نصائح للبحث في مجموعة أدوات Rda / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

1
‫ل‬ ‫نصائح‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫لبحث‬RDA
Search Tips in RDA Toolkit1
‫معوض‬ ‫عبدالحميد‬ ‫محمد‬ / ‫ترجمة‬
@yahoo.commuawwad
:‫البحث‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫من‬ ‫اثنين‬ ‫البحث‬ ‫أساسيات‬ ‫تقدم‬
1‫يع‬‫ر‬‫الس‬ ‫البحث‬ .RDA Quick Search
2‫المتقدم‬ ‫البحث‬ .RDA Advanced Search
‫الويب‬ ‫في‬ ‫بحث‬ ‫محرك‬ ‫ان‬‫ر‬‫الخيا‬ ‫كال‬ ‫يستخدم‬‫البحث‬ ‫لمحرك‬ ‫مماثل‬ ‫نحو‬ ‫على‬ ‫يعمل‬ ‫الذي‬‫و‬
Google:‫النتائج‬ ‫أفضل‬ ‫على‬ ‫وللحصول‬ .
*‫ومحددة‬ ‫بسيط‬ ‫بحث‬ ‫ات‬‫ر‬‫عبا‬ ‫استخدم‬simple, specific search phrasesUse
1.‫تعليمات‬ ‫نص‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫كما‬ ‫أدخلها‬ ،‫معينة‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬RDA.
‫لغة‬ ،‫عامة‬ ‫بصفة‬RDA‫البحث‬‫و‬ .‫الفصول‬ ‫عبر‬ ‫ومتسقة‬ ‫دقيقة‬‫سوف‬ ‫األنماط‬ ‫هذه‬ ‫تباع‬‫ا‬‫و‬ ،‫عن‬
‫ي‬.‫بحثك‬ ‫نتائجك‬ ‫حسن‬
/ "‫"سجل‬ ‫األمر‬ ‫فعل‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬"Record"‫توضح‬ ‫التي‬ ‫التعليمات‬ ‫عادة‬ ‫يسبق‬
‫بيانات‬ ‫عنصر‬ ‫تسجل‬ ‫كيف‬ ‫بالتفصيل‬RDA،‫البحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫في‬ ‫الكلمة‬ ‫هذه‬ ‫استخدام‬‫و‬ .‫محدد‬
‫ى‬‫األخر‬ ‫األساسية‬ ‫البيانات‬‫و‬ ‫المجال‬ )‫ة‬‫ر‬‫(فلت‬ ‫تصفية‬ ‫في‬ ‫يساعد‬ ‫سوف‬.‫عة‬‫بسر‬
‫أمثلة‬
Record a primary relationship by using one or more of these techniques, as applicable:
Record titles for works in the language and script in which they appear on the sources
from which they are taken.
Record the colour content by using one or more terms from a substitute vocabulary
1 Search Tips
http://access.rdatoolkit.org/help.php

2
2.‫محدد‬ ‫بيانات‬ ‫عنصر‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫في‬ ‫يظهر‬ ‫كما‬ ‫أدخله‬ ،RDA : Element Set
‫عنصر‬ ‫(إعداد‬RDA‫في‬ ‫أو‬ ،)Entity Relationship Diagram‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫(مخطط‬
‫ات‬‫و‬‫األد‬ ‫تبويبة‬ ‫تحت‬ ‫موجودان‬ ‫وكالهما‬ .)‫الكيانات‬Tool tab‫الوثيق‬ ‫هاتان‬ ‫تحتوي‬ .‫على‬ ‫تان‬
‫مصطلحات‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫في‬ ‫تساعدك‬ ‫سوف‬ ‫التي‬ ‫البيانات‬ ‫عناصر‬ ‫أسماء‬RDA.‫القياسية‬
/ "‫الناقل‬ ‫ع‬‫"نو‬ ‫استخدام‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬"Carrier Type"‫من‬ ‫بدال‬ ‫البحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫في‬
"Carrier"‫سو‬ ،‫ف‬.‫النتائج‬ ‫من‬ ‫ضيقة‬ ‫مجموعة‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬
‫تلميحة‬Tip
‫بيانات‬ ‫بعنصر‬ ‫تبطة‬‫ر‬‫الم‬ ‫التعليمات‬ ‫فة‬‫ر‬‫لمع‬‫مثل‬ ‫محدد‬"Carrier Type"،‫ابحث‬‫في‬RDA :
Element Set.‫النتائج‬ ‫من‬ ‫ضيقة‬ ‫مجموعة‬ ‫على‬ ‫للحصول‬
*‫استخدم‬‫البحث‬ ‫لمحرك‬ ‫مفضل‬ ‫سياق‬
Use the search engine's preferred syntax
1.‫محددة‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫تنصيص‬ ‫عالمتي‬ ‫بين‬ ‫أدخلها‬ ،question marks.
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬‫ابحث‬‫عن‬"Carrier Type"‫ة‬‫ر‬‫العبا‬ ‫تسحب‬ ‫سوف‬ ،"Recording
carrier type"‫ة‬‫ر‬‫العبا‬ ‫ليس‬ ‫ولكن‬"type of carrier".
2.‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫الكلمات‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬.‫تنصيص‬ ‫عالمات‬ ‫بدون‬ ‫ة‬‫ر‬‫العبا‬ ‫أدخل‬ ،
‫عن‬ ‫البحث‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬Carrier Type‫تين‬‫ر‬‫العبا‬ ‫يسحب‬ ‫سوف‬"Recording
carrier type"‫و‬"type of carrier"
3.‫معقدة‬ ‫أو‬ ‫ضيقة‬ ‫بحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫تنشئ‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫البولينية‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫استخدم‬ ،Boolean
operators:‫المساعدة‬ ‫ابط‬‫و‬‫الر‬ ‫وتشمل‬ .‫الحاجة‬ ‫حسب‬
"and"،"not"،"or"‫و‬ ،"w/#"‫حيث‬"#"‫بين‬ ‫المنشود‬ ‫يب‬‫ر‬‫التق‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫عدد‬ ‫عن‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬
.‫كلمتين‬:‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬attributes w/5 corporate body)
4.‫ولكن‬ ‫كلمة‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬‫المفرد‬ ‫الشكل‬ ‫استخدام‬ ‫ينبغي‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫عما‬ ‫متأكد‬ ‫غير‬
singular‫الجمع‬ ‫أو‬ ،plural‫الماضي‬ ‫الفعل‬ ‫أشكال‬ ‫أو‬ ،past‫الحاضر‬ ‫الفعل‬ ‫أو‬
present،‫النجمة‬ ‫عالمة‬ ‫إما‬ ‫استخدم‬(*)asterisk)‫حرف‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫جاع‬‫(الستر‬‫أو‬

