ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 124E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 25. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Eiropas Parlaments

Pirmdiena, 2005. gada 6. jūnijs

2006/C 124E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atklāšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Parlamenta sastāvs

Politisko grupu sastāvs

Neuzticības izteikšana Komisijai

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Pamatnostādnes Eiropas enerğētikas tīkliem ***I (debates)

enerğijas gala patēriņa efektivitāte un enerğijas pakalpojumi ***I (debates)

Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošana (debates)

Kopienas telpiskās informācijas infrastruktūra (INSPIRE) ***I (debates)

Pārapdrošināšana ***I (debates)

Atbalsts lauku attīstībai no EAFRD * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

12

Otrdiena, 2005. gada 7. jūnijs

2006/C 124E/2

PROTOKOLS

13

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Cīņa pret terorismu (debates)

Balsošanas laiks

Pamatnostādnes Eiropas enerğētikas tīkliem ***I (balsojums)

Enerğijas gala patēriņa efektivitāte un enerğijas pakalpojumi ***I (balsojums)

Kopienas telpiskās informācijas infrastruktūra (INSPIRE) ***I (balsojums)

Pārapdrošināšana ***I (balsojums)

Atbalsts lauku attīstībai no EAFRD * (balsojums)

Informācijas apmaiņa saistībā ar smagiem pārkāpumiem un terora aktiem * (balsojums)

Informācijas apmaiņa un sadarbība attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem * (balsojums)

Noziegumu un noziedzīgu nodarījumu, tai skaitā terorisma, novēršana, izmeklēšana, atklāšana un kriminālvajāšana * (balsojums)

Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošana (balsojums)

Eiropas Savienības Rīcības plāns terorisma apkarošanai (balsojums)

Teroristu uzbrukumi: novēršana, sagatavošanās un reağēšana (balsojums)

Kritisku infrastruktūru aizsardzība saistībā ar terorisma apkarošanu (balsojums)

Cīņa pret terorisma finansēšanu (balsojums)

Informācijas apmaiņa un sadarbība teroristu noziegumu jomā (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komiteju un delegāciju sastāvs

Paplašinātās ES politikas uzdevumi un budžeta līdzekļi 2007.–2013. gadam (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Minoritāšu aizsardzība un diskriminācijas novēršanas politika paplašinātajā Eiropā (debates)

Saistība starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju (debates)

Skaidras naudas aprites kontrole ***II (debates)

Akcīzes preces * (debates)

Pacientu mobilitāte, veselības aprūpes attīstība (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

29

I PIELIKUMS

31

II PIELIKUMS

43

PIEŅEMTIE TEKSTI

68

P6_TA(2005)0211
Eiropas enerģētikas tīkli ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumus 96/391/EK un 1229/2003/EK (KOM(2003)0742 — C5–0064/2004 — 2003/0297(COD))

68

P6_TC1-COD(2003)0297
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 7. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. …/2005/EK, ar ko nosaka pamatnostādnes trans-Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumus 96/391/EK un Nr. 1229/2003/EK

68

I PIELIKUMS
TRANS-EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI

78

II PIELIKUMS
TRANS-EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI
Papildu kritēriji 6. panta 2. punktā minētajiem vispārējas intereses projektiem

81

III PIELIKUMS
TRANS-EIROPAS ENERĢĒTIKAS TĪKLI

85

P6_TA(2005)0212
Enerģijas gala patēriņa efektivitāte un enerģijas pakalpojumi ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un enerģijas pakalpojumiem (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

95

P6_TC1-COD(2003)0300
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 7. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem

95

I PIELIKUMS
GALA PATĒRIŅA EFEKTIVITĀTES MĒRĶU APRĒĶINĀŠANAS METODE

109

II PIELIKUMS
PRIMĀRĀS ENERĢIJAS SATURS ATSEVIŠĶOS DEGVIELAS VEIDOS GALA PATĒRĒTĀJIEM — PĀRRĒĶINU TABULA

109

III PIELIKUMS
PIEMĒROTAS ENERGOEFEKTIVITĀTES PROGRAMMAS UN CITI ENERGOEFEKTIVITĀTES PASĀKUMI

110

IV PIELIKUMS
ENERĢIJAS IETAUPĪJUMU UZSKAITES UN PĀRBAUDES PAMATNOSTĀDNES

112

V PIELIKUMS

115

P6_TA(2005)0213
Telpiskās informācijas infrastruktūra Kopienā (INSPIRE) ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko nosaka telpiskās informācijas infrastruktūru Kopienā (INSPIRE) (KOM(2004)0516 — C6–0099/2004 — 2004/0175(COD))

116

P6_TC1-COD(2004)0175
Eiropas Parlamenta nstāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 7. jūnijā nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK, ar ko nosaka telpiskās informācijas infrastruktūru Kopienā (INSPIRE)

