ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2014.072.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 72E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 57
11. marca 2014

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament
ZASADANIE 2012 – 2013
Schôdza 25. až 26. októbra 2012
Zápisnica z tejto schôdze bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 15 E, 18.1.2013.
PRIJATÉ TEXTY

Štvrtok 25. októbra 2012

2014/C 072E/01

Obavy európskych občanov a podnikov súvisiace s fungovaním jednotného trhuUznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o 20 hlavných obavách európskych občanov a podnikov súvisiacich s fungovaním jednotného trhu (2012/2044(INI))

1

2014/C 072E/02

Obchodné rokovania EÚ s JaponskomUznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Japonskom (2012/2711(RSP))

16

2014/C 072E/03

Správa EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja (2011)Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o správe EÚ o súdržnosti politík v záujme rozvoja za rok 2011 (2012/2063(INI))

21

Piatok 26. októbra 2012

2014/C 072E/04

Situácia v oblasti ľudských práv v Spojených arabských emirátochUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o situácii ľudských práv v Spojených arabských emirátoch (2012/2842(RSP))

40

2014/C 072E/05

Diskriminácia dievčat v Pakistane, najmä prípad Malaly JusafzajovejUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o diskriminácii dievčat v Pakistane, najmä v prípade Malaly Jusafzajovej (2012/2843(RSP))

43

2014/C 072E/06

Situácia v KambodžiUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o situácii v Kambodži (2012/2844(RSP))

48

2014/C 072E/07

Inovatívne finančné nástroje v kontexte budúceho viacročného finančného rámcaUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o inovatívnych finančných nástrojoch v kontexte budúceho viacročného finančného rámca (2012/2027(INI))

51

2014/C 072E/08

Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2011Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2011 (2012/2049(INI))

59

2014/C 072E/09

Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík: plnenie priorít na rok 2012Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík: plnenie priorít na rok 2012 (2012/2150(INI))

64

2014/C 072E/10

Obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom po vstupe Ruska do WTOUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po vstupe Ruska do WTO (2012/2695(RSP))

77

2014/C 072E/11

Voľby v BieloruskuUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách z 23. septembra 2012 (2012/2815 (RSP)).

81

2014/C 072E/12

Voľby v GruzínskuUznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o voľbách v Gruzínsku (2012/2816(RSP))

87

III   Prípravné akty

EURÓPSKY PARLAMENT

Štvrtok 25. októbra 2012

2014/C 072E/13

Postupy uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení ES/Srbsko a Dočasnej dohody ES/Srbsko ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých postupoch uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej a uplatňovania Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (COM(2011)0938 – C7-0010/2012 – 2011/0465(COD))

91

P7_TC1-COD(2011)0465
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012 o určitých postupoch uplatňovania Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej a uplatňovania dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej

92

2014/C 072E/14

Predĺženie obdobia uplatňovania rozhodnutia Rady 2003/17/ES a aktualizácia názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2003/17/ES predĺžením obdobia jeho uplatňovania a aktualizáciou názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (COM(2012)0343 – C7-0161/2012 – 2012/0165(COD))

98

P7_TC1-COD(2012)0165
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2012 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2012/EÚ, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2003/17/ES predĺžením obdobia jeho uplatňovania a aktualizáciou názvu tretej krajiny a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie

99

2014/C 072E/15

Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (COM(2012)0277 – C7-0137/2012 – 2012/0143(COD))

99

P7_TC1-COD(2012)0143
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu

100

2014/C 072E/16

Ochrana zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (08741/2012 – C7-0173/2012 – 2012/0069(NLE))

100

2014/C 072E/17

Uzatvorenie Dohovoru o potravinovej pomoci v mene EÚ ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci v mene Európskej únie (12267/2012 – C7-0210/2012– 2012/0183(NLE))

101

2014/C 072E/18

Konzulárna ochrana občanov Únie v zahraničí *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu smernice Rady o konzulárnej ochrane občanov Únie v zahraničí (COM(2011)0881 – C7-0017/2012 – 2011/0432(CNS))

101

2014/C 072E/19

Vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej bankyRozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o odporúčaní Rady na vymenovanie člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (C7-0195/2012 – 2012/0806(NLE))

118

2014/C 072E/20

Ochrana pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. októbra 2012 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (COM(2012)0270 – C7-0146/2012 – 2012/0145(COD))

120

P7_TC1-COD(2012)0145
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 25. októbra 2012 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. …/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva

120

Piatok 26. októbra 2012

2014/C 072E/21

Dohoda medzi EÚ a USA o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 26. októbra 2012 o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (09890/2012 – C7-0134/2012 – 2012/0048(NLE))

123

2014/C 072E/22

Trhy s finančnými nástrojmi a zrušenie smernice 2004/39/ES ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté 26. októbra 2012 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (prepracované znenie) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))

123

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES (1)

124

PRÍLOHA I

241

PRÍLOHA II

244

PRÍLOHA IIA

246

PRÍLOHA IIB

247

2014/C 072E/23

Trhy s finančnými nástrojmi a zmena a doplnenie nariadenia [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov ***IPozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté 26. októbra 2012 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))

254

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov (1)

255

(1)   Text s významom pre EHP

SK