3
‫االستفهام‬ ‫عالمة‬(?)‫على‬‫بديل‬ ‫حرف‬ ‫أنها‬)wildcard‫البديل‬ ‫الحرف‬ ‫استخدام‬ ‫ويمكن‬ .
.‫ما‬ ‫كلمة‬ ‫في‬ ‫ألحرف‬ ‫كبديل‬
‫عن‬ ‫البحث‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬Abbrev*:‫من‬ ‫لكل‬ ‫نتائج‬ ‫تسترجع‬ ‫سوف‬abbreviation،
abbreviations،abbreviated‫أو‬ ،abbreviate.
*:‫ويب‬ ‫بحث‬ ‫لمحرك‬ ‫األساسيات‬ ‫هذه‬ ‫تذكر‬
1.‫حساس‬ ‫ليس‬ ‫البحث‬‫بالن‬‫األحرف‬ ‫لحجم‬ ‫سبة‬case sensitive.)‫ة‬‫ر‬‫الصغي‬‫و‬ ‫ة‬‫ر‬‫(الكبي‬
‫عن‬ ‫البحث‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬"Carrier Type"‫أو‬"carrier type"‫نفس‬ ‫تحقق‬ ‫سوف‬
.‫النتائج‬
2.‫قيم‬‫ر‬‫الت‬ ‫لعالمات‬ ‫حساس‬ ‫ليس‬ ‫البحث‬punctuation sensitive
،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬"entities."،"entities:"،"entities"‫ال‬ ‫نفس‬ ‫تحقق‬ ‫سوف‬.‫نتائج‬
3..‫جيا‬‫خار‬ ‫البحث‬ ‫ترجيح‬ ‫يتم‬ ‫ال‬
‫ع‬‫بالموضو‬ ‫الصلة‬ ‫لوثاقة‬ ‫الطبقي‬ ‫تيب‬‫ر‬‫الت‬relevancy rankings‫المبنية‬ ‫لألبحاث‬ ‫بالنسبة‬
‫الوثائق‬ / ‫الوثيقة‬ ‫داخل‬ ‫ار‬‫ر‬‫التك‬ ‫ات‬‫ر‬‫م‬ ‫عدد‬ ‫على‬ ‫حسابه‬ ‫يتم‬ ،‫ات‬‫ر‬‫عبا‬ ‫على‬‫تبط‬‫ر‬‫الم‬ ‫الموقع‬‫و‬ ،
relative position‫إصابة‬ ‫لكل‬hit‫اإل‬ ‫أن‬ ،‫(بمعنى‬ ‫الوثيقة‬ ‫داخل‬‫أم‬ ‫المدخل‬ ‫في‬ ‫تقع‬ ‫صابة‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫ى‬‫األخر‬ ‫بالوثائق‬ ‫وعالقتها‬ ‫نفسها‬ ‫الوثيقة‬ ‫أهمية‬ ‫أن‬ ‫كما‬ .)‫ة‬‫ر‬‫فق‬ ‫في‬RDA‫ال‬ ،
.‫مؤثر‬ ‫كعامل‬ ‫تؤخذ‬
‫في‬ ‫السريع‬ ‫البحث‬RDA(RDA Quick Search)
‫في‬ ‫يع‬‫ر‬‫الس‬ ‫البحث‬ ‫يقع‬RDA‫المستفيد‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫ضمن‬User Menu‫موضح‬ ‫هو‬ ‫(كما‬
‫ال‬ ‫ويسمح‬ .)‫أدناه‬‫في‬ ‫يع‬‫ر‬‫الس‬ ‫بحث‬RDA‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫موقع‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫يعة‬‫ر‬‫س‬ ‫أبحاث‬ ‫اء‬‫ر‬‫بإج‬
RDA.

