

U?NKš«œ rN½u? d| sH? Ã« pKð dÐUMŽ v U ?N?} ÊuM?×A?}? rNMH?Ý vÃ≈ rN½Ëd?−|Ë rN?²³?Á—Ë

WKÁ lÄË rNÝUH½√ …d Ð√ oKG*« ÊUJ*« «c¼ v dŁUJ² ?² W|b|b(« d|“UM'UÐ ÎUFÄ rN½uDÐd|Ë

rNMÄ ÊËd??}?¦J?Ã« u?L| rN??C|Ëd?²Ã W?ÃËU?×??Ä v …u? ??IÐ rNÐd?{ l?Ä rŁ »«d?AÃ«Ë ÂU??FDÃ«

rŁ W}?AŠuÃ« Ác¼ W− ?}²½ ÷d?Ä tÐU √ sÄ ÎU}?Š rNFÄ Êu?Äd| bÁË j}?;« ÁU}Ä v Êu ?IK}

»uM−Ð W??ÝU? MÃ« ‚«u?Ý√ v ÎU?}??Š vIÐ sÄ l} ?³Ð Êb??L?²Ã« «u?Žœ« s|cÃ« …œU ? ?Ã« ¡ôR¼ Âu?I|

v U0 ·d?Bð ÈQÐ rN}? Êu d?B²| rzU?N³Ã« pKL?²Â ÊËd?²A*« rNJKL?²}? …b×?²*« U|ôuÃ«

Æ¡«dAKÃ ÂbI²| s* r¼œôË√Ë rNF}ÐË ¡U MÃ« »UB²ž« pÃ–

ô W?L|dł »UJð—U ?Ð ”U ?Š≈ Ë√ ¡U}?Š ÊËœË v×?} *« r?N ö?ž sÄ Ÿœ«— ÊËœ - «c¼ qÂ

ÆUN²ŽUA³Ã œËbŠ

»d?ž vLK ?Ä sÄ «u½U?Â r¼uÁd?²?Ý«Ë r¼ËœU? sÄ VKž√ Ê√ Áb|e|Ë vÝ_« YF ?³| U2Ë

ÆU}I|d √

t²|«Ë— v åœ—UłU¼ —b|«— Æ‡¼ d ?}Ýò tK¼√ sÄ b¼Uý È√ ‡‡ Èe}K$≈ U ?NK−Ý lzUÁuÃ« Ác¼

ÆUNK} UH²Ð UNK−Ý åUÄËe²½uÄ WMÐ«ò

U??ýU??ý v?KŽ ÷d??Ž ÈcÃ« å—Ëc???łò vJ|d??Ä_« v½u?|e??H??}K?²Ã« q K ?*« U??NK−???Ý U??L??Â

Æ—uFýË ”U Š≈ tÃ ÊU ½≈ qJÃ rÃRÄË i³IÄ q}BH²Ð Êu|eH}K²Ã«

Êd?IÃ« W|UN½ cMÄ Êu ?LK Ä U?NLJ×?| ÊUÂË UN?LEFÄ Ë√ U}?I|d √ »d? ‰Ëœ —ULF? « ‡ ≤
v¼ W??}Ã«u?²?Ä W??}?Äö??Ý≈ ‰Ëœ pÃcÐ X½uJðË U ??N?}? Âö??Ýù« d?A?²?½« Ê√ b?FÐ Èd?−??NÃ« ‰Ë_«

qL?Að X½U?Â U?NMÄ qÂË U?}½U?²?|—uÄ W?|—uÞ«d?³?Ä« rŁ vÃU?Ä W|—uÞ«d?³?Ä« rŁ W½U?ž W|—uÞ«d?³?Ä«

Æ…b|bŽ ÎôËœ X×³ √Ë Êü« XJJHð v²Ã«Ë U}I|d √ »dž ‰Ëœ l}Lł

132

qÂ v ÂbIðË vÁ— v ‡‡ t½Už W|—uÞ«d³Ä« ‡ ?‡ UNMÄ vÃË_« cMÄ U|—uÞ«d³Äô« Ác¼ X½UÂ

‰uI| UNÃ vH? Ë ÊU}³ÃË ¨ÂöÝù« U ?N³Kž√Ë UNÂuKÄ s|œË W}Ðd ?FÃ« UN²GÃ X½U ?ÂË …U}(« vŠUMÄ

”UMÃ« ‰b?Ž√ u¼Ëò ∫‰u?I?} rÃU?E*« v dEMKÃ rK *« U½U ?ž pKÄ »u?Â— W?¾?}¼ sŽ v |—œù«

vÃ≈ Êu?³?Âd| œ«u?Á W?KL?ł tÃ ÆrN?}? tÃb?ŽË ”UM?Ã« sÄ tÐd?Á Ætðd?}?Ý sÄË tMŽ v ?J×| U?L?}?

VÂd| Áœ«u?Á l?}?L?ł t?}Ã≈ lL??²?ł« «–S? Æt?Ý√— vKŽ »d ?C?| q³Þ bzU?Á qJÃË Âu?| qÂ Ád?B?Á

d??Ä√ tÐU½ Ë√ W??LKEÄ t?Ã X½U??Â sL?? ÆbK³Ã« d|«œË WM ?|b*« W??Á“√ v rN??²??Äb?I??Ä v d??}?? |Ë
©±®
Æåt²LKEÄ vCI| v²Š t|b| s}Ð «d{UŠ ‰«e| ö tÃ ÈbB²|

UN}? «uKF UÄ ‰Ë√Ë U¼uJK9Ë Ê«bK³Ã« pKð «u ?LłUN rN²?}AŠËË rN² ?š e}K$ù« X³Kž

rN?{d?ž vÃ≈ ‰u? uKÃ «u?Žb?²ÐU? Îö?ÄUÂ ÎU?L?}D% s}?LK ?*«Ë vÄöÝù« r ?J(« r}D% u¼

tzU?GÃ«Ë qÐ Âö?Ýù« —u¼b?²Ã qL?F?Ã« u¼Ë rN? b¼ o}?I?×?²Ã Îö?F? rNK Ë√ ÎU?¦?}?³?š Î«d?Ä√ «c¼

W?}×?} *« oM²?F| sÄ Ë√ v× ?} ?Ä ô≈ UNKšb| ô W|d ?}A?³ð W?}×?} ?Ä ”—«bÄ «ËQ ?A½U ÎU?ÄU9

vKŽ ÎUþU?H?Š U?NÐ ‚U?×?²?Ãô« sŽ Êu?LK *« lM²?L| Ê√ ÎU?}?F?}?³Þ ÊU?Â ”—«b?*« Ác¼ o|dÞ sŽË

»U× √ r¼ W}× ?} *« ”—«b*« Ác¼ u−|dš `³ √ ÊQÐ W−}²MÃ« XI ?I×² vÄöÝù« rNM|œ

«c¼ d?L?²Ý«Ë W?}Ðd?FÃ« rN?²?GÃ «Ëb?I U?L?Â Êu?LK *« nK ðË qL ?FÃ« v s}?Äb?I*«Ë nzUþuÃ«

Æ—ULF²Ýô« sÄ Ê«bK³Ã« Ác¼ XKI²Ý« Ê√ bFÐ Êü« v²Š ‰U(«

W?}Äö?Ýù« œö?³Ã« vÁUÐ v ZNMÃ« «– Êu ?} ?½dHÃ« l³ð« Ê√ ÎU?C|√ pÃ– W?−?}²½ sÄ ÊU?ÂË

ÆpÃ– bFÐ U¼uJK9 v²Ã« WIDM*« v

XÄb¼Ë UNðU?ÄuI?ÄË WIDM*« ÊU} ?Â v dŁ√ …dJMÄ WL|d ?−Ð e}K$ù« ÂU} ?Á v¼ W−?}²MÃ«Ë

Ác¼ XFD?Á Ê√ b?FÐ vÄö?Ýù« rÃU??FÃ« vÃ≈ U¼dŁ« Èb ?F?ð qÐ U?N?}? Âö??Ýù« r}?Á sÄ d?}??¦JÃ«

