Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#359938}
diff --git a/components/strings/components_strings_ru.xtb b/components/strings/components_strings_ru.xtb
index 3b2be91..a83f3407 100644
--- a/components/strings/components_strings_ru.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ru.xtb
@@ -9,6 +9,7 @@
<translation id="1113869188872983271">&Отменить изменение порядка</translation>
<translation id="111844081046043029">Вы действительно хотите покинуть эту страницу?</translation>
<translation id="112840717907525620">В кеше политики ошибок не найдено</translation>
+<translation id="113188000913989374">Подтвердите действие на <ph name="SITE" />:</translation>
<translation id="1132774398110320017">Настройки автозаполнения в Chrome...</translation>
<translation id="1146673768181266552">Идентификатор ошибки <ph name="CRASH_ID" /> (<ph name="CRASH_LOCAL_ID" />)</translation>
<translation id="1150979032973867961">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Операционная система компьютера не доверяет его сертификату безопасности. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
@@ -28,6 +29,10 @@
<translation id="1519264250979466059">Дата сборки</translation>
<translation id="1549470594296187301">Для использования этой функции необходимо включить JavaScript.</translation>
<translation id="1559528461873125649">Данный файл или каталог не существует</translation>
+<translation id="1559572115229829303"><p>Не удалось установить защищенное соединение с доменом <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> из-за неверных настроек системных часов и календаря (<ph name="DATE_AND_TIME" />).</p>
+
+ <p>Установите точную дату и время. Для этого откройте раздел <strong>Общие</strong> в приложении <strong>Настройки</strong>.</p></translation>
+<translation id="1629803312968146339">Сохранить эту карту в Chrome?</translation>
<translation id="1640180200866533862">Пользовательские правила</translation>
<translation id="1644184664548287040">Импорт невозможен: недопустимая конфигурация сети.</translation>
<translation id="1655462015569774233">{1,plural, =1{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек вчера. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}one{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # день назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}few{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дня назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}many{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дней назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}other{Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Срок действия его сертификата безопасности истек # дня назад. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные. Обратите внимание, что на компьютере установлено время <ph name="CURRENT_DATE" />. Если оно неправильное, измените его и обновите страницу.}}</translation>
@@ -94,6 +99,7 @@
<translation id="2922350208395188000">Не удается проверить сертификат сервера.</translation>
<translation id="2941952326391522266">Не удалось подтвердить, что это сервер <ph name="DOMAIN" />. Его сертификат безопасности относится к <ph name="DOMAIN2" />. Возможно, сервер настроен неправильно или кто-то пытается перехватить ваши данные.</translation>
<translation id="2958431318199492670">Некоторые элементы сетевой конфигурации невозможно импортировать, поскольку она не соответствует стандарту ONC.</translation>
+<translation id="2969319727213777354">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chrome не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Повторить</translation>
<translation id="3010559122411665027">Элемент списка "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="3024663005179499861">Неверный тип политики</translation>
@@ -146,11 +152,14 @@
<translation id="4117700440116928470">Область действия правил не поддерживается.</translation>
<translation id="4120075327926916474">Хотите сохранить в Chrome данные банковской карты для заполнения веб-форм?</translation>
<translation id="4148925816941278100">American Express</translation>
+<translation id="4169947484918424451">Сохранить эту карту в Chromium?</translation>
<translation id="4171400957073367226">Подтверждающая подпись недействительна</translation>
+<translation id="4176463684765177261">Отключено</translation>
<translation id="4196861286325780578">&Повторить перемещение</translation>
<translation id="4220128509585149162">Завершение работы программы</translation>
<translation id="4250680216510889253">Нет</translation>
<translation id="4258748452823770588">Подпись недействительна</translation>
+<translation id="4268298190799576220">Не удалось проверить данные карты. Повторите попытку позже.</translation>
<translation id="4269787794583293679">(Не указано)</translation>
<translation id="4300246636397505754">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="4325863107915753736">Не удалось найти статью</translation>
@@ -204,6 +213,7 @@
<translation id="5523118979700054094">Название правила</translation>
<translation id="552553974213252141">Правильно ли извлечен текст?</translation>
<translation id="5540224163453853">Не удалось найти указанную статью</translation>