4
:‫باآلتي‬ ‫للمستفيد‬ ‫السريع‬ ‫البحث‬ ‫يسمح‬
1.‫تعليمة‬ ‫إلى‬ ‫االنتقال‬RDA‫النقاط‬ ‫(مع‬ ‫بالكامل‬ ‫التعليمة‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫إدخال‬ ‫خالل‬ ‫من‬periods‫إذا‬
‫النص‬ ‫صندوق‬ ‫في‬ )‫تنطبق‬ ‫كانت‬text box‫عل‬ ‫الضغط‬ ‫ثم‬ ،‫ى‬‫مفتاح‬Enter‫لوح‬ ‫في‬‫مفاتيح‬ ‫ة‬
‫ج‬‫ه‬‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫أو‬ ،‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫از‬Go.
‫تلميحة‬Tip:
‫يعات‬‫ر‬‫تف‬ ‫إليجاد‬children‫حاالت‬‫ا‬‫و‬cross-references‫تعليمة‬ ‫قم‬‫ر‬‫ل‬RDA‫ضع‬ ،‫عالمات‬
‫معيار‬ ‫في‬ ‫يع‬‫ر‬‫س‬ ‫بحث‬ ‫تنفيذ‬ ‫عند‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬ ‫حول‬ ‫تنصيص‬RDA.
‫مثال‬
‫التعليمة‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫حول‬ ‫التنصيص‬ ‫عالمتي‬ ‫استخدام‬ ‫بدون‬ ‫البحث‬ ‫نتيجة‬6.9
‫التعليمة‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫حول‬ ‫التنصيص‬ ‫عالمتي‬ ‫استخدام‬ ‫مع‬ ‫البحث‬ ‫نتيجة‬"6.9"

5
2.‫ا‬‫ومالحق‬ ‫فصول‬ ‫في‬ ‫بحث‬RDA‫المصطلحات‬ ‫وقائمة‬ ،‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫عن‬phrase‫خالل‬ ‫من‬
‫عل‬ ‫الضغط‬ ‫ثم‬ ‫البحث‬ ‫صندوق‬ ‫في‬ ‫المطلوبة‬ ‫البحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫إدخال‬‫ى‬‫مفتاح‬Enter‫لوحة‬ ‫في‬
‫ج‬ ‫مفاتيح‬‫ه‬‫أيقونة‬ ‫على‬ ‫بالنقر‬ ‫أو‬ ،‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫از‬Go.
‫المتقدم‬ ‫البحث‬Advanced Search
‫في‬ ‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫يقع‬RDA‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫ويسمح‬ .)‫بعاليه‬ ‫(أنظر‬ ‫المستفيد‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫ضمن‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫المدرجة‬ ‫الوثائق‬ ‫وجميع‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫البحث‬ ‫بسهولة‬RDA‫استخدام‬ ‫ويمكن‬ .
‫لتوسيع‬ ‫المتقدم‬ ‫البحث‬broaden‫تضييق‬ ‫أو‬narrow‫الم‬ ‫كمية‬.‫فيه‬ ‫البحث‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫حتوى‬
‫صندوق‬ ‫في‬ ‫البحث‬ ‫إلدخال‬ ‫ال‬‫و‬‫أ‬ ‫ستحتاج‬ ،‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫في‬ ‫يتم‬ ‫بحث‬ ‫ألي‬ ‫بالنسبة‬
"Enter Phrase or String to Search…"(‫عبار‬ ‫أدخل‬)... ‫عن‬ ‫للبحث‬ ‫البيانات‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ‫أو‬ ‫ة‬
‫زر‬‫البحث‬ ‫تنظيف‬Clear Search button‫كل‬ ‫وينظف‬ ‫السابق‬ ‫البحث‬ ‫يمحو‬ ‫سوف‬
‫ات‬‫ر‬‫الفلت‬filters.
‫زر‬‫البحث‬ ‫نصائح‬Tips button‫المساعدة‬ ‫دليل‬ ‫من‬ ‫البحث‬ ‫نصائح‬ ‫قسم‬ ‫يفتح‬ ‫سوف‬
Help Guide.

6
‫وثيقة‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
‫الخطوة‬1:
‫صندوق‬ ‫في‬ ‫بولينية‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫بدون‬ ‫أو‬ ‫مع‬ ‫البحث‬ ‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫أدخل‬"Enter Phrase or String to
Search…"
:‫تلميحة‬
‫بحث‬ ‫أساسيات‬ ‫أنظر‬RDA((Search Basics‫ة‬‫ر‬‫عبا‬ ‫تلميحات‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫بعاليه‬
‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعة‬ ‫في‬ ‫للبحث‬ ‫أفضل‬RDA.
‫الخطوة‬2:
‫االختيار‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫على‬ ‫انقر‬Check box‫المقابل‬‫ل‬‫مجموع‬‫ات‬‫في‬ ‫المحتوى‬ ‫كافة‬ ‫لتضمين‬ ‫الوثائق‬
‫مجمو‬:‫يلي‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫الوثائق‬ ‫مجموعات‬ ‫وتشتمل‬ .‫بحثك‬ ‫عة‬
1.‫معيار‬RDA‫اضي‬‫ر‬‫االفت‬ ‫القسم‬ ‫يتضمن‬ .‫مصطلحات‬ ‫وقائمة‬ ،‫المالحق‬ ،‫الفصول‬ :RDA
2.RDA : Element Set‫عنصر‬ ‫(إعداد‬RDA‫تتضمن‬ )‫الفصول‬‫منظمة‬‫وفق‬‫نماذج‬
FRBR‫و‬FRAD،‫الهيئة‬ ،‫العائلة‬ ،‫الشخص‬ ،‫المفردة‬ ،‫المادي‬ ‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬ :،‫المفهوم‬
،‫الحدث‬ ،‫الكائن‬‫و‬‫المك‬‫ان‬.
3.RDA Mappings‫تخطيط‬ ‫ائط‬‫ر‬‫(خ‬RDA‫وتتضمن‬ )‫خمس‬‫أعدتها‬ ‫تخطيط‬ ‫ائط‬‫ر‬‫خ‬
‫عمل‬ ‫مجموعة‬RDA MARC‫مع‬‫لجنة‬‫التوجيه‬‫المشتركة‬JSC:
-RDA to MARC Bibliographic
-MARC Bibliographic to RDA
-RDA to MARC Authority
-MARC Authority to RDA
-RDA to MODS Mapping