ÆÊ¬dIÃ« WGÃ W}ÐdFÃ« WGKÃ« UNMŽ XFMÄË vÄöÝù«Ë vÐdFÃ« rÃUFÃ« sŽ WIDM*«

∫ÊuLK *« UNLJ | UNÃ rNÃö « q Á X UÂË bMNÃ« v ‡ ≥
œu?łuÃ« fLDÃ U ?}?I?|d? √ »d?ž v «d?²K$« U?N?²?³Jð—« v²Ã« W?}?Ä«d?łù« W?}?KL?FÃ« —dJð

ÆUN} vÄöÝù«

Æ∂≤’ ¨vÃbŽ rO¼«dÐ≈ Æœ ¨vÄöÝù« U½Už W¹—uÞ«d³Ä≈ ©±®

133

WM dÁ √bÐ Ê√ vÃ≈ W ?}ÄöÝ≈ U?ÄuJ×Ð WÄuJ× ?Ä WK|uÞ ÊUÄ“√ ÈbÄ vK ?Ž bMNÃ« X½UÂ

qŠ«u?? Ã« r?łU?N?ð U??NMH??Ý X½U??ÂË `ÃU??BÃ« ¡U??łdÃ« ”√— o?|dÞ ·U??A??²??Â« b??FÐ ‰U??Gðd??³Ã«

bMNÃ« vKŽ ‰uB ?×KÃ e}K$ô« »UFÃ ‰U ?Ý rŁ bMNÃ« vÃ≈ U}I|d ? √ ‚dý sÄ ¡«b²Ð« W} ?ÄöÝù«

ÎU?I|dÞ p?ÃcÃ «u?Žb?²ÐU?? W?L?}EFÃ« U??N?²?L?}??Á U?NÃ U?}½UJ?Ä«Ë W?L? ?{ «ËdŁ s?Ä tðu?Š U0

W|—ULF²Ý« WK}ÝË U ?N²I}IŠ v v¼Ë ÆW|—U& WÂdý rN b¼ o}I× ?²Ã «Ë—b Y}Š ÎU}ÃU}²Š«

UNðö?ÄUFðË bMNÃ« qš«œ U ?NÞUA½ d?A²½«Ë ¡U¼œË Y³ ?š v bMNÃ« v s}Ãu¾ ? *« lÄ XKÄUF ?²

…uÁ pÃ– vÃ≈ X U{√Ë j ?K ðË VÝUJÄË U|«eÄ vKŽ U¼UC² ?I0 XKBŠ UN} s ?}Ãu¾ *« lÄ

–uH?MÃ«Ë …dD} Ã« U ?NÃ `³ √ v²?Š UNJÃU? Ä U?NÃ qN? |Ë U¼b|R| g}ł sŽ …—U ?³Ž W|dJ? Ž

ÆbMNÃ« vKŽ …dD} Ã« X9 rŁ sÄË UNA}łË UN}Hþu0 W}½UD|d³Ã« WÄuJ(« dNE

¡UB?Á« vKŽ …b|b?'« WDK Ã« XKLŽ s} ?LK *« sÄ Ëe?GÃ« «c¼ q³Á bMNÃ« ÂUJŠ ÊU ?Â U*Ë

b???FÐ« r?Ł sÄË rN½U?DKÝ X?}???³??¦?ðË rNK?×???Ä ‰uK×K?Ã rN???Äb¼ q?Ð vÄ«b???IÃ« ÂUJ?(« ¡ôR¼

sÄ ¡«b²Ð« Èd³JÃ« WÄuJ(« nzUþË rNMÄ «Ëc ?šQ ÆrJ(UÐ WK tÃ ◊UA½ È√ sÄ s}LK *«

rN b¼ «uKLÂ√ qÐ pÃcÐ «uH²J| rÃË ÆtÃ …b ?ŽU *« nzUþuÃ« »U× √ sÄ t}K| sÄ rŁ rÂU(«

v²?ŠË œuMNÃ« dzUÝË s} ?|–u³Ã«Ë W?L¼«d³Ã« rN?K×Ä «uKŠ«Ë …d ?}G?BÃ« nzUþuÃ« sÄ rNðU ?Š«“UÐ

Æs}LK *« sÄ ÎU³|dIð U¼uKš«

r¼dÄ√ fJ²½U ? s}M Ã« U¾Ä Èb ?Ä vKŽ WFÝ«Ë U ?ŽU}{ ÊuJKL| sÄ s} ?LK *« s}Ð ÊUÂË

U?N?MÄ V½U?ł ŸU??C? rNÃ b|b??'« rJ(« U ??I|U?C??Ä W?−?}??²½ ŸU?}??CÃ« Ác¼ rNMÄ X ?ŽU?{Ë

UN{d? v²Ã« …b|b'« s}½«uIÃ« XKLÂ√ UL ?Â U¼—ULŁ vKŽ rNÃuBŠ d¦ ?Fð lÄ s}Ð«d*« W dF0

ÆœuMNÃ« s}Ž—«e*« —UGBÃ UN²LKÝ ÊQÐ UN²}IÐ vKŽ b|b'« ÂUEMÃ«

W?}ÐË—Ë√ ”—«bÄ XKL ?F bMNÃ« v Âö ?Ýù« Âb¼ v W|e ?}K$ô« WÄuJ(« vF ?Ý qL²?Â«Ë

Î«dE½ s}LK? *« W UIŁ XÄb¼Ë XŽU ?{√ rŁ sÄË Êu$dH ?²Ä Ë√ W}?×} ?LKÃ ÊËdA?³Ä U¼d|b|

ÆW}ÄöÝù« W UI¦Ã« hKIðË ”—«b*« Ác¼ vKŽ s}LK *« ‰U³Á≈ ÂbFÃ

sÄ s}?LK? *« sŽ ‰U?I? åd?²M¼ r}?ÃË —u?²?Âœò nBMÄ Èe ?}K$≈ W?ÃU?(« Ác¼ n Ë b ?ÁË

œdÝ sÄ d¦?Â_ ÃU²Š« U* »«uMÃ« fK−Ä v W− ?{ d}¦| Ê√ vÝU}Ý œ«—√ uÃò s} ?Ž—«e*« —U³Â

Æå‰UFM³Ã« v dÝ_« Ác¼ WBIÃ ‚œU

134

b?Á s}?LK *« nzUþË sÄ X½U ?Â v²Ã« U?}KFÃ« …œU?}?IÃ« Ê«ò ∫‰U?I? nzUþuÃ« vÃ≈ œdD² ?Ý«Ë

WMÝ v vðüU ?Â WÃu?GA?Ä X½UJ Èd?š_« nzUþuÃ« U ?Ä√ Æl}L?'« sÄ ‰U?(« WF?}?³DÐ XŽe½

f}ÃË œuMNÃ« U ?NKGA| WHK?²<« UNðU?ł—bÐ s}ÝbMN*« nzUþË sÄ W ?H}þË …d?AŽ lÐ—√ ∫±∏∂π

rK ?Ä rN?F?Ä f}ÃË Êu|bM ?¼ WF?Ð—√ s|d?L²?Ã« X% s}?ÝbMN*« s}Ð ÊU ?ÂË b?Š«Ë rK ?Ä rN?F?Ä

s}? d??A*« s}ÐË b??Š«Ë rK ?ÄË ÎU|bM?¼ s|d?A?ŽË W??FÐ—√ s}?ÝbM?N*« ¡ö?ÂË s}Ð ÊU??ÂË Æb?Š«Ë

