Antériorité des Bretons sur le Continent … (- 56 avant Jésus Christ – César)

Toute la Gaule, comprise sous le nom général de Chevelue (1), est distinguée en trois principales Nations. On la divise aussi par ses principaux fleuves. Ainsi depuis l’Escaut jusqu’à la Seine, elle prend le nom de Belgique (2) ; depuis la Seine jusqu’à la Garonne,elle prend celui de Celtique ou de Lyonnaise ; de là jusqu’à la chaîne des Pyrénnées, celui d’Aquitaine et plus anciennement celui d’Aremorique (3). Toute….etc…

Par delà l’escaut, habitent au dehors des Gaules les Toxandres (5.peuples du Brabant). Puis en deçà du même fleuve, et à l’entrée des Gaules, les Menapiens (6.les flammands), les Morins (7. ceux de Merlimont), les Oromansaques (8. ceux de For-manfem près d’Etaples dans le Boulonnois la rivière Canches les sépares de Merlimont ), ces derniers sont tout joignant le bourg de Gefforiac (9. Brique en Joffe). Suivent les BRITANS (10) ; la cité d’Amiens et celle de Beauvais. Au dedans des terres, les Castologes (11. Châlons s.Marne ou Béthune ?), ceux d’Artois, les Nerviens libres(12-13 Tournay ou Cambray ?), les Vermandois, les Suécons (14.Soignies/Braine le comte en Haynault.), les Sueffioviens libres (13), les Soiffonnois libres (15.Soisson?, leur Roi Galba vaincu par césar dû lui remettre ces 2 fils en otages). Les Ulmanetes libres (16.Senlis), les Tongres (17.Tongeren, évêché de Liège), les Sunuces (18. au delà du Luxembourg), les Frifiabones (19. ces Frisiens sont), les Betafes (20), les Leuces libres (21), les Trevois libres (22). La cité de Langres, qui de plus étoit autrefois confédérée des Romains (23.avant qu’Othon en fit Cité de Rome). Les Rémois (24.Reims) nos alliés. Les Meffains (25. Metz), les Séquains (26.Besançon et alentours), les Raurices (27. Bâle), les Helvétiens (28. Les Suisses). Quant aux colonies, il y en a deux, la colonie Equeftre (29.Nion ,lac de Genève), & la colonie Rauriaque (30.Augst, un petit bourg). Les Nations Germaniques fituées le long du rhin, & annexées à la Gaule Belgique, font les Nemetes (31.Spire d’après Ptolémée), les Triboques (32.Colmar d’aprés Ptolémée), les Vangiones (33. Strasbourg d’après Ptolémée) ; enfuite les Ubiens (34.Ordingen du mot Ort, en celtique : Hord d’ou Horde, ils sont près de Cologne), la colonie d’Agrippine (35. Cologne), les Gubernes (36.Clèves), les Bataves (37.les Hollandois), & les autres dont on a fait mention en parlant des isles du Rhin (38).
(10) Ceux du Ponthieux (dans la Somme, près d’ Abbeville) ou se trouve encore bretincourt , vestige de Britanni (il reste encore de nombreux lieux avec des noms Bretons ou ayant un rapport avec les Bretons … Morlay …etc)

(13) – libres : soumis par César, mais avec une capitulation honorable et privilèges conservés.

—traduit du latin (Pline l’Ancien, 77 ap JC, Histoire Naturelle, Livre 4)

— PLINII NATVRALIS HISTORIAE LIBER IV —
Gallia omnis comata uno nomine appellata, in tria populorum genera dividitur, amnibus maxime diftincta. A Sclade ad Sequanam Belgica. Ab eo ad Garumnam Celtica, eademque Lugdunenfis. Indee ad Pyrenaei montis excurfum Aquitanica, Aremorica antea dicta. Univerfam oram XVIII. M. Agrippa : Galliarum inter Rhenum et Pyrenaeum, atque oceanum ac montes Gebennam & Juram,quibus Narbonenfem Galliam excludit, longitudinem CCCXX. M. p. latitudinem CCCVIII. computavit.
A Scaldi incolunt externi Toxandri pluribus nominibus. Deinde Menapii, Morini, Oromanfaci juncti pago qui Gefforiacus vocatur : Britanni, Ambiani, Bellovaci. Introrfus Caftologi, Atrebates, Nervii liberi, Veromandui, Sueconi, Sueffiones liberi, Ulmanetes liberi, Tungri, Sunuci, Frifiabones, Betafi, Leuci liberi, Treveri liberi ; antea & Lingones foederati ; Remi foederati, Mediomatrici, Sequani, Raurici, Helvetii. Coloniae, Equeftris & Rauriaca. Rhenum autem accolentes, Germaniae gentium in eadum provincia, Nemetes, Tribochi, Vangiones : hinc Ubii, Colonia Agrippinenfis, Guberni, Batavi, & quos in infulis diximus Rheni.

Traduction par Louis Poinsinet de Sivry –
Histoire naturelle de Pline traduite en français.1771.