7
4.Workflows‫إسهامات‬ ‫وتدفقات‬ ،‫المشاركة‬ ‫العمل‬ ‫تدفقات‬ ‫كل‬ ‫تتضمن‬ .)‫العمل‬ ‫(تدفقات‬
‫المستفيد‬user-contributed workflow( ‫إليها‬ ‫الوصول‬ ‫يمكنك‬ ‫حيث‬‫متاحة‬‫من‬ ‫لكل‬
،)‫الجمهور‬ ‫وعامة‬ ‫اكات‬‫ر‬‫االشت‬‫إلى‬ ‫باإلضافة‬‫سماتك‬ ‫ملف‬ ‫داخل‬ ‫نة‬‫ز‬‫المخ‬ ‫العمل‬ ‫تدفقات‬ ‫كل‬
profile.
5.Entity Relationship Diagram (ERD).)‫الكيانات‬ ‫بين‬ ‫العالقات‬ ‫(مخططات‬
‫في‬ ‫الوثائق‬ ‫كل‬ ‫وتتضمن‬ERD‫منظمة‬‫وفق‬‫نماذج‬FRBR‫و‬FRAD‫التجسيد‬ ،‫التعبير‬ ،‫العمل‬ :
،‫الحدث‬ ،‫الكائن‬ ،‫المفهوم‬ ،‫الهيئة‬ ،‫العائلة‬ ،‫الشخص‬ ،‫المفردة‬ ،‫المادي‬‫و‬.‫المكان‬
6.AACR2.‫األن‬ ‫الفهرسة‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫في‬ ‫الوثائق‬ ‫كل‬ ‫تتضمن‬.‫الثانية‬ ‫الطبعة‬ ،‫يكية‬‫ر‬‫أم‬ ‫جلو‬
7.Library of Congress Policy Statements (LCPS).‫مكتبة‬ ‫سياسة‬ ‫(بيانات‬
‫مكافئ‬ .)‫الكونجرس‬RDA‫اعد‬‫و‬‫لق‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫ات‬‫ر‬‫لتفسي‬‫يكية‬‫ر‬‫أم‬ ‫األنجلو‬ ‫الفهرسة‬.‫وتصف‬
LC PCCs‫تعليمات‬ ‫وتطبيق‬ ‫تفسير‬ ‫في‬ ‫الكونجرس‬ ‫مكتبة‬ ‫ممارسات‬RDA.
‫انقر‬‫عالمة‬ ‫على‬(+)‫لمجموع‬ ‫المقابلة‬‫ات‬‫على‬ ‫انقر‬ ‫ثم‬ .‫المجموعة‬ ‫محتويات‬ ‫قائمة‬ ‫لتوسيع‬ ‫الوثائق‬
‫تضمين‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫التي‬ ‫الوثائق‬ / ‫الوثيقة‬ ‫أقسام‬ /‫لقسم‬ ‫المقابل‬ ‫االختيار‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬‫ه‬.‫البحث‬ ‫في‬ ‫ا‬
:‫تلميحة‬
‫التدقيق‬ ‫عالمة‬ ‫تختفي‬ ‫سوف‬ .‫ثانية‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫االختيار‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫على‬ ‫انقر‬ ،‫اختيار‬ ‫إللغاء‬()‫يتم‬ ‫ولن‬
‫الوث‬ ‫اج‬‫ر‬‫إد‬.‫بحثك‬ ‫في‬ ‫يقة‬
‫الكل‬ ‫اختيار‬ ‫زر‬ ‫انقر‬‫ات‬‫و‬‫أد‬ ‫مجموعات‬ ‫محتوى‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫للبحث‬RDA.
‫زر‬ ‫انقر‬‫ضبط‬ ‫إلعادة‬ ‫الكل‬ ‫لتنظيف‬reset.‫الوثائق‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬
‫تلميحة‬:
‫عند‬‫تعليمات‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫في‬ ‫االختصار‬ ‫لتجنب‬ ‫يقتان‬‫ر‬‫ط‬ ‫هناك‬ ،‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫عن‬ ‫البحث‬
RDA‫ا‬ ‫يتم‬ ‫الذي‬ ‫قم‬‫ر‬‫ال‬ ‫مع‬ ‫افق‬‫و‬‫تت‬ ‫التي‬.‫عنه‬ ‫لبحث‬
‫اختيار‬ ‫إلغاء‬ ‫يمكنك‬ :‫ال‬‫و‬‫أ‬RDA‫الذي‬ ‫قم‬‫ر‬‫لل‬ ‫بالنتائج‬ ‫قائمة‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫سوف‬ ،‫الوثائق‬ ‫قائمة‬ ‫في‬
.‫تحددها‬ ‫وثيقة‬ ‫أي‬ ‫حيث‬ ‫عنه‬ ‫تبحث‬