ÆåÆÆÆÎU|bM¼ Êu²ÝË WŁöŁË ÊULK Ä

”ËbMNÃ« –u?×²Ý« ∫W?−}?²MÃ«Ë Èdš_« r}ÃU ?Á_« dzUÝ v ”U ?}I*« v¼ W?³ MÃ« Ác?¼ q¦Ä

–u×?²Ý« Ê√ W|bM?NÃ« …—UIÃ« ‰ö ?I²Ý« bM?Ž pÃ– rNMJÄË W|bMNÃ« …—UIÃ« U ?ÄuI?Ä VKž√ vKŽ

vKŽ rNðdD}Ý «ËbÄ qÐ ±π¥∑ WMÝ v U ?NÃöI²Ý« ÊöŽ« bMŽ UNðU ?ÄuIÄ VKž√ vKŽ œuMNÃ«

vÃ≈ rCMð rÃ v²Ã« œUÐ√ —b ?}?Š W|ôË «u³?B²?ž« UL?ÂË d?}L?AÂ v Àb?Š U?LÂ W?LK Ä r}ÃU?Á√

X×?$ «cJ¼Ë ÊU² ? ?ÂU³K?Ã WL? ?CÃ« UNðU½UJÄU ?Ð bMNÃ« b|bN?ð dL?²Ý«Ë q?Ð Æs}²ÃËbÃ« Èb ?Š≈

ÆUNMÄ ¡UHý ô WKðUÁ WÐU SÐ ÂöÝù« WÐU « v «d²K$«

∫W} dFÃ« œö Ã«Ë U}Âd Æj Ë_« ‚dAÃ« WIDMÄ v ‡ ¥
˚˚

∫s}D K Ë U}Âd ©√®
‡‡ ÊQ?ý È√Ë ÊQ??ý U?NÃ ÊU?Â v²Ã« W??}½U?L?¦?FÃ« W?? ö?)« WÃËœ v »b| ‰«e ?N?Ã« √bÐ Ê√ b?FÐ

q−?F??²ð rÃË …œ«—ù« ÂËb ?F?Ä d? U??IKÃ v uÃ« WKÄU ??F?Ä U?N?F?Ä XK?ÄU?FðË «d?²K$« U??NÐ XD³ð—«

sÄ UN?³}?B½ Èdš_« v¼ dE²Mð X½U ?Â v²Ã« Èd³JÃ« ‰ËbÃ« v ?ÁU³Ã ÎU³? % U?N}KŽ ÷U?CI½ô«

Ác¼ v U}½U*_ U ?}Âdð XL?C½«Ë vÃË_« W}*UFÃ« »d ?(« »uAMÐ W d ?HÃ« X½UŠ –≈Ë W ?L}MGÃ«

l œ vÃ≈ U?NÃU?}?²?Š«Ë U?Nð¡U½œË U?N?² ? Ð XF?Ý v²?Ã« «d²K?$ô …ËbŽ U?}?Âdð X×?³? √ »d?(«

g}??ł s|uJ²Ð U??N?(U??BÃ qL??FÃ« vÃ≈ XÁu?Ã« pÃ– v WJÄ vÃ«Ë v ?KŽ sÐ s}?? ?Š n|d??AÃ«

W?F|b?)UÐ pÃ– v X× ?$Ë U?N?F?Ä Â«b?BÃ« q³?I?²? |Ë U?N?²?Äb?I?Ä v U?}?Âdð »—U?×| vÐd?Ž

W d?F0 W}ÐdFÃ« œö ?³Ã« vKŽ ¡ö}² ?Ýô« -Ë U}Âdð W ?L|e¼ —œ«uÐ —bÐ UÄ «–≈ v²Š q|U ?×²Ã«Ë

135

Y}Š rNÃ U?N²F|b) UN?HAÂ sÄ `² ð rÃË r ?NFÄ UNÁU?Hð« X½Uš v²Ã« «d²K$« rN ?FÄË »dFÃ«

ÂU ²ÁUÐ U ½d lÄ UNÁUHð« X ?MKŽ√ ULÂ s}D K sÄ œuN}Ã« sJL| ÈcÃ« —uHKÐ bŽË —b √

Êœ—_«Ë s}D ?K v W??IDM*« v U??N?³??}?B?½ vKŽ XKB??% uJ}Ð fJ?|U?Ý ‚U??HðUÐ W??IDM*«

ÆtÃ q}¦Ä ô Î«—bž »dFÃUÐ —dž pÃcÐË ÊUM³ÃË U|—uÝ U ½dHÃ XÂdðË ‚«dFÃ«Ë

WÄUÁô« v rN²½ËUŽË WL { œ«bŽ√ v s}D K vÃ≈ …d−NÃUÐ œuN}KÃ pÃ– bFÐ X×LÝ

ÊUJ?Ý »d??F?Ã« vKŽ j?G??C?ÃUÐ XÄU???Á XÁu?Ã« «– v Ë s} ?D K ÊU?D}???²???Ý«Ë g|U???F???²Ã«Ë

»d?FÃ« tÐ «uÐd?C| vÂ œuN?}Ã« s|d?łUN?LKÃ Õö? Ã« ¡UDŽ«Ë qÐ U ?NA?}?−Ð rNÐd?{Ë s}D K

iFÐ vÃ≈ ‰u?šbÃUÐ s}D? K r}? ?I²?Ð 3_« W¾?}¼ «—«d?Á —b?B?²?Ý« U?ÄbMŽ rN?²MJÄ U?L?Â

Õö? ÃUÐ rNðb?Ä√Ë r}? I?²Ã« —«d?Á c?}?HMð œUF?}?Ä q³?Á »d?FÃ« UN?½UJ Ð ZFð X½U ?Â v²Ã« Êb*«

b?{ s?}?}M}D? KHÃ« U??{U?H?²?½« b?FÐË pÃ– b??FÐ »d?ž_«Ë Êu??}M}D ?KHÃ« tÐ «ËQ?łU?? ÈcÃ«

sÄ WK}??I?¦Ã« U?N?A?}??ł W?×KÝQÐ W?}K?}z«d?Ýù« «u?IÃ« U?NÐ X?ÄU?Á v²Ã« `Ð«c*«Ë s} ?}?K}z«d?Ýù«

¡U? MÃ«Ë Œu?}?AÃ«Ë ‰U?H?Þ_« U?NÐ q²?Ið W?}?ŠËd*« «dzUDÃ«Ë a ?|—«u? Ë U?×?H?B?ÄË UÐUÐœ

rÃ ÆW?HK²?<« 3_« sÄ s|d ?}?¦?JÃ« d?ŽU?A?Ä „d?Š U2 U?N?}MÂU?Ý ”Ëƒ— ‚u? u?}?³Ã« Âb?NðË

Ác¼ dJM?²? | u?? œd?−??Ä Ë√ ÷«d?²??Ž« È√ WKJA*« Ác ?¼ V³?Ý v¼Ë «d??²K$« sÄ —b??B|

»d?FÃ« …«œU??F?Ä v U?N?²?ÁU??H? Èb?Ä Èd?š√ …d?Ä X?²?³ŁQ? U?N?}?? ÎU?³?³?Ý X½U??Â v²Ã«Ë `Ð«c*«

W?ÄU??Á≈ W?IDM?*« v s}?}K}?z«d?Ýù« b?ł«uð s?Ä ·b?Nð X½U??Â U?N½√ vÃ≈ W?? U?{ùUÐ s}??LK *«Ë

Æd³Â_« ÕU−MÃ« pÃ– v ÎUC|√ X×$ bÁË »dG*« »dŽË dBÄË ‚dA*« »dŽ s}Ð ełUŠ

Æs}LK *«Ë ÂöÝûÃ WKzUNÃ« …Ë«bFÃ« WÃËbÃ« Ác¼ …Ë«bŽ b}ÂQ²Ã WłUŠ ö «c¼ qJÃ
∫dBÄ ©»®
vÃË_« ÆqŠ«d?Ä WŁö?Ł v qKÄ Ë√ qKÂ ÊËœ d ?B?Ä v?KŽ e?}K$ù« Èb?Fð U?Âd??Š XFÐU?²ð

