den danske specialudgave: serie I bind 1972(II) s. 580 - 581
den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 004S s. 16 - 17
den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 154 - 155
den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 001 s. 154 - 155
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 31972R1369
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1369/72 of the Council of 27 June 1972 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1369/72 af 27. juni 1972 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1369/72 af 27. juni 1972 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber
EFT L 149 af 1.7.1972, pp. 1–2
(DE, FR, IT, NL) Andre specialudgaver
(DA, EL, ES, PT)
den engelske specialudgave: serie I bind 1972(II) s. 606 - 607
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1972/1369/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
31972R1369
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 1369/72 af 27. juni 1972 om ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber
EF-Tidende nr. L 149 af 01/07/1972 s. 0001 - 0002
den danske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0580
den engelske specialudgave: serie I kapitel 1972(II) s. 0606
den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 4 s. 000P
den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0154
den portugisiske specialudgave: Kapitel 01 bind 1 s. 0154
++++ RAADETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EOEF ) Nr . 1369/72 af 27 . juni 1972 om aendring af vedtaegten for tjenestemaend og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ved De europaeiske Faellesskaber RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 24 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 1 ) , under henvisning til udtalelse fra De europaeiske Faellesskabers Domstol , og ud fra foelgende betragtning : Det har vist sig hensigtsmaessigt paa baggrund af de indvundne erfaringer og under hensyntagen til de vanskeligheder , som er opstaaet ved anvendelsen af vedtaegten for tjenestemaend og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ved De europaeiske Faellesskaber , som er fastsat ved forordning ( EOEF , Euratom , EKSF ) nr . 259/68 ( 2 ) , aendret ved forordning ( Euratom , EKSF , EOEF ) nr . 2278/69 ( 3 ) fortrinsvis at aendre visse bestemmelser i vedtaegten for at tage hensyn til den saerlige karakter af visse tjenesteydelser udfoert af funktionaerer og andre ansatte , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , og som goer tjeneste ved anlaeg under Det faelles Forskningscenter eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil , UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING : Artikel 1 Vedtaegten for tjenestemaend ved De europaeiske Faellesskaber aendres saaledes : 1 . I artikel 55 indsaettes et stykke med foelgende ordlyd : " Af tjenestelige grunde eller paa grund af kravene om sikkerhed paa arbejdspladsen kan den tjenestemand , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet og som goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Forskningscenter eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil , desuden forpligtes til at staa til raadighed udover den almindelige arbejdstid paa tjenestestedet eller i sit hjem . Institutionen fastlaegger efter hoering af personaleudvalget gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke . " 2 . Efter artikel 56 indsaettes en artikel med foelgende ordlyd : " Artikel 56a Der kan ydes tillaeg til den tjenestemand , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , naar han goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Atomforskningscenter eller udoever virksomhed i tilknytning hertil , og han , inden for rammerne af en saadan skifteholdstjeneste , som af tjenstlige grunde og paa grund af kravene om sikkerhed paa arbejdspladsen er besluttet af Institutionen og af denne anses at skulle vaere af saedvanlig og vedvarende karakter , regelmaessigt er forpligtet til at arbejde om natten , paa loerdage , soendage eller helligdage samt oevrige fridage . Raadet , som traeffer afgoerelse paa grundlag af forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget , fastlaegger betingelserne for ydelse af dette tillaeg og satserne herfor . En tjenestemands normale arbejdstid i skifteholdstjeneste maa ikke overstige det samlede aarlige antal normale arbejdstimer . " 3 . Efter artikel 56a indsaettes en artikel med foelgende ordlyd : " Artikel 56b Der kan ydes tillaeg til den tjenestemand , hvis vederlag afholdes over forsknings - og investeringsbudgettet , og som goer tjeneste ved et anlaeg under Det faelles Forskningscenter , eller som udoever virksomhed i tilknytning hertil , og som ved beslutning truffet af ansaettelsesmyndigheden af tjenestelige grunde eller paa grund af kravene om sikkerhed paa arbejdspladsen regelmaessigt er forpligtet til at staa til raadighed udover den almindelige arbejdstid paa tjenestestedet eller i hjemmet . Raadet , som traeffer afgoerelse paa grundlag af forslag fra Kommissionen , udarbejdet efter udtalelse fra vedtaegtsudvalget , fastlaegger betingelserne for ydelse af dette tillaeg og satserne herfor . " Artikel 2 Ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ved Faellesskaberne aendres saaledes : 1 . Artikel 16 , stk . 1 , affattes saaledes : " Artiklerne 55 - 61 i vedtaegten vedroerende arbejdstid , tidsplan , overarbejde , skifteholdstjeneste og raadighedstjeneste paa tjenestesteder eller i hjemmet , ferie og helligdage finder tilsvarende anvendelse . " 2 . Artikel 57 affattes saaledes : " Artikel 55 56b i vedtaegten verdroerende arbejdstid , tidsplan , overarbejde , skifteholdstjeneste og raadighedstjeneste paa tjenestestedet eller i hjemmet finder tilsvarende anvendelse . " 3 . Artikel 93 affattes saaledes : " Artikel 55 og 56a-61 i vedtaegten vedroerende arbejdstid , tidsplan , skifteholdstjeneste , raadighedstjeneste paa tjenestestedet eller i hjemmet , ferie og helligdage finder tilsvarende anvendelse paa ansatte ved anlaeg undet Det faelles Forskningscenter . " Artikel 3 Denne forordning traeder i kraft paa dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat . Udfaerdiget i Luxembourg , den 27 . juni 1972 . Paa Raadets vegne G . THORN Formand ( 1 ) EFT nr . C 97 af 28 . 7 . 1969 , s . 10 . ( 2 ) EFT nr . L 56 af 4 . 3 . 1968 , s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 289 af 17 . 11 . 1969 , s . 1 .