8
‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫القاعدة‬3.2‫مثال‬‫في‬AACR2‫اختيار‬ ‫إلغاء‬ ‫من‬ ‫تأكد‬ ،RDA‫اختيار‬‫و‬
AACR2.‫الوثائق‬ ‫قاعدة‬ ‫في‬
‫تغليق‬ ‫يمكنك‬ :‫ثانيا‬wrap‫بحثك‬‫التي‬ ‫النتائج‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫تنصيص‬ ‫عالمتي‬ ‫بين‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫عن‬
.‫ة‬‫ر‬‫مختا‬ ‫وثيقة‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫توقعات‬ ‫كل‬ ‫تشمل‬
‫الثالثة‬ ‫الخطوة‬:
‫البحث‬ ‫زر‬ ‫انقر‬
:‫تلميحة‬
‫اإلدخال‬ ‫مفتاح‬enter‫أيضا‬ ‫بحثك‬ ‫ينشط‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،‫جهازك‬ ‫مفاتيح‬ ‫لوحة‬ ‫على‬ ‫الموجود‬.
:‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫الخطوة‬
‫الوثيقة‬ ‫مقطع‬document pane.‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫لعرض‬ ‫ينشط‬ ‫سوف‬
‫األمثلة‬ ‫الستبعاد‬Excluding Examples
:‫بحثك‬ ‫من‬ ‫األمثلة‬ ‫الستبعاد‬
1)‫عل‬ ‫انقر‬‫ى‬‫األمثلة‬ ‫استبعاد‬ ‫اختيار‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬Excluding Examples
‫تلميحة‬
.‫ثانية‬ ‫ة‬‫ر‬‫م‬ ‫االختيار‬ ‫بع‬‫ر‬‫م‬ ‫انقر‬ ،‫بحثك‬ ‫في‬ ‫األمثلة‬ ‫إلرجاع‬
‫في‬ ‫األمثلة‬ ‫تضمين‬ ‫ويتم‬ ‫التدقيق‬ ‫عالمة‬ ‫تختفي‬ ‫سوف‬‫بحثك‬
2)‫إضافية‬ ‫تضييق‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫اختر‬‫الحاجة‬ ‫حسب‬ )‫الخ‬ ،‫ات‬‫ر‬‫عبا‬ ،‫أقسام‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(عل‬
3)‫بحث‬ ‫زر‬ ‫انقر‬

9
‫تلميحة‬
‫اإلدخال‬ ‫مفتاح‬enter.‫أيضا‬ ‫بحثك‬ ‫ينشط‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ،‫جهازك‬ ‫مفاتيح‬ ‫لوحة‬ ‫على‬ ‫الموجود‬
4)‫الوثيقة‬ ‫مقطع‬document pane.‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫لعرض‬ ‫ينشط‬ ‫سوف‬
‫معيار‬ ‫في‬ ‫البحث‬RDA
*‫البحث‬‫با‬‫ستخدام‬‫قاعدة‬ ‫رقم‬AACR2
‫تعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬RDA‫قاعدة‬ ‫مع‬ ‫افق‬‫و‬‫تت‬ ‫التي‬AACR2‫محرر‬ ‫في‬ ‫ة‬‫ز‬‫مرم‬ ‫هي‬ ‫كما‬RDA.
1.‫أد‬‫خ‬‫قاعدة‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫ل‬AACR2‫قاعدة‬ ‫قم‬‫ر‬ ‫نص‬ ‫صندوق‬ ‫في‬AACR2
AACR2 Rule Number (RDA Only)
‫تلميحات‬
-‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫قام‬‫ر‬‫أ‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬AACR2‫األر‬ ‫بين‬ ‫بولينية‬ ‫ابط‬‫و‬‫ر‬ ‫استخدم‬ ،‫متعددة‬.‫قام‬
-‫قيم‬‫ر‬‫ت‬AACR2‫النجمة‬ ‫عالمة‬ ‫أضف‬ ،‫بحثك‬ ‫بنتائج‬ ‫الصلة‬ ‫وثاقة‬ ‫يادة‬‫ز‬‫ول‬ ،‫معقد‬(*)‫قم‬‫ر‬ ‫بعد‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫(على‬ ‫القاعدة‬1.0*)
2.‫بحث‬ ‫زر‬ ‫انقر‬