116

I PIELIKUMS
TELPISKO DATU TEMATI, KAS MINĒTI 6.A PANTĀ, 10. PANTA 1. PUNKTĀ UN 11.A PANTĀ

129

II PIELIKUMS
TELPISKO DATU TEMATI, KAS MINĒTI 6.A PANTĀ, 10. PANTA 1. PUNKTĀ UN 11.B PANTĀ

129

III PIELIKUMS
TELPISKO DATU TEMATI, KAS MINĒTI 6.B PANTĀ UN 11.B PANTĀ

130

P6_TA(2005)0214
Pārapdrošināšana ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem (KOM(2004)0273 — C6–0038/2004 — 2004/0097(COD))

132

P6_TC1-COD(2004)0097
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 7. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par pārapdrošināšanu un Padomes Direktīvu 73/239/EEK un 92/49/EEK grozījumiem, kā arī Direktīvu 98/78/EK un 2002/83/EK grozījumiem

132

I PIELIKUMS

183

II PIELIKUMS

184

P6_TA(2005)0215
Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

191

P6_TA(2005)0216
Tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Zviedrijas Karalistes iniciatīvu Padomes pamatlēmumam par Eiropas Savienības dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu informācijas un izlūkdatu apmaiņas vienkāršošanu, jo īpaši attiecībā uz smagiem pārkāpumiem, tostarp terora aktiem (10215/2004 — C6–0153/2004 — 2004/0812(CNS))

215

P6_TA(2005)0217
Informācijas apmaiņa attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem (15599/2004 — C6–0007/2004 — 2004/0069(CNS))

223

P6_TA(2005)0218
Finansiālo interešu aizsardzība un krāpšanas apkarošana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienu finansiālo interešu aizsardzību un krāpšanas apkarošanu (2004/2198(INI))

232

P6_TA(2005)0219
ES Rīcības plāns terorisma apkarošanai
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par ES Rīcības plānu terorisma apkarošanai (2004/2214(INI))

241

P6_TA(2005)0220
Teroristu uzbrukumi — novēršana, sagatavošanās un reaģēšana
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei par teroristu uzbrukumiem — novēršana, sagatavošanās un reaģēšana (2005/2043(INI))

246

P6_TA(2005)0221
Kritisko infrastruktūru aizsardzība
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par kritisku infrastruktūru aizsardzību saistībā ar terorisma apkarošanu (2005/2044(INI))

250

P6_TA(2005)0222
Cīņa pret terorisma finansēšanu
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par cīņu pret terorisma finansēšanu (2005/2065(INI))

254

P6_TA(2005)0223
Sadarbība attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem
Eiropas Parlamenta ieteikums Eiropadomei un Padomei par informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz teroristiskiem pārkāpumiem (2005/2046(INI))

258

Trešdiena, 2005. gada 8. jūnijs

2006/C 124E/3

PROTOKOLS

262

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Eiropadomes sagatavošana, Eiropas Savienības nākotne pēc referendumiem par Konstitūciju Eiropai (2005. gada 16.— 17. jūnijā Briselē) (debates)

Oficiāla sveikšana

Politisko grupu sastāvs

Balsošanas laiks

Priekšlikums izteikt neuzticību Komisijai (balsojums)

Paplašinātās ES politikas uzdevumi un budžeta līdzekļi 2007.—2013. gadam (balsojums)

Skaidras naudas aprites kontrole ***II (balsojums)

Akcīzes preces * (balsojums)

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa (balsojums)

Minoritāšu aizsardzība un diskriminācijas novēršanas politika paplašinātajā Eiropā (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojumu labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

ANO reforma (debates)

Transatlantiskās attiecības (debates)

Situācija Uzbekistānā (debates)

Vienošanās starp Komisiju un dalībvalstīm un Philipp Morris par krāpšanas apkarošanu (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Budžeta stāvokļa uzraudzība un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšana **I — Pārmērīgs budžeta deficīts * (debates)

Eiropas Savienības konkurētspējas stiprināšana (debates)

Pildeļļu un riepu sastāvā esošie policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži ***I (debates)

Kopienas patents (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

273

I PIELIKUMS

275

II PIELIKUMS

288

PIEŅEMTIE TEKSTI

373

P6_TA(2005)0224
Politikas uzdevumi un budžeta līdzekļi (2007.–2013. gads)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.–2013. gadam (2004/2209(INI))

373

PIELIKUMS
Finanšu shēma 2007.-2013. gadam

389

P6_TA(2005)0225
Skaidras naudas kontrole ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās (14843/1/2004 — C6–0038/2005 — 2002/0132(COD))

390

P6_TC2-COD(2002)0132
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 8. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas18 mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2005 par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās

390

P6_TA(2005)0226
Akcīzes preces *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 92/12/EEK par vispārēju režīmu akcīzes precēm, un par šādu preču glabāšanu, apriti un uzraudzību (KOM(2004)0227 — C6–0039/2004 — 2004/0072(CNS))

395

P6_TA(2005)0227
Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2004. gadā panākto progresu brīvības, drošības un tiesiskuma telpas (BDTT) izveidē (ES līguma 2. un 39. panti)

