31.3.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 75/28

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2009/C 75/07)

XA numeris: XA 271/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Sachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“

Teisinis pagrindas: Beihilfen werden nach Maßgabe

des gemeinsamen Programmdokuments (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017),

des Gemeinsamen Umsetzungsdokumentes und

der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,

in der jeweils geltenden Fassung, gewährt.

Die Förderung wird darüber hinaus nach Maßgabe der §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung, mit den im Umsetzungsdokument normierten abweichenden bzw. besonderen Regelungen gewährt

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 mln. EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Po to, kai santrauką paskelbs Komisija

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Konkretūs pagalbos tikslai tokie:

sukūrus bendras regiono darnaus vystymosi strategijas, remiamame Saksonijos ir Čekijos regione organizuoti ir įgyvendinti tarpvalstybinę ūkinę ir gamtos apsaugos veiklą,

tvariai didinti regiono konkurencingumą Europoje,

vykdant veiksmingą tarpvalstybinį bendradarbiavimą, kryptingai išnaudoti remiamo regiono vystymosi galimybes.

Taikomos šios Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatos:

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“, visų pirma taikomas turizmo infrastruktūros srities priemonėms (įgyvendinimo dokumento 2.2.2.1 punktas), o klimato, miškų, gamtos ir kraštovaizdžio apsaugos srityje – tik NATURA 2000 įgyvendinimo priemonėms,

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“, visų pirma taikomas remiant ūkio ir mokslo bendradarbiavimo tinklus (įgyvendinimo dokumento 2.2.1.1 punkto a–c papunkčiai), taip pat informavimą apie aplinkosaugą, aplinkosaugos mokymą ir aplinkosaugos valdymą (įgyvendinimo dokumento 2.3.1.3 punkto b ir c papunkčiai).

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 ir 15 straipsnio nuostatos taikomos ir nustatant, ar išlaidos atitinka pagalbos teikimo kriterijus

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis (vienmečių ir daugiamečių augalų augalininkystė, medelynų veikla, gyvulininkystė, mišrusis žemės ūkis, žemės ūkio paslaugų teikimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.ziel3-cil3.eu/servlet/PB/show/1042655_l1/Umsetzungsdok_DE.pdf

Kita informacija:

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 36, Verwaltungsbehörde des EU-Programms „Grenzübergreifende Zusammenarbeit“

Wilhelm Buck Straße 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

XA numeris: XA 373/08

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Visos žemės

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % arba 90 % mažiau palankiuose rajonuose

Įgyvendinimo data: Kuo skubiau po to, kai pagalbos schemos santrauka bus paskelbta internete

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: 11 straipsnis. Pagalba, skirta atlyginti žemės ūkiui blogų oro sąlygų padarytą žalą.

Pagalbai, skirtai atlyginti a) stichinių nelaimių žemės ūkiui padarytą žalą; arba b) vidaus vandenų žvejybos ir akvakultūros sektorių žalą, taikomos specialios pranešimo procedūros:

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio subsektoriai.

Pagalba teikiama įmonėms, nepriklausomai nuo jų teisinio organizavimo formos, kurios pagal Komisijos rekomendaciją 2003/361/EB laikomos mažosiomis arba vidutinėmis įmonėmis ir kurių pagrindinė veikla yra pirminė žemės ūkio produktų gamyba, įskaitant bitininkystę ir nugintinę avininkystę

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Postfach 10 34 44

70029 Stuttgart

DEUTSCHLAND

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten

Postfach 22 00 12

80535 München

DEUTSCHLAND

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Brückenstr. 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg

Postfach 60 11 50

14411 Potsdam

DEUTSCHLAND

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen

Postfach 10 15 29

28015 Bremen

DEUTSCHLAND

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg

Postfach 11 21 09

20421 Hamburg

DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen

Postfach 31 09

65021 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Postfach

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen

Postfach 2 43

30002 Hannover

DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Postfach

40190 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

Postfach 3269

55022 Mainz

DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt des Saarlandes

Postfach 10 24 61

66024 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft

Postfach

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt

Postfach 37 62

39012 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Postfach 5009

24062 Kiel

DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen

Postfach 90 03 65

99106 Erfurt

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/04-Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfen/Beihilfe__Naturereignisse.html

Kita informacija: Valstybės finansine pagalba, kuri žalą patyrusioms įmonėms turi būti suteikta kuo skubiau, siekiama padėti įmonėms valdyti krizes. Anksčiau būdavo uždelsiama, kol būdavo nustatytos žalos atlyginimo taisyklės ir kol joms pritardavo Europos Komisija. Šie nacionalinių pagalbos teikimo taisyklių principai pateikti tam, kad sunkių problemų atvejais pagalba būtų teikiama kuo skubiau.

Šis metodas atitinka Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos teikimo žemės ūkio ir miškų sektoriuose gaires. Gairėse valstybėms narėms rekomenduojama laiku (t. y. prieš tikėtiną įvykį) priimti taisykles, pagal kurias būtų atlyginama ypatingų stichinių gamtos reiškinių padaryta žala, kad skubiais atvejais pagalbos teikimas nebūtų uždelsiamas dėl EB teisės aktuose nustatytos leidimo teikti pagalbą procedūros.

Reikia pažymėti, kad čia kalbama apie profilaktinę schemą, kurią numatyta taikyti, jei to reikėtų ateityje. Skaičiuojant pagal schemą skiriamą bendrą metinę sumą, atsižvelgta į 2002 m. (Elbės ir Dunojaus) ir 2005 m. (Dunojaus ir intakų, ypač Bavarijos priešalpių ir Alpių regionuose) potvynius, taip pat į 2003 m. sausrą

---