+<translation id="5544037170328430102">Подтвердите действие на <ph name="SITE" />:</translation>
<translation id="5556459405103347317">Перезагрузить</translation>
<translation id="5565735124758917034">Активен</translation>
<translation id="560412284261940334">Управление устройствами не поддерживается</translation>
@@ -213,15 +223,18 @@
<translation id="5813119285467412249">&Повторить добавление</translation>
<translation id="5872918882028971132">Подсказки для родительских элементов</translation>
<translation id="59107663811261420">Сервис Google Payments не поддерживает карты этого типа для данного продавца. Выберите другую карту.</translation>
+<translation id="59174027418879706">Включено</translation>
<translation id="5975083100439434680">Уменьшить</translation>
<translation id="5989320800837274978">Ни фиксированные прокси-серверы, ни URL PAC-скриптов не указаны.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6040143037577758943">Закрыть</translation>
+<translation id="604124094241169006">Автоматически</translation>
<translation id="6060685159320643512">Будьте осторожны при работе с экспериментальной версией</translation>
<translation id="6099520380851856040">Время сбоя: <ph name="CRASH_TIME" /></translation>
<translation id="6151417162996330722">Слишком долгий срок действия сертификата, предоставленного сервером.</translation>
<translation id="6154808779448689242">Возвращенный токен не соответствует имеющемуся</translation>
<translation id="6165508094623778733">Подробнее...</translation>
+<translation id="6218753634732582820">Удалить адрес из Chromium?</translation>
<translation id="6259156558325130047">&Повторить изменение порядка</translation>
<translation id="6263376278284652872">Закладки <ph name="DOMAIN" /></translation>
<translation id="6282194474023008486">Почтовый индекс</translation>
@@ -239,6 +252,7 @@
<translation id="6628463337424475685">Поиск <ph name="ENGINE" /></translation>
<translation id="6644283850729428850">Правило устарело.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Введите четырехзначный CVC-код, указанный на лицевой стороне карты.</translation>
+<translation id="6671697161687535275">Удалить подсказку из Chromium?</translation>
<translation id="674375294223700098">Неизвестная ошибка сертификата сервера.</translation>
<translation id="6753269504797312559">Значение правила</translation>
<translation id="6831043979455480757">Перевести</translation>
@@ -272,6 +286,7 @@
<translation id="7378627244592794276">Нет</translation>
<translation id="7400418766976504921">URL</translation>
<translation id="7419106976560586862">Путь к профилю</translation>
+<translation id="7424977062513257142">Подтвердите действие:</translation>
<translation id="7441627299479586546">Неверный субъект политики</translation>
<translation id="7485870689360869515">Данные не найдены.</translation>
<translation id="7537536606612762813">Обязательная</translation>
@@ -282,6 +297,7 @@
<translation id="7592362899630581445">Сертификат сервера не соответствует ограничениям в отношении имен.</translation>
<translation id="7600965453749440009">Никогда не переводить <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7610193165460212391">Значение <ph name="VALUE" /> лежит за пределами разрешенного диапазона.</translation>
+<translation id="7637571805876720304">Удалить кредитную карту из Chromium?</translation>
<translation id="7674629440242451245">Хотите быть в курсе новинок Chrome? Выберите канал обновления для разработчиков на странице "chrome.com/dev".</translation>
<translation id="7752995774971033316">Не управляется</translation>
<translation id="7761701407923456692">Сертификат сервера не соответствует URL.</translation>
@@ -325,6 +341,7 @@
<translation id="8725066075913043281">Повторить попытку</translation>
<translation id="8738058698779197622">Для создания безопасного подключения необходимо, чтобы показания системных часов были верны. Причина в том, что сертификаты для идентификации сайтов имеют ограниченный срок действия. Если часы на устройстве неточны, Chromium не может проверить актуальность этих сертификатов.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&Повторить удаление</translation>
+<translation id="8798099450830957504">По умолчанию</translation>
<translation id="8804164990146287819">Политика конфиденциальности</translation>
<translation id="8820817407110198400">Закладки</translation>
<translation id="8824019021993735287">Не удалось проверить данные карты. Повторите попытку позже.</translation>
@@ -332,6 +349,7 @@
<translation id="883848425547221593">Другие закладки</translation>
<translation id="884923133447025588">Не обнаружен механизм отзыва.</translation>
<translation id="8866481888320382733">Не удалось выполнить анализ настроек политики</translation>
+<translation id="8866959479196209191">Подтвердите действие:</translation>
<translation id="8876793034577346603">Не удалось выполнить анализ конфигурации сети.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Недопустимый режим работы прокси-сервера.</translation>
<translation id="889901481107108152">К сожалению, данное действие невозможно выполнить на этой платформе.</translation>