WKL?Š X}?LÝ U0 W?}? ½d?HÃ« WKL?(« ¡UN?²½« VI?Ž U?NÄU?×?²Á«Ë d?B?Ä vKŽ d?ýU³?*« ÈbF?²Ã«

bFÐ W}ÐdF?Ã« WIDM*« ÊQý WF dÃ ÁUF ?Ä r}D%Ë UýUÐ vKŽ bL; ÈbB²Ã« W ?}½U¦Ã«Ë —e|d

Æ±∏∏≤ WMÝ v o} uð u|b)« bNŽ v UNÃö²Š« W¦ÃU¦Ã«Ë UNÁuHðË UNÄbIð fLý XžeÐ Ê√

136

V³Ý UÄ ÊËœ dB ?Ä ‰ö²Šô —e|d …œU}IÐ UNA ?}ł U}½UD|dÐ XKÝ—√ ÆvÃË_« WKŠd*« sŽ

t?H?Š“ bMŽË W|—bMJÝù« WM|b ?Ä U?N?A?}?ł q²?ŠU —d?CÐ U?Nz«d?ł sÄ X³?}? √ WK v²?Š Ë√

rŁ Á—U?Šb½UÐ XN²½« WK ?ÝUÐ WÄËU?IÄ Áu?ÄËUI? W?}ÐdŠ …u?Á Ë√ g}ł d?}GÐ U?NK¼√ tKÐU?Á b}?ýdÃ

ÆW|—bMJÝù« sÄ tÐU× ½«

v WK|uDÃ« U?NðuH?ž sÄ dB?Ä ‚U √ ÈcÃ« U ?ýUÐ vKŽ b?L×?Ä bN?Ž v W}½U?¦Ã« …d*« v Ë

lDÝË …b}?:« UN²}?B ý dB?Ä œUF²ÝU? Æ±µ±∑ WMÝ cMÄ UNÃ v½UL ?¦FÃ« ‰ö²Šô« b ?NŽ

sÄ U?NK?ÄUJÐ W?}Ðd?FÃ« W?I?DM*« …œU?}?Á V×? ?Ð ÎU?}?ł—U?šË ÎU?}Kš«œ U??N?²?LEŽË U?N?Áu??HðË U¼—u½

XŽ—U ? UN?LÂU?ŠË dB* lC ? ð W}?ÄöÝù« W? ö)« WÃËœ UN ?ð«– U}Âdð œU?ÂË qÐ „«dð_«

sÄ X Uš Ê√ b ?FÐ t²KFý œU?Lš«Ë vKŽ bL ?×Ä dNIÃ U?NA}?}&Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ b}M− ?²Ð «d²K$«

…d|e?'« v U?NÃ e?Â«dÄ XK²?ŠU? bMNÃ« vÃ≈ Ãd ? | U0 qÐ W?IDM*« v U?NðuDÝ vKŽ d ?B?Ä

XK²?ŠU? b?MNÃ« vÃ≈ U?NMÄË sL?}?Ã« »uMł v W ?}?Ád?AÃ«Ë W??}ÐuM'« U?NKŠ«u?Ý ‰uD?Ð W?}Ðd?FÃ«

X|uJÃ«Ë s|d?×³Ã«Ë dDÁË W ?}ÐdFÃ« «—UÄô« v W ?}Ád?AÃ« qŠ«u Ã« rŁ ÊU ?LŽ rŁ Êb?Ž¡UM}Ä

vN²½«Ë …—u?Âc*« oÞUM*« v Ã—U)« vÃ≈ —UA ?²½ô« sÄ UNFM* d ?BÄ ‰uŠ —U?BŠ oK Ð pÃ–Ë

qÂË ÆWIDM*« o « v ⁄eÐ ÈcÃ« dBÄ b−ÄË WLEŽ —U} ?N½«Ë UýUÐ vKŽ bL×Ä —U}N½UÐ dÄ_«

ÆdÄ_« «c¼ v ÎöF X×$ bÁË t UF{«Ë ÂöÝù« r}D% bBIÐ «c¼

dB?Ä ež UÄbMŽ UN ?ÄöÝ≈ UNF?ÄË dBÄ r}D% v U¼U ?F Ä XKLÂ√ W ?¦ÃU¦Ã« …d*« v Ë

sÄ U¼d|d?% bB?Á …—uŁ œU?L?š« u¼ ÷džË b ?B?IÐ ÎUC|√ pÃ–Ë o} ? uð u|b?)« sÄ“ v

ÂUE½ d??}?}??GðË „«dð_« U|U ??IÐ sÄ Á—U??B½√Ë t??ŽU?³ð√Ë u?|b?)« v WK?¦2 W|œ«b?³??²??Ý« WDKÝ

W}³F?ý …—«“Ë s|uJð - ÎöF Ë vÁd²Ã« vÃ≈ tF b|Ë VF ?AÃ« nBM| È—u²Ýœ rJŠ vÃ≈ rJ(«

WÄ_« ‰U?Ä¬ rz«u| v²Š d}ðUÝœ sÄ ÎU? ËdFÄ ÊUÂ U?Ä s Š√ vKŽ rJ(« rEM| Î«—u²?Ýœ XKLŽ

ÆW¦|b(« WKI² *« WÃËbÃ« …—u UN}KŽ vHC|Ë UNðœ«—≈ oI×|Ë

¡U?IÐ v UN? «b¼√ qÁdF|Ë ÷—U ?F| U2 X½U?Â UNMJÃË …—u?¦Ã« Ác?NÐ ÊQý «d?²K$ô sJ| rÃ

WF|b?)UÐ pÃ– v X×$Ë dBÄ Ëe ?GÐ XÄUI nF ?{Ë ŸU}{ v »dFÃ«Ë Î«—U?NMÄ ÂöÝù«

…—u??¦Ã« …Ëc?ł b??L?š vÃU??²ÃUÐË WK?Šd*« Ác¼ a|—Uð tK− ??Ý U0 …d??}?I??(« q}?(«Ë …u??ýdÃ«Ë

137

oI×| U0 t?} s}?LJ×²Ä rJ?(« ÂUÄ“ vKŽ s}CÐU ?Á e}K$ô« d?L²Ý« rŁ U?N²KF?ý QHD½«Ë

ÆWIDM*« —U}N½« —«dL²Ý« UN²KLłË rN{«dž√

lKš s}ÃËU?×Ä W}?LKÝ …—uŁ v s} ?³B²?G*« ¡ôR¼ b{ ±π±π WMÝ v Êu|d ?B*« —UŁ –≈Ë

v×??}? *« r?¼d¼UþË s|d ??C?×??²?L??Â rNð—u?? XH?²??š« U?Ä ÊU??Žd?Ý r?NMŽ ‰ö?²??Šô« b?}??Á

U??Nð«d¼UEÄË …—u ??¦Ã« Ác¼ ÊuKÐU ??I| «u½U?J rN?}?? W??}?A??ŠuÃ« W??}Kš«bÃ« rNð—u ?? XH??AJ½«Ë

U0 UN²ÁË ‘u}'« W×K ?Ý√ qÄUJÐ s}×K *« r¼œuM−Ð p²HÃ«Ë gD³Ã« Ÿ«u½√ lAÐQÐ W}LK Ã«

VF?AÃ« œ«d? √ v d?L²? | q²?IÃ« ÊUJ? Î«b|bł ÎU?Šö?Ý X½U?ÂË W?}Ðd?(« «dzUDÃ« pÃ– v

ÆÎö¦Ä pÃ– sÄ U¾*UÐ ÎU}Äu| r¼œbŽ mK³|Ë s|d¼UE²*«

≤≥ Âu| v t½√ pÃ–Ë UNK¼√ sÄ WzU ?Ä …U}×Ð œË√ WŁ—UJÐ ‡‡ výdIÃ« X} ?Ä ‡‡ …bKÐ X³} √

ÈbMł WzU??Ä qI| `?K ?Ä —UD?Á ¡U?ł W??}?L?KÝ …d¼UE0 Êu ??Äu?I| Êu?K¼_« ÊU?Â U??LM}Ð ”—U??Ä

U?N½√ r?¼d?³?šQ?? Ÿu?L?'« pK?ð sŽ ÁuÃQ? ? …d?¼UE*« W?F?}?KÞ v »U?AÐ «u??I?²ÃU? v?½UD|dÐ