398

P6_TA(2005)0228
Minoritāšu aizsardzība un diskriminācijas novēršanas politika paplašinātajā Eiropā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par minoritāšu aizsardzību un diskriminācijas novēršanas politiku paplašinātajā Eiropā (2005/2008(INI))

405

Ceturtdiena, 2005. gada 9. jūnijs

2006/C 124E/4

PROTOKOLS

416

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Politisko grupu sastāvs

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Vidusjūras zivju resursu ilgtspējīga izmantošana * (debates)

Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu * (debates)

Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs (debates)

Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Balsošanas laiks

Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Savienības konkurētspējas stiprināšana (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta stāvokļa uzraudzība un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšana **I (balsojums)

Pildeļļu un riepu sastāvā esošie policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži ***I (balsojums)

Pārmērīgs budžeta deficīts * (balsojums)

Vidusjūras zivju resursu ilgtspējīga izmantošana * (balsojums)

Saistība starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju (balsojums)

Pacientu mobilitāte, veselības aprūpes attīstība (balsojums)

ANO reforma (balsojums)

Transatlantiskās attiecības (balsojums)

Situācija Uzbekistānā (balsojums)

Nodarbinātības un darba ražīguma ieguldījums ekonomikas izaugsmē (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Nākamās sesijas darba kārtība

Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs (debašu turpināšana)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Balsošanas laiks

Bolīvija (balsojums)

Preses bīvība Alžīrijā (balsojums)

Azerbaidžāna (balsojums)

Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Parlamenta sastāvs (2005. gada 6. jūnija protokola precizējums)

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reğistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

433

I PIELIKUMS

435

II PIELIKUMS

454

PIEŅEMTIE TEKSTI

507

P6_TA(2005)0229
Delfīnu saudzēšana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopiena noslēdz Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu (KOM(2004)0764 — C6–0245/2004 — 2004/0268(CNS))

507

P6_TA(2005)0230
Eiropas konkurētspējas attīstība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas konkurētspējas attīstību: industriālu pārmaiņu ietekme uz politiku un MVU nozīme (2004/2154(INI))

510

P6_TA(2005)0231
Budžeta stāvoklis un ekonomikas politika **I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (KOM(2005)0154 — C6-0119/2005 — 2005/0064(SYN))

517

P6_TA(2005)0232
Policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem atsevišķiem policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem pildeļļās un riepās (Padomes Direktīvas 76/769/EEK divdesmit septītais grozījums) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

521

P6_TC1-COD(2004)0036
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 9. jūnijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem atsevišķiem policikliskiem aromātiskiem ogļūdeņražiem pildeļļās un riepās (Padomes Direktīvas 76/769/EEK divdesmit septītais grozījums)

521

PIELIKUMS

524

P6_TA(2005)0233
Pārmērīga deficīta procedūra *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) 1467/97 par to, kā paātrināt un precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras īstenošanu (KOM(2005)0155 — C6–0120/2005 — 2005/0061(CNS))

524

P6_TA(2005)0234
Ilgstpējīga Vidusjūras zvejas resursu izmantošana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par apsaimniekošanas pasākumiem Vidusjūras zvejas resursu ilgtspējīgai izmantošanai un Regulu (EEK) Nr. 2847/93 un (EK) Nr. 973/2001 grozīšanu (KOM(2003)0589 — C5–0480/2003 — 2003/0229(CNS))

527

P6_TA(2005)0235
Legālā un nelegāla imigrācija un migrantu integrācija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par saitēm starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju (2004/2137(INI))

535

P6_TA(2005)0236
Pacientu mobilitāte un veselības aprūpes attīstība Eiropas Savienībā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pacientu mobilitāti un veselības aprūpes attīstību Eiropas Savienībā (2004/2148(INI))

543

P6_TA(2005)0237
Apvienoto Nāciju Organizācijas reforma
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Apvienoto Nāciju Organizācijas reformu

549

P6_TA(2005)0238
Transatlantiskās attiecības
Eiropas Parlamenta rezolūcija par gaidāmās ES un ASV augstākā līmeņa sanāksmes Vašingtonā 2005. gada 20. jūnijā panākumu nodrošināšanu

556

P6_TA(2005)0239
Uzbekistāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Uzbekistānu

560

P6_TA(2005)0240
Nodarbinātība un darba ražīgums
Eiropas Parlamenta rezolūcija par nodarbinātību un darba ražīgumu un to ieguldījumu ekonomikas izaugsmē (2004/2188(INI))

563

P6_TA(2005)0241
Bolīvija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Bolīvijā

566

P6_TA(2005)0242
Preses brīvība Alžīrijā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par preses brīvību Alžīrijā

567

P6_TA(2005)0243
Azerbaidžāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Azerbaidžānu

569

P6_TA(2005)0244
Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sociālo integrāciju jaunajās dalībvalstīs (2004/2210(INI))

572

2006/C 124E/5

s17

LV