Letteratura medioevale la nascita del volgare

Letteratura medioevale la nascita del volgare

• 1.
  Letteratura Medioevale: la nascita del Volgare 2B
• 2.
  Il Medioevo Il Medioevoè il periodo che va dal 476 (caduta dell'Impero romano d'Occidente) al 1492 (scoperta dell'America) Si divide in due periodi: ● Alto Medioevo ● Basso Medioevo
• 3.
  L'Alto Medioevo (476-1000) ●l'Impero romano cade, arrivano i barbari, l'insicurezza dilaga, le città si spopolano ● Le singole regioni dell'ex impero vengono invase da nuovi popoli e si formano piccoli regni romano-barbarici ● Il latino, la lingua parlata in tutto l'impero, cessa di essere usata dalla gente comune ● Si sviluppano nuovi dialetti nelle varie regioni, nati dalla fusione fra il latino e le lingue barbare
• 4.
  Il Basso Medioevo(1000- 1492) ● Dopo il 1000 le città cominciano a ripopolarsi, nascono i Liberi Comuni e riprendono i commerci ● Il Latino è ancora parlato e scritto, ma solo dalle persone colte, dagli ecclesiatici e nelle corti imperiali ● Viene usato per i documenti ufficiali, le lettere diplomatiche, le leggi ● Il popolo e anche i borghesi ricchi (mercanti) usano il Volgare (dal latino vulgus=popolo)
• 5.
  Il Volgare ● Sichiamano "volgari" le lingue che nascono nelle varie regioni europee ● Si formano in genere dalla mescolanza fra il latino molto semplice parlato dal popolo in epoca romana e le parole nuove introdotte dai barbari ● Hanno una grammatica più semplice e meno articolata di quella del latino classico ● all'inizio non sono scritti perché chi parla il Volgare è analfabeta, o, se sa scrivere, per i documenti usa comunque ancora il latino
• 6.
  Il "doppio binario" NelBasso Medioevo Latino e Volgari convivono: ● Ogni regione dell'ex impero ha un suo particolare "volgare" ● Il latino viene dunque usato come lingua internazionale (come oggi l'inglese) fra regioni diverse ● All'interno dello stesso paese le persone colte parlano e scrivono latino e parlano il volgare, mentre i mercanti e il popolo parlano solo volgare
• 7.
  Chi parla latinonel Basso Medioevo 1. Gli ecclesiastici (ancora oggi il Latino è la lingua ufficiale della Chiesa Cattolica Romana) 2. I diplomatici delle corti (il Latino è la lingua internazionale) 3. I giuristi (Le leggi sono ancora quelle romane e quelle nuove vengono scritte in latino) 4. Gli intellettuali (scienziati, saggisti scrivono in Latino perché vengono letti ovunque)
• 8.
  Chi non parlalatino ● Il popolo (la maggioranza della popolazione coltiva i campi, non va a scuola ed è quindi completamente analfabeta) ● I mercanti (anche se sono andati a scuola, hanno imparato solo a leggere le lettere e far di conto, non il latino) ● Gran parte degli aristocratici che sono addestrati a fare la guerra e o sono quasi analfabeti o, se anche sanno leggere e scrivere, parlano il volgare della loro regione
• 9.
  Il passaggio alVolgare scritto ● Il Volgare all'inizio è una lingua solo parlata, perché tutti i documenti ufficiali sono scritti esclusivamente in latino ● Ad un certo punto appaiono piccoli testi scritti in volgare ● Sono dei testi "scherzosi" scritti per divertimento: poesiole, indovinelli ● Venivano trascritti da persone colte che abitualmente usavano il latino nei documenti ufficiali
• 10.
  L'indovinello veronese ● L'indovinelloveronese è la prima testimonianza di volgare scritto ● è stato ritrovato nel 1924 in un manoscritto ora conservato nella Biblioteca Capitolare di Verona ● Era un indovinello scritto dal copista e appuntato sul margine di un manoscritto di leggi proveniente dalla Spagna ● E' databile fra VIII e il IX secolo d.C.
• 11.
  Testo dell'indovinello Separeba boves, alba pratàlia aràba et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba Traduzione Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati, e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
• 12.
  Dal latino alvolgare Pareo= paro, mando avanti; parebam=pareba=it. parava seminabam= seminaba= seminava Albus= bianco Cadono tutte le m finali tipiche della prima persona dell'imperfetto latino e i verbi finiscono come in italiano per vocale La lingua è ancora molto simile però al latino classico
• 13.
  I Placiti cassinensi ●Sono il primo testo completamente in volgare ● Sono la trascrizione di quattro testimonianze di contadini in un processo per una controversia sui confini dei campi che coinvolgeva l'abazia di Monte Cassino ● Sono datate fra il 960 e il 963 d.C. ● Riportano fedelmente le parole dei contadini che si esprimevano nel volgare del luogo
• 14.
  Il testo delPlacito Sao ko kelle terre per kelle fini que ki kontene per trenta anni le possette parte Sancti Benedicti Sao=so ko=che kelle=quelle que=che contene=contiene parte Sancti Benedicti (genitivo latino)= la parte di S.Benedetto