Common symptoms of a failed thermostat in Volvo vehicles include changed air temperature, strange sounds such as knocking and gurgling, incorrect temperature gauge readings, coolant leaks, and heater problems.