Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#351092}
diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index 3dc279eb..c244e4c 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -29,7 +29,6 @@
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1763864636252898013">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Операционная система устройства не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="1821930232296380041">Недопустимый запрос или неверные параметры запроса</translation>
-<translation id="1853748787962613237">Не удалось показать статью</translation>
<translation id="1871208020102129563">Выбрано использование фиксированных прокси-серверов, а не URL PAC-скрипта.</translation>
<translation id="1875753206475436906">эвристический алгоритм: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />
тип сервера: <ph name="SERVER_TYPE" />
@@ -49,6 +48,7 @@
<translation id="2096368010154057602">Округ</translation>
<translation id="2113977810652731515">Карта</translation>
<translation id="2114841414352855701">Игнорируется, так как правило <ph name="POLICY_NAME" /> имеет приоритет.</translation>
+<translation id="2128531968068887769">Native Client</translation>
<translation id="213826338245044447">Закладки на мобильном</translation>
<translation id="2171101176734966184">Вы попытались перейти на сайт <ph name="DOMAIN" />, однако сертификат, предоставленный сервером, подписан с использованием ненадежного алгоритма. Это означает, что учетные данные безопасности могут быть поддельными, а сервер может выдавать себя за другой (вероятно, это атака).</translation>
<translation id="2181821976797666341">Правила</translation>
@@ -56,7 +56,7 @@
<translation id="2213606439339815911">Извлечение записей…</translation>
<translation id="225207911366869382">Это значение для данного правила больше не используется.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Ошибка HTTP</translation>
-<translation id="2270192940992995399">Не удалось найти статью</translation>
+<translation id="2282872951544483773">Недоступные расширения</translation>
<translation id="229702904922032456">Срок действия корневого или промежуточного сертификата истек.</translation>
<translation id="2328300916057834155">Пропущена недопустимая закладка, индекс <ph name="ENTRY_INDEX" /></translation>
<translation id="2354001756790975382">Другие закладки</translation>
@@ -101,6 +101,7 @@
<translation id="3225919329040284222">Сертификат не соответствует встроенным параметрам определенных сайтов с высоким уровнем безопасности.</translation>
<translation id="3228969707346345236">Перевод не удался, так как страница уже написана на следующем языке: <ph name="LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&Отменить изменение порядка</translation>
+<translation id="3286538390144397061">Перезапустить сейчас</translation>
<translation id="333371639341676808">Предотвратить создание дополнительных диалоговых окон на этой странице.</translation>
<translation id="3340978935015468852">настройках</translation>
<translation id="3369192424181595722">Ошибка часов</translation>
@@ -110,6 +111,7 @@
<translation id="3380365263193509176">Неизвестная ошибка</translation>
<translation id="3380864720620200369">Идентификатор клиента:</translation>
<translation id="3427342743765426898">&Повторить изменения</translation>
+<translation id="3435896845095436175">Включить</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Выберите интервал:</translation>
<translation id="3462200631372590220">Скрыть подробности</translation>
@@ -117,6 +119,7 @@
<translation id="3542684924769048008">Использовать пароль для:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&Повторить перемещение</translation>
<translation id="3623476034248543066">Показать значение</translation>
+<translation id="3648607100222897006">Эти экспериментальные функции в любой момент могут измениться, прекратить работу или исчезнуть. Мы не предоставляем никаких гарантий относительно возможных последствий их активации, кроме того, они могут привести к сбою браузера. Браузер может удалить все ваши данные, безопасность и конфиденциальность данных могут быть нарушены неожиданных образом. Экспериментальные функции, выбранные одним пользователем, включаются для всех пользователей браузера на компьютере. Соблюдайте осторожность.</translation>
<translation id="3650584904733503804">Проверка выполнена успешно</translation>
<translation id="370665806235115550">Загрузка...</translation>
<translation id="3712624925041724820">Недостаточно лицензий</translation>
@@ -129,6 +132,7 @@
<translation id="3934680773876859118">Не удалось загрузить документ PDF</translation>
<translation id="3963721102035795474">Режим чтения</translation>
<translation id="4030383055268325496">&Отменить добавление</translation>
+<translation id="404928562651467259">Внимание!</translation>
<translation id="4058922952496707368">Ключ "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="4079302484614802869">Конфигурация прокси-сервера предусматривает использование URL PAC-скриптов вместо фиксированных прокси-серверов.</translation>
<translation id="409504436206021213">Не обновлять страницу</translation>
@@ -144,6 +148,7 @@
<translation id="4300246636397505754">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="4372948949327679948">Ожидаемое значение: <ph name="VALUE_TYPE" />.</translation>
<translation id="4377125064752653719">Вы попытались перейти на сайт <ph name="DOMAIN" />, однако сертификат, предоставленный сервером, был отозван издателем. Это означает, что учетные данные безопасности, предоставленные сервером, не заслуживают доверия. Возможно, вы имеете дело со злоумышленниками.</translation>
+<translation id="4394049700291259645">Отключить</translation>