U?LK Îö}?²?Á jI ? rN?ÁœUMÐ ’U? dÐ ÁuKłUŽ v² ?Š rNMŽ b?F?²³| bJ| rÃË W ?}?LKÝ …d¼UEÄ

rNðbB× W?ýUýdÃ« l «b*« bM'« rN} qLŽQ rNFL ?ł ‚dHð ’U dÃ« ÈËœ ”UMÃ« lLÝ

Ác¼ ¡«b?Ný œb?Ž mKÐË Îö?}²?Á ÁËœ—√ Î«b?Š√ «u œU? U?LKÂË ‰uI?(« v²?Š r¼u³?I?FðË Î«bB?Š
©±®
Æq}²Á WzUÄ u×½ W×Ðc*«

«– v WHK²? Ä sÂU?Ä√ v œbF²ðË Âu| qÂ v Àb ?% …—dJ²Ä …—u ? u¼ q¦*« «c¼ ÊUÂ

W}Ðd?FÃ« WGKÃUÐ ”—«b*« v W ?Ý«—bÃ« «uGÃ« pÃ– q³Á «u½U ?ÂË …—u¦Ã« «uMÝ Èb ?Ä vKŽË Âu}Ã«

sÃË WÃËU?;« Ác¼ ¡U?GÃù vF?Ý sÄ dB?* tKÃ« i}?Á Ê√ ôuÃ W|e}K ?$ô« WGKÃ« U?NK×?Ä q×?}Ã

vKŽ p?Ã– dŁ√Ë ‡‡ Ê¬d ??IÃ« W??GÃ ‡?‡ W??}Ðd??FÃ« W??GKÃ« dŁb?½«Ë X9 uÃ WÃËU ??;« Ác¼ d?Ł√ vH?? |

ÆdBÄ v vÄöÝù« s|bÃ«

˚˚

Æ±µ±’ ¨vŽU dÃ« sLŠdÃ«b³Ž ¨±π±π …—uŁ ©±®

138

∫ÎU}ÃU s}D K v Î«d} √Ë ©Ã®
s}D ?K ÷—√ sÄ vIÐ U ??ÄË q}z«d?Ý≈ v? vK}z«d??Ýù« vM}D KH ?Ã« Ÿ«d?BÃ« Èb??Ä vKŽ

rÃ s}D K W ?}?³? W d?F0 …—U?−(« vð—u?Ł …d²? v²?Š U¼bF?Ð UÄË ±π¥∏ WMÝ cM ?Ä ÎU}Ðd?Ž

V−??AÃUÐ u?ÃË v²??Š r¼b|R| Ë√ s} ??}M}?D KHÃ« n?BM| vF?? ??Ä ôË u?? «d?²?K$ô lL?? |

f}Ã ‡‡ s}}M}?D KHÃ«Ë »dFÃ« XÐU √ v²Ã« WŁ—UJÃ« Ác ?¼ V³Ý v¼ UN½√ X} ? ½Ë Æ—UJM²Ýô«Ë

v s}??}K}?z«d?Ýù« b??ł«u??²ÃË œu??B??I*« r}EM²?Ã«Ë V}ðd??²ÃUÐ U/≈Ë ‡‡ W?? œU??B*« q}??³??Ý vKŽ

r¼ËœU??Ž sÄ r¼Ë s?}??}K}z«d??Ýù« v ÎU??³??ÔŠ ô »d??FÃ« U??N½U?JÝ œdÞ tMÄ Z² ?M| U0 s}D? K

‡‡ «d?²K$« s?Ä Îö?ÄU?Â Î«œdÞ r¼ËœdÞË qÐ r¼u ? ?³??ŠË r¼uK²?IÃ v²?Š rN?½U?Ä“√ ‰«uÞ ÎU?L|b?Á

ÊU?}JKÃ ÎU?}?J}JHðË ÎU?L?}D%Ë t?}?KŽ …e|e?Ž W?IDMÄ v Á—U ?}?N?½«Ë Âö?Ýù« Âb¼ WÃËU ?; U/≈Ë

UNKFłË s}D K v s} ?}K}z«dÝù« Ÿ—“ Î«d}š√ rŁ WKBHMÄ ¡«eł√ vÃ≈ t ?ð√eł Ê√ bFÐ vÐdFÃ«

oKš cM?Ä t?³ð—Ë tKÃ« t?I?Kš ‰U?Bð« u¼Ë »d ??G*« »d?ŽË d?B?ÄË ‚d??A*« »d?Ž s}Ð Îö?? U?

vH | sÃ bB ?IÐË ‡‡ - UÄ «d²K$« sÄ - v²Š W|dA ?³Ã« a|—Uð ÈbÄ vKŽË ÊU ½ù«Ë ÷—_«

v rNMŽ V?|d?ž szU?Â Ÿ—“Ë oK Ð rŁ rN ?C??FÐ sŽ rNKB?HÐ »d?FÃ« ·U??F?{« u¼ b?Š√ vKŽ

ÆWL|dJÃ« …U}(« v r¼UF ÄË rNI|dÞ sŽ rNÃUGý«Ë rN²Ž“UMÄ v dL² | rNDÝË

s}?}M}D K?HKÃ W?}K}z«d?Ýù« —“U?:« lÄË U/≈Ë `{uð U ?Ä vKŽ «d?²K$« qL?Ž d?B?²?I| rÃ

sÄ q²?IÃ U?N}MÂU?Ý ”Ëƒ— vKŽ v½U ?³*« Âb¼Ë ¡U? MÃ«Ë Œu?}AÃ«Ë ‰U?HÞ_« q²?ÁË ÎU?}Äu| ‰e?FÃ«

‰«u−²Ã« lMÄ ÷d Ë ÈœU ?B²Á« —UBŠË ÈËQÄ ÊËœ ÎU}Š rNMÄ vI³| s ?Ä b|dAðË UN²% Âœd|

tKÂ «c¼ v W³³ ?²*« v¼ «d²K$« ÊQÐ WI}I(« lÄË «c¼ qÂ lÄ ‡‡ ÎU?}Äu| —dJ²ð À«bŠ√ v Ë

—UJM²Ýô« Ë√ V−AÃ« œd−L ‡‡ s} ?}M}D KHÃ« `ÃUBÃ sJ| rÃ Ê« ‡‡ È√— Ë√ ‰uÁ UNÃ lL | rÃ

Æt³½R| v²Š Ë√ t³ÝU×| sÄ b−| rÃ U*UÞ t²L|dłË tÄ«dł« vKŽ dB| ÈcÃ« Âd:UÂ

UN½uNł«u| ô r _«Ë vLŽ_« nÁuÄ »uFýË UÄuJŠ W}ÐdFÃ« ‰ËbÃ« nIð Ê√ »dž_«Ë

oŠ v t?²?³Jð—« U?Ä Ë√ ÎU?¦|b?Š s}D KHÃ W ?³? MÃUÐ ¡«u?Ý …b|b?'« WL?|bIÃ« Ác?¼ UN?²?L|d?−Ð

ÆÊü« v²Š ÎU}ÁUÐ ÁdŁ√ ‰«“UÄË ÎUL|bÁ vÄöÝù« rÃUFÃ«

139

sÄ ¡vý rNÃ v ?IÐ uÃ U?N?³Jðd?ÄË W?L|d?'« Ác¼ «u? M| ô√ s}?L?K *«Ë »d?FÃUÐ vÃË√ ÊU?Â

vKŽ Ë√ ÊUÄ“Ë d ?Ä√ qÂ v ¡«bFÃUÐ t² ?Nł«uÄ sÄ qÁ√ ö ? r}EFÃ« rNM|bÃ ÎU öš≈ Ë√ W ?Ä«dÂ

ÎUÄ«Ëœ Á—U?Fý«Ë œUB?²Á«Ë W?ÝU}Ý sÄ W?}ÃËbÃ« UÁö ?FÃ« —uÄ√ qÂ v ÎUÄ«Ëœ t?²FÞU?IÄ qÁ_«

U?¾?Ä cMÄ U?N?}? Êu?A?}F?| v²Ã«Ë s}?LK *«Ë Âö?Ýù« b?{ rNÃ WK «u ?²*« t?²?L|d?ł …d|d?−Ð

t½√ Ë√ tð«cÐ f}KÐ≈ u ?¼ ËbFÃ« «c¼ —U ?³?²?ŽUÐ W?ÄU}?IÃ« Âu| v²?Š pÃ– vKŽ «u ?KE| Ê√Ë s}M Ã«

Ær|b² *« ËbFÃ« t½QÐ ÊUL|ù« s}F²| ÈcÃ« tK¦2Ë t³zU½

”uJF?Ä nÁu?Ä ÊQAÃ« «c¼ v »d ?FÃ« nÁu?Ä Ê√ rN?HÃ« vKŽ vB?F²? | ÈcÃ« V|d ?GÃ«Ë

r|dJ²ÃUÐ ‡‡ s} ?}M}D KHÃ«Ë s} ?D K sÄ tH?Áu?Ä v v²Š t?²?ÁUH? rž— tF?Ä ÊuKÄU?F²| rN?