10
‫تلميحة‬
3.‫الوثيقة‬ ‫مقطع‬document pane‫ن‬ ‫لعرض‬ ‫ينشط‬ ‫سوف‬.‫البحث‬ ‫تائج‬
*‫باستخدام‬ ‫البحث‬‫التعليمة‬ ‫ع‬‫نو‬Instruction Type.
‫تعليمات‬ ‫وسم‬ ‫تم‬RDA.‫التعليمة‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫وفق‬ ‫تها‬‫ر‬‫فلت‬ ‫يمكن‬ ‫لذا‬ ،
‫في‬ ‫للبحث‬RDA:‫التعليمة‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫وفق‬
1)‫خالل‬ ‫من‬ ‫عنها‬ ‫البحث‬ ‫في‬ ‫غب‬‫تر‬ ‫التي‬ ‫التعليمات‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ / ‫ع‬‫نو‬ ‫اختر‬‫المنسدلة‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫ائم‬‫و‬‫ق‬
drop down list:‫التالية‬
-‫ي‬‫كل‬ ‫ستخدم‬‫المحتوى‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬‫ي‬‫الجار‬ ‫المحتوى‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫التعليمات‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
.‫وصفه‬
‫ائطي‬‫ر‬‫الخ‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬cartographic‫تحديدا‬ ‫تنطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫على‬‫البيانات‬ ‫مجموعات‬ ‫(بمعنى‬ ‫ائطي‬‫ر‬‫الخ‬ ‫المحتوى‬datasets‫صور‬ ،‫متحركة‬ ‫صور‬ ،‫صور‬ ،
)‫ة‬‫ز‬‫(بار‬ ‫لمسية‬tactile‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحتوي‬ ‫ثالثية‬ ‫أشكال‬ ‫و/أو‬ ،‫األبعاد‬ ‫ثالثية‬ ‫ملموسة‬ ‫أشكال‬ ،
)‫ائطي‬‫ر‬‫خ‬
‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫بيانات‬ ‫مجموعة‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬computer dataset‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
.‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫بيانات‬ ‫مجموعة‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬
‫اآللي‬ ‫الحاسب‬ ‫امج‬‫ر‬‫ب‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬computer programs‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
.‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫امج‬‫ر‬‫ب‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬
‫الحركة‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Movement‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫مدونة‬ ‫حركة‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬notated movement‫مدونة‬ ‫حركة‬ ‫أو‬‫ملموس‬)‫ة‬‫ز‬‫(بار‬ ‫ة‬tactile
notated movement.
‫المتحركة‬ ‫الصور‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Moving image‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
)‫األبعاد‬ ‫ثالثية‬ ‫أو‬ ‫(ثنائية‬ ‫متحركة‬ ‫صور‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬

11
‫موسيقى‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Music‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫موسي‬ ‫شكل‬ ‫في‬‫(مدون‬ ‫قى‬‫مؤداه‬ ،‫ة‬‫ملموس‬ ‫أو‬ ،‫ة‬)
‫ثابتة‬ ‫ة‬‫ر‬‫صو‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Still mage‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫ئية‬‫ر‬‫(م‬ ‫ثابتة‬ ‫ة‬‫ر‬‫صو‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬visual)‫ملموسة‬ ‫أو‬ ،
)‫(بارز‬ ‫ملموس‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬tactile‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫محتوى‬)‫األبعاد‬ ‫ثالثي‬ ‫شكل‬ ‫أو‬ ،‫نص‬ ،‫ثابتة‬ ‫ة‬‫ر‬‫صو‬ ،‫موسيقى‬ ،‫(حركة‬ ‫ملموس‬ ‫شكل‬ ‫في‬
‫النص‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Text‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫منطوق‬ ،‫(مدون‬ ‫نصي‬ ‫شكل‬spoken)‫لمسي‬ ‫أو‬ ،
‫األبعاد‬ ‫ثالثي‬ ‫شكل‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Three dimensional form‫التع‬ ‫تلك‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬‫ليمات‬
)‫لمسي‬ ‫أو‬ ‫ئي‬‫ر‬‫(م‬ ‫األبعاد‬ ‫ثالثي‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫محتوى‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬
-‫كل‬ ‫يستخدم‬‫الوسائط‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬‫ي‬‫الجار‬ ‫الوسيط‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫التعليمات‬ ‫كافة‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
.‫وصف‬
)‫(صوتي‬ ‫سمعي‬ ‫يستخدم‬Audio‫الوسائط‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
( ‫الصوتية‬.)‫الخ‬ ،‫كاسيت‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ،‫صوتي‬ ‫قرص‬ ،‫صوتية‬ ‫خرطوشة‬
)‫(كمبيوتر‬ ‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫يستخدم‬Computer‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫حاسب‬ ‫وسائط‬ ‫على‬‫آ‬‫حاسب‬ ‫(خرطوشة‬ ‫لي‬‫آ‬‫حاسب‬ ‫كاسيت‬ ‫يط‬‫ر‬‫ش‬ ،‫آلي‬ ‫حاسب‬ ‫قرص‬ ،‫لي‬‫آ‬،‫لي‬
‫ال‬‫خ‬‫عل‬ ‫ومصادر‬ )‫ى‬‫المباشر‬ ‫الخط‬online resources.
‫ات‬‫ر‬‫المصغ‬ ‫يستخدم‬‫الفيلمية‬Microforms‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫ة‬‫ر‬‫بك‬ ،‫ميكروفيلم‬ ‫كاسيت‬ ،‫ميكروفيلم‬ ‫خرطوشة‬ ،‫(ميكروفيش‬ ‫فيلمية‬ ‫ات‬‫ر‬‫مصغ‬ ‫وسائط‬ ‫على‬
)‫الخ‬ ،‫ميكروفيلم‬
‫ي‬‫مجهر‬ ‫يستخدم‬Microscopic‫وسائط‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫مجهر‬ ‫ائح‬‫ر‬‫(ش‬ ‫ية‬‫ر‬‫مجه‬‫ية‬microscopic slides)
‫إسقاطي‬ ‫يستخدم‬Projected‫وسائط‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫ثابت‬ ‫فيلم‬ ،‫فيلم‬ ‫ة‬‫ر‬‫بك‬ ،‫فيلم‬ ‫كاسيت‬ ،‫فيلم‬ ‫(خرطوشة‬ ‫إسقاطية‬film strip)‫الخ‬ ،‫ائح‬‫ر‬‫ش‬ ،

