Ftehim bejn l-UE u ċ-Ċilì dwar il-kummerċ fi prodotti organiċi

PUNTI EWLENIN

Ekwivalenza

• Għall-produzzjoni organika u s-sistemi ta’ kontroll assoċjati tagħha, l-UE u ċ-Ċilì jirrikonoxxu l-ekwivalenza (kapaċità li jilħqu l-istess għanijiet) tal-liġijiet u r-regolamenti ta’ xulxin, kif ukoll tas-sistemi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni.
• Il-prodotti kkonċernati huma elenkati fl-annessi tal-ftehim. Il-ftehim ikopri prodotti tal-EU bħal:
  • prodotti tal-pjanti mhux proċessati,
  • annimali ħajjin,
  • prodotti tal-annimali mhux proċessati (inkluż l-għasel),
  • prodotti tal-akwakultura u l-alka,
  • prodotti agrikoli pproċessati għall-użu bħala għalf jew ikel (inkluż l-inbid)
  • materjal veġetattiv tal-propagazzjoni¹ u
  • żerriegħa għall-kultivazzjoni.
• Kwalunkwe emenda għal-listi tal-prodotti koperti mill-ftehim huma approvati mill-Kummissjoni Ewropea f’isem l-UE wara konsultazzjoni maċ-Ċilì u l-pajjiżi tal-UE.

Importazzjoni u esportazzjoni

Kull parti taċċetta l-prodotti elenkati fl-annessi mill-parti l-oħra taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

• importazzjonijiet fl-UE għandhom jikkonformaw mal-liġijiet u r-regolamenti ta’ Ċilì elenkati fl-Anness IV u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta’ spezzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1235/2008, att ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-arranġamenti għall-importazzjonijiet ta’ prodotti organiċi minn pajjiżi “terzi” (mhux UE);
• importazzjonijiet lejn iċ-Ċilì għandhom jikkonformaw mal-liġijiet u r-regolamenti tal-UE elenkati fl-Anness III u jkunu akkumpanjati minn ċertifikat ta’ spezzjoni minn awtorità Ċileana jew tal-UE skont ir-regoli stabbiliti mid-Direttorat Nazzjonali tas-Servizz tal-Agrikoltura u l-Bhejjem fiċ-Ċilì.

Tikkettar

• Il-prodotti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tat-tikkettar legali tal-parti li qed timporta u jistgħu jġorru l-logo organiku tal-UE, li-logo organiku Ċilean jew it-tnejn. Il-logos organiċi użati kurrentement mill-UE u ċ-Ċilì għall-prodott tagħhom huma protetti wkoll.
• Il-partijiet jaqblu li ma jagħmlux użu ħażin mit-termini tat-tikkettar, inkluż derivattivi bħal “bijo” u “eko”.

Informazzjoni, irrappurtar u ġestjonar

• Il-partijiet jiskambjaw rapporti annwali dwar kif il-ftehim qed jiġi applikat, inkluż:
  • informazzjoni dwar it-tipi u l-kwantitajiet tal-prodotti organiċi esportati taħt il-ftehim;
  • attivitajiet ta’ monitoraġġ u superviżjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, ir-riżultati miksuba u l-miżuri korrettivi meħuda.
• B’avviż ta’ mill-inqas tliet xhur, uffiċjali u esperti mill-parti l-oħra jagħmlu evalwazzjoni tal-pari biex jivverifikaw li l-verifiki meħtieġa taħt il-ftehim qed jiġu applikati.
• Kumitat Konġunt dwar Prodotti Organiċi, ifformat minn rappreżentanti tal-partijiet (jiġifieri ċ-Ċilì u l-UE), għandu responsabilitajiet li jinkludu:
  • l-immaniġġjar tal-ftehim;
  • l-eżami ta’ talbiet biex jaġġornaw jew jestendu l-lista tal-prodotti koperti mill-ftehim;
  • it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fuq liġijiet, regolamenti, standards u proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità biex tiżdied il-konverġenza;
  • is-soluzzjoni tat-tilwim bejn il-partijiet relatati mal-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-ftehim.