Ë√ ”U ?Š≈ ÊËœ tð«—bÁ sÄ b|e ?|Ë t½Qý sÄ l d| U0 ÎU|œU?B²?Á« tF?Ä ÊuKÄUF?²|Ë q}−?³²Ã«Ë

ÆWL|dł lAÐ√Ë rEŽQÐ rNFÄ t³Jð—« U* rN

ººº

140

12 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W‡‡‡‡‡9U)«

141

v²Ã« ÈœuN?}Ã« ŸU³DÃ …bÂR ?Ä W}M}I| …—u? vDFð UŽu{u* ÷d ?Ž sÄ o³Ý U2 `{Ë

ŸU³D?Ã«Ë WÐd<« dAÃ« ·U ? Ë√ qÂ lL−| t ?½√Ë błË cMÄ U ?NÝUÝ√ vKŽ ·d ?B²|Ë U?NÐ dJH|

œu?N?}Ã« n uÃ `} ? *« vŽœ ÈcÃ« d ?Ä_« u¼Ë t?F?Ä g|U?F?²| Ë√ Ád?ýU?F| sÄ …U?}?( …b? ?H*«

v rN}? UN²³Ł«Ë U?HBÃ« Ác¼ rN}KŽ Ê¬d ?IÃ« q−Ý ULÂ v ?ŽU _« œôË√Ë f}KÐ≈ ¡UMÐ√ rN½QÐ

sÄeÃ« Èb??Ä vK?Ž ·U? Ë_« Ác?¼ rNMÄ —dJ ?ðË —«d?ý_«Ë d??AÃ« ŸU??³Þ q?Â ‰ËUMð q}??B??Hð

b?ý√ rN½«ò r¼b ?Š√ ‰u?I| v²?Š W?}Ã«u?²Ä ÊU?Ä“√Ë W?HK²? ?Ä œöÐ v ÊËdJH ?Ä rN?}KŽ U?NK−?Ý

UL åÈœu?N}Ã« t} b?łu| ÈcÃ« ÊUJ*« sHŽ vÃ≈ ÈœRð v²Ã« …—cIÃ« U|d ?²J³Ã« sÄ ÎUJ² Ë Î«dDš

ÆtB AÐ t|u×| ÈcÃ« sHFÃ« ‰UÐ

ÆåhKÃ« kHKÃ ·œ«dÄ ÈœuN| kHÃò ÊQÐ W}Â«d²ýô« ÈdJHÄ bŠ√ rNMŽ ‰UÁË
ÆtÃ q}¦Ä ô ÎUF}{Ë UÎ ÁdŽ ÊuKJA| rN½QÐ å!d¼Ë s}łuÐò dš¬ rNH Ë ULÂ
Á—u dI?Š√ v ÈœuN}Ã« ‡‡ d ?}³ Jý r}ÃË Èe}K$ô« d ?ŽUAÃ« —u «dš√ f} ?ÃË Î«d}š√Ë

åW?}?ÁbM³Ã« d?łUðò …d}?N?AÃ« t?²}?Šd? ?Ä v pÃ–Ë d ?A³?Ã« v UNK}? ð sJL?| ô U0 UN?F?AÐ√Ë

Áb?B?Á ÎU?L|d?Â ÎU?H|d?ý Î«d?łUð ÊU?ÂË W?}?ÁbM?³Ã« WM|b?Ä —U?& b?Š√ Ê√ —U?B?²?šUÐ U?N½u?L?C?ÄË

v tÃU?Ä l}?L?−?²?Ã U?N?²?ÁË d? u?²?Ä ‰U?Ä t|bÃ sJ| rÃ –≈Ë ‡‡ t ?}?Ã≈ t?²?łU?( ÷d?Á v r¼b?Š√

U}Ð«dÄ bBÁ WKÄU ?−ÄË ÂdÂË W}×|—√ sÄ WL|dÂ ÎUðUH lL?−| ÊUÂË ‡‡ bK³Ã« Ã—Uš v tð—U&

Æt³ŠU tÐ s}F| ÎU{dÁ ÎU³ÃUÞ WM|b*UÐ UL}IÄ ÎU|œuN|

vKŽ qL×| ÊUÂË Èœu ?N| vÐ«dLÂ t²MN ?Ä t}KŽ t}K9 UÄ ŸU³DÃ« s ?Ä qL×| vÐ«d*« ÊUÂ –≈Ë

Ê√ sJL| U?Ä dš¬ vÃ≈ lA ?łË …¡U½œË W? š sÄ u¼ tKL ?×| UÄ q?ÐUI?Ä t²?×|—√Ë tÄd?Â dłU?²Ã«

143

◊d²?ý« UJ t³²J² ?Ý«Ë t³KÞ ÈcÃ« mK³*« dłU ?²Ã« ÷«dÁ« q³Á ‡‡ Èœu ?N}Ã« vÐ«d*« tÐ n u|

dłU?²Ã« q³I? ÁœUF?}Ä v ÷d?IÃ« œ«bÝ sŽ d ?šQð Ê≈ ÎöÞ— dłU?²Ã« r( sÄ l²DI| Ê√ t ?}

Á—U?³?²?ŽU?Ð ÁœU?F?}?Ä v s|bÃUÐ v ? u?}?Ý t½√Ë W?Še?Ä t½√ t?MÄ ÎUMþ ◊d?AÃ« «c¼ vKŽ l ?}?Áu?²Ã«

v —u?C?(« sŽ tÃ«u?Ä√Ë t?²?ŽU?CÐ qL?% v²Ã« d?łU²?Ã« sH?Ý dšQ?ð –≈Ë Æ‰U(« —u ? ?}?Ä

r×KÃ« qÞ— ŸUD² ?ÁUÐ ◊dAÃ« c} ?HM²Ð ÎU³ÃUDÄ WLJ× ?LKÃ vÐ«d*« Ÿ—UÝ ÆWz—UÞ ·ËdEÃ œU ?F}*«

tŽU?MÁ« rÂU(«Ë v{U ?IÃ« ôËU×?Ä rž— ◊dAÃ« «c¼ c ?}HMð vKŽ d? √Ë dłU?²Ã« b ?ł sÄ

vKŽ Î«d?BÄ «u?łdÃ« Ác¼ q³?I| rÃ t½√ ô≈ ·UDF ?²Ýô«Ë ¡U?łdÃUÐ VKDÃ« «c¼ sŽ vK ?²ÃUÐ

Ê√ ô≈ Æt}KŽ ‰uB ?(« sÄ bÐô tÃ ÎUIŠ ÊuJ| VKDÃ« «c¼ Ê√ W−×Ð nK Ë …u ? Á v t³KÞ

b?FÐË ÆtÃ W}?ÄU×?Ä UN½√ rŽeÐ d ?łU²Ã« W?³}Dš q?šbð W−?}²½ vÐ«d*« qA ?HÐ vN²½« d?Ä_« «c¼

sÄ qÞdÃ« lDIÃ Âb ?Ið –≈Ë rŁ t?³KÞ c}?HMð UN?Ãu³?IÐ tðQłU? t²?}½U? ½≈ —«—b²?Ý«Ë tÃ UNzU?ł—