12
‫مجسم‬ ‫يستخدم‬Stereographic‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬‫وسائط‬
)‫الخ‬ ،‫مجسمة‬ ‫ة‬‫ر‬‫بك‬ ،‫مجسمة‬ ‫(بطاقات‬ ‫مجسمة‬
‫وسيط‬ ‫بدون‬ ‫يستخدم‬Unmediated‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫وسائط‬‫وسيط‬ ‫جهاز‬ ‫من‬ ‫مساعدة‬ ‫بدون‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباش‬ ‫إليها‬ ‫للنظر‬ ‫المصممة‬‫و‬ ‫المحتوى‬ ‫ين‬‫ز‬‫لتخ‬ ‫مستخدمة‬
intermediating device‫إسقاطية‬ ‫غير‬ ‫رسوم‬ ،‫طباعة‬ ،‫(مثال‬.)‫األبعاد‬ ‫ثالثية‬ ‫أشكال‬ ،
‫الفيديو‬ ‫يستخدم‬Video‫الفيديو‬ ‫وسائط‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
)‫الخ‬ ،‫فيديو‬ ‫قرص‬ ،‫فيديو‬ ‫كاسيت‬ ،‫فيديو‬ ‫(خرطوشة‬
-‫اإلصدار‬ ‫اع‬‫و‬‫أن‬ ‫كل‬ ‫يستخدم‬Issuance types‫عن‬ ‫النظر‬ ‫بغض‬ ‫التعليمات‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫ي‬‫الجار‬ ‫المصدر‬ ‫إصدار‬ ‫نمط‬‫وصف‬‫ه‬.
‫المتكامل‬ ‫المصدر‬ ‫اإلصدار‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬integrating resource‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫المتكاملة‬ ‫المصادر‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬.
‫اء‬‫ز‬‫األج‬ ‫متعدد‬ ‫اإلصدار‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Multipart monograph‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫اء‬‫ز‬‫األج‬ ‫متعددة‬ ‫المنفردات‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬.
‫ية‬‫ر‬‫دو‬ ‫اإلصدار‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Serial‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
.‫يات‬‫ر‬‫الدو‬
‫منفردة‬ ‫وحدة‬ ‫اإلصدار‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫يستخدم‬Single unit‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫احدة‬‫و‬ ‫وحدة‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫ة‬‫ر‬‫الصاد‬ ‫المصادر‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬.
-‫اع‬‫و‬‫أن‬ ‫كل‬ ‫يستخدم‬‫األعمال‬Works‫ل‬‫ب‬ ‫التعليمات‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫لبحث‬‫غ‬‫العمل‬ ‫ع‬‫نو‬ ‫عن‬ ‫النظر‬ ‫ض‬
‫يف‬‫ر‬‫تع‬ ‫ي‬‫الجار‬‫ه‬‫وصف‬ ‫أو‬‫ه‬.
‫قانوني‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫يستخدم‬Legal‫األعمال‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫القانونية‬Legal Works.
‫موسيقي‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫يستخدم‬Musical‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫األعما‬‫الموسيقية‬ ‫ل‬Musical works.

13
‫رسمية‬ ‫اتصاالت‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫يستخدم‬Official communications‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫الرسمية‬ ‫االتصاالت‬ ‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬Official communications.
‫ديني‬ ‫ع‬‫النو‬ ‫يستخدم‬Religious‫على‬ ‫تحديدا‬ ‫تطبق‬ ‫التي‬ ‫األمثلة‬‫و‬ ‫التعليمات‬ ‫عن‬ ‫للبحث‬
‫األعمال‬‫الدينية‬worksReligious.
2)‫اإلضافية‬ ‫التضييق‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫اختر‬additional narrowing options(،‫ات‬‫ر‬‫عبا‬ ،‫أقسام‬
‫الحاجة‬ ‫حسب‬ )‫الخ‬
3)‫بحث‬ ‫زر‬ ‫انقر‬
‫تلميحة‬
4)‫الوثيقة‬ ‫مقطع‬document pane‫نتا‬ ‫لعرض‬ ‫ينشط‬ ‫سوف‬.‫البحث‬ ‫ئج‬
‫بحث‬ ‫حفظ‬‫ك‬Save Your Search
‫إل‬ ‫يؤدي‬ ‫الذي‬‫و‬ ‫بحث‬ ‫صياغة‬ ‫في‬ ‫الوقت‬ ‫بعض‬ ‫قضيت‬ ‫إذا‬‫ى‬‫حفظ‬ ‫عليك‬ ‫ينبغي‬ ،‫مفيدة‬ ‫نتائج‬
:‫البحث‬ ‫ولحفظ‬ .‫البحث‬
1.‫حفظ‬ ‫في‬ ‫غب‬‫وتر‬ ‫بها‬ ‫سعيدا‬ ‫كنت‬ ‫التي‬ ‫نتائج‬ ‫عن‬ ‫تبحث‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬‫بحث‬ ‫زر‬ ‫على‬ ‫انقر‬ ،‫ها‬
.‫متقدم‬
2.‫متقدم‬ ‫بحث‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫بحثك‬ ‫يظهر‬ ‫سوف‬Advanced search form‫للبحث‬ ً‫ا‬‫اسم‬ ‫أدخل‬ .
‫صندوق‬ ‫في‬ ‫بحفظه‬ ‫تقوم‬ ‫الذي‬"Save Search as …"
3.‫بحث‬ ‫زر‬ ‫انقر‬
‫تلميحة‬
4.‫الوثيقة‬ ‫مقطع‬document pane.‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫لعرض‬ ‫ينشط‬ ‫سوف‬