<translation id="4424024547088906515">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Chrome не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="443673843213245140">Прокси-сервер отключен, но при этом его конфигурация задана явным образом.</translation>
<translation id="4506176782989081258">Ошибка проверки: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
@@ -173,6 +178,7 @@
<translation id="5172758083709347301">Локальный компьютер</translation>
<translation id="5179510805599951267">Это не <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />? Сообщите об ошибке</translation>
<translation id="5190835502935405962">Панель закладок</translation>
+<translation id="5199729219167945352">Экспериментальные функции</translation>
<translation id="5295309862264981122">Подтвердите переход</translation>
<translation id="5299298092464848405">Не удалось выполнить анализ политики</translation>
<translation id="5317780077021120954">Сохранить</translation>
@@ -198,6 +204,7 @@
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
+<translation id="6060685159320643512">Будьте осторожны при работе с экспериментальной версией</translation>
<translation id="6151417162996330722">Слишком долгий срок действия сертификата, предоставленного сервером.</translation>
<translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
@@ -205,6 +212,8 @@
<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
<translation id="6337534724793800597">Фильтровать политики по названию</translation>
+<translation id="6387478394221739770">Хотите быть в курсе новинок Chrome? Выберите бета-канал на странице "chrome.com/beta".</translation>
+<translation id="6426993025560594914">На вашей платформе доступны все экспериментальные функции!</translation>
<translation id="6445051938772793705">Страна</translation>
<translation id="6458467102616083041">Игнорируется, так как поиск по умолчанию запрещен правилами.</translation>
<translation id="647261751007945333">Правила устройства</translation>
@@ -233,6 +242,7 @@
<translation id="7087282848513945231">Графство</translation>
<translation id="7108649287766967076">Не удалось выполнить перевод на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="7139724024395191329">Эмират</translation>
+<translation id="7179921470347911571">Перезапустить</translation>
<translation id="7180611975245234373">Обновить</translation>
<translation id="7182878459783632708">Правила не заданы</translation>
<translation id="7186367841673660872">Эта страница была переведена автоматически<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />><ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /></translation>
@@ -255,6 +265,7 @@
<translation id="7592362899630581445">Сертификат сервера не соответствует ограничениям в отношении имен.</translation>
<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE" /> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
+<translation id="7674629440242451245">Хотите быть в курсе новинок Chrome? Выберите канал обновления для разработчиков на странице "chrome.com/dev".</translation>
<translation id="7752995774971033316">Не управляется</translation>
<translation id="7761701407923456692">Сертификат сервера не соответствует URL.</translation>
<translation id="777702478322588152">Префектура</translation>
@@ -288,6 +299,7 @@
<translation id="8553075262323480129">Перевод не удался, так как не удается определить язык страницы.</translation>
<translation id="8559762987265718583">Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</translation>
<translation id="8571890674111243710">Перевод страницы на <ph name="LANGUAGE" />...</translation>
+<translation id="8647750283161643317">Восстановить настройки по умолчанию</translation>
<translation id="8713130696108419660">Недопустимая начальная подпись</translation>
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
<translation id="8738058698779197622">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chromium не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
@@ -301,11 +313,13 @@
<translation id="8866481888320382733">Не удалось выполнить анализ настроек политики</translation>
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Недопустимый режим работы прокси-сервера.</translation>
+<translation id="889901481107108152">К сожалению, данное действие невозможно выполнить на этой платформе.</translation>
<translation id="8903921497873541725">Увеличить</translation>
<translation id="8932102934695377596">Часы отстают</translation>
<translation id="8940229512486821554">Выполнить команду расширения <ph name="EXTENSION_NAME" />: <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
<translation id="8971063699422889582">Сертификат сервера устарел.</translation>
<translation id="8988760548304185580">Введите срок действия и трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
+<translation id="901974403500617787">Системные флаги может устанавливать только владелец (<ph name="OWNER_EMAIL" />).</translation>
<translation id="9020542370529661692">Эта страница переведена на <ph name="TARGET_LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="9049981332609050619">Вы попытались открыть <ph name="DOMAIN" />, однако представленный сервером сертификат недействителен.</translation>
<translation id="9125941078353557812">Введите трехзначный CVC-код, указанный на обратной стороне карты.</translation>
@@ -314,6 +328,7 @@
<translation id="9154176715500758432">Остаться на этой странице</translation>
<translation id="9170848237812810038">&Отменить</translation>
<translation id="917450738466192189">Сертификат сервера недействителен</translation>
+<translation id="9187827965378254003">Хм, кажется, доступных экспериментов нет.</translation>
<translation id="9207861905230894330">Не удалось добавить статью</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
<translation id="935608979562296692">ОЧИСТИТЬ ФОРМУ</translation>