…œU|“ W|√ lD?Á Ê≈ ÎöðU?Á ÎU?Äd?−??Ä ÊuJ}?Ý t½√ t?Ã X×?{Ë√ ÊQÐ tðu ?N??ý t?}KŽ XFD?Á r×KÃ«

b??F?Ð t??³KÞ s?Ž ‰Ëb??FK?Ã vÐ«d*« dD?{U?? ◊d??AÃ« t?ML??C???²| rÃ U???Ä u¼Ë qÞdÃ« s ?Ž b|eð

ÆdłU²Ã« q²Á v tŽËdAÃ tFÄ ¡«dł« –U ð« ÂbFÃ qÝu²Ã«Ë ·UDF²Ýô«

ô gŠË t½QÐ Á—u ?Bð v²Ã« …—u?BÃ« Ác¼ sÄ `{ËQÐ Èœu ?N?}Ã« …—u? `}?{u²Ã W?łU?Š ô

ÆtÃc|Ë tŽœd| sÄ tNł«Ë Ê√ b|bŽ— ÊU³łË —bÁ Ê« t²}AŠuÃ œËbŠ

œdÞË U?N{—√ rNÐU?B²?žUÐ tKL?% sJL| ô Î«—u?− s}D K v ? Êu}K}z«d?Ýù« d−? –≈Ë

rNÃ vÁU³Ã« ¡e'« v U ?N½UJÝ sÄ r}I| s* UIÐu*« lMý√Ë lAÐ√ »UJð—« rŁ ÎU?L|bÁ UN½UJÝ

W??}?ŽU??L?'« `Ð«c*«Ë l|u ??−?²?Ã«Ë —U?B??(« U?}KL??ŽË U?N??}MÂU??Ý ‚u? ‰“UM?*« d?}??Äb?²Ð U??NMÄ

WKLJ²Ã Ãö?FÃ« sÄ vŠd'« lMÄË W ?}½U ½ù«Ë W?Ä«dJKÃ W?} UMÄ WM}?NÄ —u? v ôUI ?²Žô«Ë

ÀU??¦??²?ł«Ë ÷—_« n|d ??& sŽ Îö??C?? ÎôU??HÞ√Ë ÎU??šu?}??ýË ÎUÐU??³??ý rN½U??}??Â —«b¼≈Ë rNK² ??Á

ÆU¼d} «c×Ð …«—u²Ã« UL}KFð v¼ Ác¼ rKFKÃË Æ—U−ý_«

‡‡ Ëb?FÃ« »U¼—ù …u ?Á sÄ l}?D²? ð U* œ«b?ŽùUÐ ‡‡ ”UMÃ« qÂ ‡‡ ”U ?MÃ« tKÃ« d?Ä√ –≈Ë t?}KŽË

ôU?Ä v¼Ë ‡‡ …u?IÃ« e?}N?&Ë U?³?}ðdð sÄ sJL| U ?Ä qÂ œ«b?Ž≈ UM}KŽ ÊU?Â ‡‡ U½Ëb?ŽË tKÃ« Ëb?Ž

∫dB(« ô ‰U¦*« q}³Ý vKŽ pÃ– sÄ dBŠ X% lI|

144

d?C?×?²Ã«Ë ‰bF?Ã« ÁdI| ô Èc ?Ã« ÈœdHÃ« r?J(« sŽ vK ?²ÃUÐ `ÃU?BÃ« rJ(« œ«b ?Ž« ‡‡ ±

”UMÃ« s}Ð W}¼«dJÃ« W ?ŽUýSÐ UÄËœ vN²M| ÈcÃ«Ë vÄöÝù« s|bÃ« tK ?Â «c¼ q³Á sÄË qIFÃ«Ë

t??F?³??²| U?ÄË «c?¼ qÂË Ÿ«bÐù«Ë W ?Ä«d?JÃ« ŸU?}??{Ë œU? ??HÃ« W??ŽU?ý≈Ë 7HÃ« À«b ??Š≈ vÃU??²ÃUÐË

ÆÎö³I² ÄË Î«d{UŠ ŸU}CÃ« WKL'UÐË s|bÃ«Ë sÞuÃ« vÃ≈ ¡UL²½ô« ÂbŽ sÄ t}KŽ Vðd²|Ë

qLÂ_«Ë »dGÃ« v W ? ËdF*« W}Þ«dIL|bÃUÐ c ?š_« s}F²| o³Ý UÄ v ö ?²Ã `}×BÃ«Ë ‡‡ ≤

v r¼—ËUýËò pÃcÂË år ?NM}Ð È—uý r¼dÄ√Ëò ÂöÝù« t}KŽ h½ Èc ?Ã« È—uAÃ« ÂUE½ ŸU³ð«

ÆÕöHÃ«Ë »«uBÃ« lÄ oH²ð WL}KÝ «—«dÁ vÃ≈ —uÄ_« vN²Mð pÃcÐË ådÄ_«

VŠU?? Áb??ŠË VF?A?Ã« h ð —u??Ä_« qÂ ÊQÐ W??ÄuJ(«Ë rÂU??(« ÊU?L?|≈ ÂeK| vÃU??²ÃUÐË

u¼ UÄ qÂ o}I×²Ã VFAÃ« sŽ »ËbMÄ Ë√ q}ÂË ô≈ WÄuJ(«Ë rÂU(« UÄË W×KB*«Ë …œU} Ã«

ÃË√ v u¼Ë W|ËUFÄ vKŽ qšœ v½ôe ?)« rK ÄuÐ√ Ê√ q}Á W³ÝUM*« Ác ?NÐË t²×KB* »uKDÄ

‰U?I? ‡‡ ÷u?CŽ pK?Ä vÃ≈ …bý«— W ? ö?š sÄ rJ(« VKI ?½« Ê√ bFÐ t?JKÄ W?LEŽË t½UDKÝ

X½√ U/≈ò tÃ ‰U ?I? åd}?Ä_« UN?|√ qÁò W|ËUF?Ä ‰u?Š sÄ tÃ ‰UI ? d?}ł_« U?N|√ p}KŽ Âö ? Ã«

U¼U??{d??Ä X|Ë«œË U¼UÐd ??ł Q??}¼ X½√ ÊS?? U??N?²?|U?ŽdÃ r?MGÃ« Ác¼ »— „d ??łQ??²?Ý« d??}??ł√

Ë«bð rÃË U?¼UÐd?ł ¡v?Nð rÃ X½√ Ê≈Ë „d ??ł√ U¼b??}?Ý „U?? Ë U¼«d??š√ vKŽ U¼ôË√ X ? ?³??ŠË

Æå„b}Ý p³ÁUŽ U¼«dš« vKŽ U¼ôË√ f³% rÃË U¼U{dÄ

sÄ ô≈ W?Ä«b½Ë Èe?š WÄU?}?IÃ« Âu| UN?½√Ë W}Ãu?¾? ÄË W½U?Ä√ rJ(« ÊQÐ ‡‡ ÊU?L|ù« …—Ëd?{ ‡‡ ≥

Ÿ«— rJKÂò ∫rK?ÝË t?}KŽ tKÃ« vK tKÃ« ‰u ??Ý— ‰U?Á U?L?Â U?N?}? t?}KŽ ÈcÃ« Èœ√Ë U??N?I?×Ð U¼c?š√

Æåt²}Ž— sŽ ‰u¾ Ä u¼Ë Ÿ«— ”UMÃ« vKŽ ÈcÃ« d}Ä_U t²}Ž— sŽ ‰u¾ Ä rJKÂË

ÂdŠ ô≈ U?NÃ ‘Už u¼Ë u ?L| W}?Ž— tKÃ« t?}Žd²? | Ÿ«— sÄ UÄ p ?ÃcÂ tKÃ« ‰u?Ý—ò ∫‰UÁË