14
5.‫سماتي‬ ‫ملف‬ ‫زر‬ ‫انقر‬My Profile button،‫في‬ ‫اآلن‬ ‫محفوظا‬ ‫البحث‬ ‫ذلك‬ ‫ى‬‫تر‬ ‫وسوف‬
.‫سماتك‬ ‫ملف‬
‫البحث‬ ‫نتائج‬Search results
‫الخصائص‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫على‬ )‫أدناه‬ ‫موضح‬ ‫هو‬ ‫(كما‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫صفحة‬ ‫تحتوي‬features
‫عدد‬ ‫بإجمالي‬ ً‫ا‬‫بيان‬ ‫العليا‬ ‫اليمنى‬ ‫اوية‬‫ز‬‫ال‬ ‫في‬ ‫النتائج‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫وتضم‬ .‫بحثك‬ ‫في‬ ‫للمساعدة‬
‫إل‬ ‫باإلضافة‬ ،‫النتائج‬.‫حاليا‬ ‫عرضا‬ ‫يتم‬ ‫التي‬ ‫النتائج‬ ‫ى‬
‫الوثيقة‬ ‫ترتيب‬ ‫أو‬ ‫ع‬‫بالموضو‬ ‫الصلة‬ ‫وثاقة‬ ‫وفق‬ ‫الفرز‬Sort Relevancy or Document Order
‫أ‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫وفق‬ ‫النتائج‬ ‫عرض‬ ‫يتم‬ ،‫اضيا‬‫ر‬‫افت‬‫ه‬)‫ع‬‫بالموضو‬ ‫الصلة‬ ‫(وثاقة‬ ‫ميته‬relevance raking.
‫ا‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬ ‫وفق‬ ‫النتائج‬ ‫بفرز‬ ‫للمستفيدين‬ ‫المنسدلة‬ ‫القائمة‬ ‫وتسمح‬‫تيب‬‫ر‬‫الت‬ ‫على‬ ‫(اعتمادا‬ ‫لوثيقة‬
.‫المتقدم‬ ‫البحث‬ ‫شكل‬ ‫في‬ ‫تظهر‬ ‫كما‬ ‫تيب‬‫ر‬‫الت‬ ‫نفس‬ ‫في‬ ‫الوثائق‬ ‫عرض‬ ‫ويتم‬ .)‫األبجدي‬ ‫أو‬ ‫العددي‬
‫المصطلحات‬ ‫قائمة‬Glossary
‫مسمى‬ ‫زر‬ ،‫الفرز‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫قائمة‬ ‫تحت‬"Click here for results in RDA Glossary."‫(انقر‬
‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫هنا‬‫ى‬‫مصطلحات‬ ‫وفق‬ ‫نتائج‬RDA.)
‫ا‬‫عل‬ ‫لنقر‬‫ى‬‫مصطلحات‬ ‫قائمة‬ ‫من‬ ‫نتائج‬ ‫إلى‬ ‫ة‬‫ر‬‫مباش‬ ‫المستفيد‬ ‫ينقل‬ ‫سوف‬ ‫الزر‬ ‫هذا‬RDA.

15
‫ال‬‫و‬‫التج‬Navigation
‫أو‬ ‫ال‬‫و‬‫التج‬ ‫بسهولة‬ ‫للسماح‬ ‫منسدلة‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫وقائمة‬ ‫ار‬‫ر‬‫أز‬ ‫البحث‬ ‫نتائج‬ ‫صفحة‬ ‫يمين‬ ‫أسفل‬ ‫في‬
.‫البحث‬ ‫نتاج‬ ‫في‬ ‫التصفح‬

نصائح للبحث في مجموعة أدوات Rda / ترجمة محمد عبدالحميد معوض

More Related Content

What's hot (20)

Viewers also liked (17)

Similar to نصائح للبحث في مجموعة أدوات Rda / ترجمة محمد عبدالحميد معوض (20)

More from Muhammad Muawwad (18)

نصائح للبحث في مجموعة أدوات Rda / ترجمة محمد عبدالحميد معوض