Dohoda EÚ a Čile o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby

HLAVNÉ BODY

Rovnocennosť

• Pokiaľ ide o ekologickú poľnohospodársku výrobu a jej pridružené kontrolné systémy, EÚ a Čile uznávajú vzájomnú rovnocennosť (schopnosť plniť rovnaké ciele) zákonov a iných právnych predpisov, ako aj inšpekčných a certifikačných systémov.
• Príslušné produkty sú uvedené v prílohách k dohode. Dohoda sa týka produktov EÚ, ako sú:
  • nespracované rastlinné produkty,
  • živé zvieratá,
  • nespracované živočíšne produkty (vrátane medu),
  • produkty akvakultúry a morské riasy,
  • spracované poľnohospodárske produkty na použitie ako krmivo alebo potraviny (vrátane vína),
  • rastlinný rozmnožovací materiál¹ a
  • semená na pestovanie.
• Všetky zmeny zoznamov produktov, na ktoré sa dohoda vzťahuje, schvaľuje Európska komisia v mene EÚ po konzultácii s Čile a krajinami EÚ.

Dovoz a vývoz

Každá zmluvná strana prijíma produkty uvedené v prílohách od druhej strany za týchto podmienok:

• dovoz do EÚ musí byť v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi Čile uvedenými v prílohe IV a mať priložené osvedčenie o inšpekcii v súlade s nariadením (ES) č. 1235/2008, vykonávacím aktom, pokiaľ ide o dojednania o dovoze produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby z „tretích“ krajín (mimo EÚ),
• dovoz do Čile musí byť v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi EÚ uvedenými v prílohe III a mať priložené osvedčenie vydané príslušným orgánom Čile alebo EÚ v súlade s pravidlami stanovenými národným riaditeľstvom útvaru pre poľnohospodárstvo a chov hospodárskych zvierat v Čile.

Označovanie

• Produkty musia spĺňať zákonné požiadavky na označovanie dovážajúcej zmluvnej strany a môžu sa označovať ekologickým logom EÚ, Čile alebo oboma. Ekologické logá, ktoré EÚ a Čile v súčasnosti používajú na svoje produkty, sú tiež chránené.
• Zmluvné strany sa dohodli, že nebudú zneužívať výrazy používané na označovanie vrátane odvodenín, ako sú „bio“ a „eko“.

Informácie, podávanie správ a riadenie

• Zmluvné strany si vymieňajú výročné správy o tom, ako sa dohoda uplatňuje, vrátane:
  • informácií o typoch a množstvách produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktoré sa vyviezli v rámci dohody,
  • činností monitorovania a dohľadu, ktoré vykonali príslušné orgány, dosiahnutých výsledkov a prijatých nápravných opatrení.
• V nadväznosti na oznámenie, ktoré bolo podané najmenej tri mesiace vopred, vykonajú úradníci alebo experti druhej zmluvnej strany partnerské hodnotenia s cieľom overiť, či sa vykonávajú kontroly požadované podľa dohody.
• Spoločný výbor pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby, ktorý pozostáva zo zástupcov zmluvných strán (t. j. Čile a EÚ), zodpovedá napríklad za:
  • riadenie dohody,
  • preskúmanie žiadostí o aktualizáciu alebo rozšírenie zoznamu produktov, na ktorý sa vzťahuje dohoda,
  • posilnenie spolupráce v oblasti prípravy zákonov, iných právnych predpisov, noriem a postupov posudzovania zhody na zvýšenie konvergencie,
  • riešenie sporov medzi zmluvnými stranami, ktoré sa týkajú výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.