This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52009XC0331(02)
Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001
Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001
Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001
ĠU C 75, 31.3.2009, pp. 28–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
31.3.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 75/28 |
Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001
(2009/C 75/07)
In-numru tal-XA: XA 271/08
L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
Ir-reġjun: Freistaat Sachsen
It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels “Europäische territoriale Zusammenarbeit”
Il-bażi ġuridika: Beihilfen werden nach Maßgabe
des gemeinsamen Programmdokuments (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017),
des Gemeinsamen Umsetzungsdokumentes und
der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,
in der jeweils geltenden Fassung, gewährt.
Die Förderung wird darüber hinaus nach Maßgabe der §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung, mit den im Umsetzungsdokument normierten abweichenden bzw. besonderen Regelungen gewährt
In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 1 miljun fis-sena
L-intensità massima tal-għajnuna: 50 %
Id-data tal-implimentazzjoni: Wara li l-Kummissjoni tippubblika t-tagħrif fil-qosor
It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013
L-għan tal-għajnuna: L-għajnuna se tfittex li tilħaq l-għanijiet speċifiċi li ġejjin:
it-tfassil u l-implimentazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi u ambjentali transkonfinali fir-reġjun megħjun tas-Sassonja u tar-Repubblka Ċeka permezz tal-iżvilupp ta' strateġiji komuni għall-iżvilupp territorjali sostenibbli;
iż-żieda, b'mod sostenibbli, tal-kompetittività tar-reġjun fil-kuntest Ewropew;
it-twettiq fir-realtà, b'mod immirat, tal-potenzjal għall-iżvilupp tar-reġjun megħjun permezz ta' kooperazzjoni transkonfinali effiċjenti.
Għal dan il-għan se jkunu applikati d-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:
L-Artikolu 5: Il-ħarsien tal-pajsaġġi u tal-bini tradizzjonali, b'mod partikulari għal miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-infrastruttura għat-turiżmu (in-numru 2.2.2.1 tad-dokument dwar l-implimentazzjoni) u li għandhom x'jaqsmu mal-klima, mal-foresti, mal-ħarsien ambjentali u tal-pajżaġġi (in-numru 2.3.1.1 tad-dokument dwar l-implimentazzjoni), b'mod esklussiv miżuri għall-implimentazzjoni tan-NATURA 2000;
L-Artikolu 15: Il-forniment ta' għajnuna teknika fis-settur agrikolu, b'mod partikulari għal miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-promozzjoni ta' netwerks ta' kooperazzjoni fl-oqsma tal-ekonomija u tax-xjenza (in-numru 2.2.2.1 (a) sa (ċ) tad-dokument dwar l-implimentazzjoni), u mal-promozzjoni tal-għarfien, l-edukazzjoni u l-ġestjoni ambjentali (in-numru 2.3.1.3 (b) u (c) tad-dokument dwar l-implimentazzjoni).
Għall-eliġibbiltà tal-ispejjeż għall-għajnuna jgħoddu wkoll id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006
Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: L-agrikoltura (it-tkabbir t'uċuħ tar-raba' mhux perenni, it-tkabbir t'uċuħ tar-raba' perenni, il-mixtliet, it-trobbija tal-annimali, l-agrikoltura mħallta, l-għoti ta' servizzi agrikoli)
L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:
|
Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
|
Pirnaische Straße 9 |
|
01069 Dresden |
|
DEUTSCHLAND |
L-indirizz tas-sit tal-internet: http://www.ziel3-cil3.eu/servlet/PB/show/1042655_l1/Umsetzungsdok_DE.pdf
Tagħrif ieħor:
|
Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
|
Referat 36, Verwaltungsbehörde des EU-Programms „Grenzübergreifende Zusammenarbeit“ |
|
Wilhelm Buck Straße 2 |
|
01097 Dresden |
|
DEUTSCHLAND |
Thomas TREPMANN
Referatsleiter
Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft
In-numru tal-XA: XA 373/08
L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja
Ir-reġjun: Il-pajjiż kollu
It-titlu tal-iskema tal-għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft
Il-bażi ġuridika: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur
In-nefqa annwali ppjanata skont l-iskema jew l-ammont kumplessiv tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 10 miljun
L-intensità massima tal-għajnuna: 80 % u 90 % fiż-żoni inqas vantaġġati
