Qinglan Wang
George Mason University
Proposal for Graduate English Student Conference at Georgetown, Spring 2015
Growing Louder from Afar: The “In-Between” Worlds in Cathy Song’s Picture Bride
and Lois-Ann Yamanaka’s Saturday Night at Pahala Theatre
“I one Jap, but no that kine,/ the kine all good and smart and perfect/ That kine
Jap is what I ain’t” (Yamanaka, 31). As jarring as this line may sound, it strikes a deeper
chord in the works of Cathy Song and Lois-Ann Yamanaka. Their first poetry collections,
Picture Bride and Saturday Night at Pahala Theatre, explore heritage, gender, and post-
colonial issues unique to contemporary writers of Hawaii and result in the creation of a
larger identity as established in Amy Ling’s Between Worlds: Women Writers of Chinese
Ancestry (1990). This identity is constructed through a writer’s shift from a culture of
origin to another, leading to a confrontation between belonging in the New World with
the connection to the Old World. However Song and Yamanaka’s collections go beyond
Ling’s binary, “between-worlds” mold that defined a large part of Asian American
writers. In contrast, their works feature elements of post-colonialism and Asian migrant
heritage, such as sugar cane plantation images, Hawaiian Creole English (also known as
Pidgin), third/fourth generation multi-heritages, and social pressures on young females,
and therefore construct a larger “between-multi-worlds” voice, space, and identity.
My project for this conference focuses on the post-colonial residual elements of
Song and Yamanaka’s works and how each writer shapes her experiences to define
Hawaii as a place of passage. This aspect of post-colonialism, in addition to each writer’s
multi-Asian heritages, distinguishes a literary voice that is similar but different from
other Asian American writers on mainland United States. Through analyzing how Song’s
and Yamanaka’s collections are a part of and apart of the Asian American literary genre,
my research will further define the literary voice of contemporary Hawaii writers.
FOR IMMEDIATE RELEASE
Date: February 16, 2011
ARTS AT 2011 WORLD SCHOLAR-ATHLETE GAMES
KINGSTON, R.I. – On June 26 – July 4, 2011, the Institute for International Sport will host its
5th
World Scholar-Athlete Games (WSAG) in the Greater Hartford Area, Connecticut. The
Games welcome 15-19 year old scholar-athletes and scholar-artists, from all fifty states and over
160 nations, to explore common ground, conduct leadership training and develop peace
initiatives through sport and the arts.
The Institute for International Sport is a non-profit organization, striving to build a network of
globally aware teenagers who are interested in becoming humanitarian leaders and peace
ambassadors in their home countries and communities. Held once every four years beginning in
1993, the Games are founded on the belief that common activities, such as sport and the arts, can
foster understanding and friendship amongst students from differing backgrounds. The art
programs offered consist of visual arts, digital media, dance, theatre, symphony, choir, culinary
arts, and creative writing.
Participants will also take part in the Games Theme Days program which serves as a forum to
unite all participants in discussions of global issues such as environment and sustainability,
world peace, ethics in journalism, sportsmanship and fair play, leadership, ethics and
responsibility in technology and race relations. The Games are followed by the World Youth
Peace Summit, which features keynote speakers: General Colin Powell, Vice President Al Gore,
and author of Three Cups of Tea, Greg Mortenson.
If you are interested in participating in the 2011 World Scholar-Athlete Games please visit the
Games web site at www.internationalsport.com/wsag/ or contact Qinglan Wang the Director of
Arts at qwang@internationalsport.com (401) 874-9389.
##

new writing sample_2

  • 2.
    Qinglan Wang George MasonUniversity Proposal for Graduate English Student Conference at Georgetown, Spring 2015 Growing Louder from Afar: The “In-Between” Worlds in Cathy Song’s Picture Bride and Lois-Ann Yamanaka’s Saturday Night at Pahala Theatre “I one Jap, but no that kine,/ the kine all good and smart and perfect/ That kine Jap is what I ain’t” (Yamanaka, 31). As jarring as this line may sound, it strikes a deeper chord in the works of Cathy Song and Lois-Ann Yamanaka. Their first poetry collections, Picture Bride and Saturday Night at Pahala Theatre, explore heritage, gender, and post- colonial issues unique to contemporary writers of Hawaii and result in the creation of a larger identity as established in Amy Ling’s Between Worlds: Women Writers of Chinese Ancestry (1990). This identity is constructed through a writer’s shift from a culture of origin to another, leading to a confrontation between belonging in the New World with the connection to the Old World. However Song and Yamanaka’s collections go beyond Ling’s binary, “between-worlds” mold that defined a large part of Asian American writers. In contrast, their works feature elements of post-colonialism and Asian migrant heritage, such as sugar cane plantation images, Hawaiian Creole English (also known as Pidgin), third/fourth generation multi-heritages, and social pressures on young females, and therefore construct a larger “between-multi-worlds” voice, space, and identity. My project for this conference focuses on the post-colonial residual elements of Song and Yamanaka’s works and how each writer shapes her experiences to define Hawaii as a place of passage. This aspect of post-colonialism, in addition to each writer’s multi-Asian heritages, distinguishes a literary voice that is similar but different from other Asian American writers on mainland United States. Through analyzing how Song’s and Yamanaka’s collections are a part of and apart of the Asian American literary genre, my research will further define the literary voice of contemporary Hawaii writers.
  • 3.
    FOR IMMEDIATE RELEASE Date:February 16, 2011 ARTS AT 2011 WORLD SCHOLAR-ATHLETE GAMES KINGSTON, R.I. – On June 26 – July 4, 2011, the Institute for International Sport will host its 5th World Scholar-Athlete Games (WSAG) in the Greater Hartford Area, Connecticut. The Games welcome 15-19 year old scholar-athletes and scholar-artists, from all fifty states and over 160 nations, to explore common ground, conduct leadership training and develop peace initiatives through sport and the arts. The Institute for International Sport is a non-profit organization, striving to build a network of globally aware teenagers who are interested in becoming humanitarian leaders and peace ambassadors in their home countries and communities. Held once every four years beginning in 1993, the Games are founded on the belief that common activities, such as sport and the arts, can foster understanding and friendship amongst students from differing backgrounds. The art programs offered consist of visual arts, digital media, dance, theatre, symphony, choir, culinary arts, and creative writing. Participants will also take part in the Games Theme Days program which serves as a forum to unite all participants in discussions of global issues such as environment and sustainability, world peace, ethics in journalism, sportsmanship and fair play, leadership, ethics and responsibility in technology and race relations. The Games are followed by the World Youth Peace Summit, which features keynote speakers: General Colin Powell, Vice President Al Gore, and author of Three Cups of Tea, Greg Mortenson. If you are interested in participating in the 2011 World Scholar-Athlete Games please visit the Games web site at www.internationalsport.com/wsag/ or contact Qinglan Wang the Director of Arts at [email protected] (401) 874-9389. ##