31972R0857

++++

REGLAMENTO ( EURATOM , CECA , CEE ) N * 857/72 DEL CONSEJO

de 24 de abril de 1972

por el que se crean ediciones especiales del Diario Oficial de las Comunidades Europeas

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Economica Europea y , en particular , su articulo 217 ,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energia Atomica y , en particular , su articulo 190 .

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero ,

Considerando que el articulo 5 de los Reglamentos n * 1 del Consejo de la Comunidad Economica Europea y del Consejo de la Comunidad Europea de la Energiia Atomica ( 1 ) dispone que el Diario Oficial de las Comunidades Europeas se publicara en las cuatro lenguas oficiales ;

Considerando que el Tratado relativo a la adhesion a la Comunidad Economica Europea y a la Comunidad Europea de la Energia Atomica del Reino de Dinamarca , de Irlanda , del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte y la Decision del Consejo de las Comunidades Europeas de 22 de enero de 1972 relativa a la adhesion a la Comunidad Europea del Carbon y del Acero del Reino de Dinamarca , de Irlanda , del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte han sido redactados en lengua alemana , lengua danesa , lengua francesa , lengua inglesa , lengua irlandesa , lengua italiana , lengua neerlandesa y lengua noruega , cuyos ocho textos son igualmente auténticos ;

Considerando que el Consejo ha decidido la publicacion de dichos textos ;

Considerando que el articulo 155 del Acta relativa a las condiciones de adhesion y a las adaptaciones de los Tratados , denominada en adelante " Acta de adhesion " , dispone que los textos de los actos de las instituciones de las Comunidades adoptados antes de la adhesion y redactados por el Consejo o la Comision en lengua danesa , lengua inglesa y lengua noruega seran auténticos , desde el momento de la adhesion , en las mismas condiciones que los textos redactados en las cuatro lenguas originarias y que se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en los casos en que los textos en las lenguas originarias hubieren sido asi publicados ;

Considerando que , de conformidad con el articulo 29 del Acta de adhesion , los Reglamentos n * 1 seran adaptados , a partir del 1 de enero de 1973 , con objeto de que el Diario Oficial de las Comunidades Europeas sea publicado a partir de dicha fecha en siete lenguas oficiales ;

Considerando , por tanto , que deben establecerse las condiciones en que se efectuara , hasta el 31 de diciembre de 1972 , la publicacion de los actos mencionados ,

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :

Articulo 1

No obstante lo dispuesto en el Reglamento n * 1 , el Tratado relativo a la adhesion a la Comunidad Economica Europea y a la Comunidad Europea de la Energia Atomica del Reino de Dinamarca , de Irlanda , del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte y la Decision del Consejo de las Comunidades Europeas de 22 de enero de 1972 relativa a la adhesion a la Comunidad Europea del Carbon y del Acero del Reino de Dinamarca , de Irlanda , del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en las lenguas en que hayan sido redactados .

Los textos de los actos contemplados en el articulo 155 del Acta de adhesion que seran auténticos , desde el momento de la adhesion , en las mismas condiciones que los textos redactados en las cuatro lenguas originarias , se publicaran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en los casos en que los textos en las lenguas originarias hubieren sido asi publicados .

A tal fin , se preparan ediciones especiales del Diario Oficial de las Comunidades Europeas , que seran publicadas respectivamente en las lenguas danesa , inglesa , irlandesa y noruega .

La publicacion en estas ediciones especiales producira el mismo efecto juridico que la publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas .

Articulo 2

El presente Reglamento entrara en vigor el dia de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas . Permanecera en vigor hasta el 31 de diciembre de 1972 .

El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro .

Hecho en Luxemburgo , el 24 de abril de 1972 .

Por el Consejo

El Presidente

G . THORN

( 1 ) DO n * 17 de 6 . 10 . 1958 , p . 385/584 y 401/58 .