ÆåWM'« W×z«— t}KŽ tKÃ«

X% u¼ U??ÄË t??}KŽ ÂU??Á U??Ä Õö??BÐ Âe??²K*« s9R?*« k U??(« u¼ vŽ«dÃ« Ê√ Âu ??N??H*«Ë

tKÃ« ÂU?Ä√ jI f}Ã Îôu?¾ Ä ÊU?Â ô≈Ë ÁU}½œË tM|œ W ?(UB0 ÂU?}IÃUÐ VÃUD?Ä uN tðd?D}Ý

Æt³FýË Ád}L{ ÂUÄ√ Îôu¾ Ä ÊuJ| U/≈Ë

145

U/≈Ë ‡‡ U?L¼bŠË W?}Ãu?¾ *« Ác¼ sÄ »d ?N²K?Ã VŽö²Ã«Ë q|U ?×²?Ã« gGÃUÐ œuB ?I*« f}ÃË

Æ»uKD*« ¡«œ√ v ‰UL¼ù« œd−Ä gGÃ« «c¼ ‚UD½ v qšb|

W?}?Äö?Ýù«Ë W?}Ðd??FÃ« œö?³Ã« v W?}?Äö?Ýù« U?NM?Ä W? U?š ‡‡ W?}M|bÃ« U?¾?}??NÃ« vKŽ ‡‡ ¥

q}z«d??Ý≈ Ÿu??{u??L??Â …d??}D)« q?zU?? *« h | U??L??}?? s|bÃ« ÂU?JŠ_ `}??{u??²Ã«Ë Êö??Žù«

¡ö}?²Ýô« v UN?ŠU$ »«d?²Á« lÄ W U?š W}J|dÄ_« …b ?×²*« U|ôuÃ« U ?N²M{UŠ U?N²?H}KŠË

ÂeK| U?Ä qJÐ `BMÃ«Ë d ?}Âc?²Ã« UN?}KŽ U?LÂ ÆvB?Á_« b−? *« U?N}? U0 WKÄU?Â s}D K vKŽ

‡‡ W?ŽU?L?'« lÄ tKÃ« b ?| ‡‡ lL?−?²Ã« W? U?š ÊQ?AÃ« «c¼ v s|b ?Ã« d?Ä«Ë√Ë ÂUJŠ√ sÄ Á–U ? ð«

ÆÊQAÃ« «c¼ v UN²ÄËUI* ŸUD² *« œ«bŽ≈Ë

lL?−?²Ã« r¼U??}½œË rNM|bÃË r¼dzU ?L?{Ë r?NÐdÃ ¡U?{—≈ s}?LK *«Ë »d?FÃ« ÂU?JŠ vKŽ ‡‡ µ

b??Á U2 rNMÄ WÃËœ qÂ –U ??I½ù qÐ W??}J|d??Ä_« W?}½u??}??N?BÃ« W??L?−??NÃ« Ác¼ W??NÐU?: q?²J²Ã«Ë

XKÂ√ò W?Lz«bÃ« WLJ×KÃ ÎU?I Ë œœd?²Ã«Ë ‰–U ²Ã« W ?−}?²½ tKÃ« ô≈ tLKF| ô d ?}B?Ä sÄ U¼dE²M|

Ë√ ‰u³?IÐ ¡UH?FCÃ« b?Š√ ”d²H| Èu ?IÃ« „dð Ê√ Õu{uÐ U ?NÄu?NHÄË åi}Ð_« —u ?¦Ã« qÂ√ Âu|

Æœd ¡«—Ë Î«œd s}ÁU³KÃ tÝ«d² « —dJ²}Ý ¡UHFCÃ« vÁUÐ sÄ ÷«d²Žô« ÂbŽ

Èdš_« ‰ËbÃ« vÁUÐ lÄ qÄUF²Ã«Ë dÐU ²Ã«Ë ‰U ?Bðô« W}ÄöÝù«Ë W}ÐdFÃ« ‰ËbÃ« vKŽ ‡‡ ∂

…b?×??²*« U|ôuÃ« v q¦ ??L?²*« b|b?'« g?ŠuÃ« W?ÄËU?I* ÎU??C|√ v¼ U?N??F?L?−?²?Ã ÊQ?AÃ« «–

vÄö?Ýù«Ë v?Äu?IÃ« V½U??'« c?š_ WÃËU?×??Ä v U?NÐ W??I?}ŁuÃ« ö?B?Ã« œU?−|≈Ë W?}?J|d?Ä_«

W}ÃËbÃ« W?¾}³Ã« t?}KŽ vM³ðË t}Ã≈ uŽb ?ð UÄ u¼Ë o(«Ë ‰bFKÃ q¦ ?L*« u¼ V½U'« «c¼ —U³ ?²ŽUÐ

ÆWIÐU Ã« WLJ(UÐ cš√ uÃ W Uš

r¼dý ¡UIð« vKŽ ÎUÄ«Ëœ qLFÃ« …—Ëd{Ë W}½u} ?NBÃ« W UšË œuN}Ã« ÊQAÐ `{uð UÄ qJÃ

…d?Âc²?Â V}²JÃ« «c¼ —b ? ÆW?Ä«dJÃ«Ë sÞuÃUÐ ÊUL|ù«Ë qI ?FÃ« tÐ d?ÄQ| UÄË tKÃ« tÐ d ?Ä√ U0

Ê≈ …U−MÃ« Ác¼ v bŽU ? | U0 qLF½ Ê√ vKŽ tMÄ UM}−M| Ê√ tKÃ« uł—√ d ?}Dš r} ł dD Ð

ÆtKÃ« ¡Uý

ººº

146

l‡‡‡‡‡‡ «d*«

Ær|dJÃ« Ê¬dIÃ« ‡‡ ±

Æq}$ù« ‡‡ ≤

Æ…«—u²Ã« ‡‡ ≥

ÆÈËUDMÞ bL×Ä Ø—u²Âœ ÆWM Ã«Ë Ê¬dIÃ« v q}z«dÝ≈ vMÐ ‡‡ ¥

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž¨œ ÆW}H)« b}Ã« ‡‡ µ

ÆÊ«—bÐ bL×ÄË —u×Ý V}$ vÂ“ WLłdð X½«—u|œ ‰Ë Æ…—UC(« WBÁ ‡‡ ∂

Æd}²ÝdÐ ÈdM¼ fLł ÆdBÄ a|—Uð ‡‡ ∑

ÆqÄUÂ œuL×Ä Ø–U²Ý√ ÆÈd³JÃ« W}ÐdFÃ« WÃËbÃ« ‡‡ ∏

ÆÊUL}¼ q|u½UL|« ÆW|œuN}Ã« W}Ãu _« ‡‡ π

Æv³žeÃ« vKŽ bL×Ä Æq}z«dÝ≈ pKÄ W¾AMÄ W}½uÝU*« ‡‡ ±∞

Æ≤Ø¡eł n|dý s} ŠÆœ Æq}z«dÝ≈ WÃËœ ÂU}Á vÃ≈ r|bIÃ« bNFÃ« sÄ ‡‡ ±±

Æ∑Ø¡eł s Š r}KÝ ÆWL|bIÃ« dBÄ ‡‡ ±≤

ÆvÃbM ‰uÐ —uðUMÝ ÆÂöJÃ« vKŽ ƒd−| sÄ ‡‡ ±≥

Æb|«“ b}L(«b³ŽÆœ Æ…bÃU)« ”bIÃ« ‡‡ ±¥

ÆvÃUž s}Ä√ r}¼«dÐ« Æa|—U²Ã« d³Ž W|dB*« ¡UM}Ý ‡‡ ±µ

ÆÈœË—Uł t}łË— –U²Ý√ ÆW}K}z«dÝù« WÝU} KÃ W ÝR*« d}ÞUÝ_« ‡‡ ±∂

ÆvF «dÃ« sLŠdÃ«b³Ž Æ±π±π …—uŁ ‡‡ ±π

147

5314

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from kotob arabia

Recently uploaded

5314