Id-data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna mhix se tibda tingħata qabel ma tiġi ppubblikata d-deskrizzjoni fil-qosor dwar l-iskema tal-għajnuna fuq l-internet
It-tul ta' żmien tal-iskema jew tal-għotja tal-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Ġunju 2014
L-għan tal-għajnuna: L-Artikolu 11: Għajnuniet għall-ħsarat imġarrbin fil-qasam tal-agrikoltura minħabba l-maltemp;
L-għajnuna għall-ħsarat ikkawżati minn (a) diżastri naturali fil-qasam tal-agrikoltura jew għall-ħsarat fil-qasam (b) tas-sajd fl-ibħra interni u tal-akkwakultura hija suġġetta għal proċedura speċjali ta' notifika:
Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: Is-setturi agrikoli kollha
Se jiġu megħjuna impriżi li, hi x'inhi s-sura legali tagħhom, huma impriżi żgħar u ta' daqs medju skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 361/2003, u li l-attivitajiet tan-negozju tagħhom jinkludu l-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli, inklużi t-trobbija tan-naħal u ċ-ċaqliq tal-bhejjem minn reġjun għal ieħor skont l-istaġun
L-isem u l-indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:
|
Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
|
Postfach 10 34 44 |
|
70029 Stuttgart |
|
DEUTSCHLAND |
|
Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten |
|
Postfach 22 00 12 |
|
80535 München |
|
DEUTSCHLAND |
|
Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz |
|
Brückenstr. 6 |
|
10179 Berlin |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg |
|
Postfach 60 11 50 |
|
14411 Potsdam |
|
DEUTSCHLAND |
|
Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen |
|
Postfach 10 15 29 |
|
28015 Bremen |
|
DEUTSCHLAND |
|
Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg |
|
Postfach 11 21 09 |
|
20421 Hamburg |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen |
|
Postfach 31 09 |
|
65021 Wiesbaden |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
|
Postfach |
|
19048 Schwerin |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen |
|
Postfach 2 43 |
|
30002 Hannover |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
|
Postfach |
|
40190 Düsseldorf |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz |
|
Postfach 3269 |
|
55022 Mainz |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Umwelt des Saarlandes |
|
Postfach 10 24 61 |
|
66024 Saarbrücken |
|
DEUTSCHLAND |
|
Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft |
|
Postfach |
|
01076 Dresden |
|
DEUTSCHLAND |
|
Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt |
|
Postfach 37 62 |
|
39012 Magdeburg |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein |
|
Postfach 5009 |
|
24062 Kiel |
|
DEUTSCHLAND |
|
Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen |
|
Postfach 90 03 65 |
|
99106 Erfurt |
|
DEUTSCHLAND |
Indirizz tas-sit tal-internet: http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/04-Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfen/Beihilfe__Naturereignisse.html
Tagħrif ieħor: Il-benefiċċji mill-istat, li għandhom jaslu mill-aktar fis possibbli għand dawk li ġew affettwati, jappoġġaw l-impriżi fil-ġestjoni tal-kriżi tagħhom. Fl-imgħoddi kien hemm dewmien fit-twaqqif ta' skemi għall-kumpens u fl-awtorizzazzjoni tagħhom min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea. Dawn il-prinċipji għal skemi nazzjonali ta' benefiċċji qed jitressqu sabiex l-għajnuna tkun tista' tingħata malajr fil-każ ta' problemi gravi.
Din il-proċedura hija f'konformità mal-linji ta' gwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat fis-settur agrikolu u f'dak tal-forestrija mis-sena 2007 sal-2013. Fihom, l-Istati Membri ssirilhom ir-rakkomandazzjoni li jwaqqfu skemi tal-għajnuna mill-istat għall-ħasarat imġarrbin minħabba avvenimenti naturali mhux tas-soltu fil-ħin, jiġifieri qabel ma jiġri xi diżastru ta' dan it-tip, sabiex il-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni tal-għajnuna mill-istat ma jikkawżawx dewmien fl-għoti tal-għajnuna f'każijiet gravi.
Wieħed għandu jinnota wkoll li din l-iskema hija waħda ta' prevenzjoni, li tkopri avveniment li jista' jseħħ fil-ġejjieni. Huma u jiġu stmati l-kontributi totali annwali pprovduti fil-qafas tal-iskema, tqieset l-esperjenza miksuba mill-għargħar tal-2002 (meta faru x-xmajjar Elbe u d-Danubju) u tal-2005 (meta faret ix-xmara Danubju u t-tributarji tagħha, b'mod partikulari fiż-żona tal-Alpi u tal-għoljiet ta' madwarhom fil-Bavarja) u l-esperjenza miksuba min-nixfa tal-2003.