1.10.2004   

SL

Uradni list Evropske unije

C 244/21

—

raziskave investicijskega, gradbenega, maloprodajnega in storitvenega sektorja v novih državah članicah EU, Bolgariji, Hrvaški in Romuniji;

—

raziskave maloprodajnega in storitvenega sektorja v Luksemburgu;

—

raziskave industrijskega sektorja in potrošniških navad na Hrvaškem;

—

Komisija prav tako organizira ad hoc raziskave aktualnih gospodarskih zadev. Te ad hoc raziskave so že po definiciji bolj občasne in se jih izvaja poleg mesečnih raziskav, pri čemer se za pridobivanje informacij o določenih zadevah ekonomske politike uporabljajo isti vzorci kot za mesečne raziskave.

—

Mesečne raziskave morajo biti izpeljane v prvih dveh tednih meseca, rezultati pa sporočeni Komisiji po e-pošti vsaj 4 delovne dni pred koncem meseca in v skladu s koledarjem, ki bo vključen v sporazum o dotaciji.

—

Četrtletne raziskave morajo biti izvedene v prvih dveh tednih prvega meseca vsakega četrtletja (januar, april, julij in oktober), rezultati pa sporočeni Komisiji po e-pošti vsaj 4 delovne dni pred koncem januarja, aprila, julija in oktobra ter v skladu s koledarjem, ki bo vključen v sporazum o dotaciji.

—

Polletne raziskave investicijskega sektorja morajo biti izvedene marca/aprila in oktobra/novembra, rezultati pa sporočeni Komisiji po e-pošti vsaj 4 delovne dni pred koncem maja oz. decembra ter v skladu s koledarjem, ki bo vključen v sporazum o dotaciji.

—

V primeru ad hoc raziskav se mora upravičenec zavezati, da bo spoštoval zanje določeni časovni razpored.

—

Skupni letni proračun, na voljo za te raziskave, znaša približno 650 000 EUR.

—

Upravičencev bo verjetno nekje med 12 in 24, odvisno od števila prejetih predlogov.

(a)

so v stečajnem postopku ali v likvidaciji, tisti, ki so pod upravo sodišča, tisti, ki so sklenili dogovor z upniki, tisti, katerih poslovne dejavnosti začasno mirujejo ali so v enakem položaju, ki izhaja iz podobnega postopka po nacionalnih zakonodajah in uredbah;

(b)

so bili obsojeni zaradi kaznivega dejanja zaradi neprofesionalnega obnašanja s sodbo, ki je res judicata;

(c)

so bili spoznani za krive zaradi neprofesionalnega obnašanja, ki je bilo dokazano s sredstvi, ki jih naročniki lahko upravičijo;

(d)

niso izpolnjevali obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali plačilom davkov v skladu z zakonskimi določbami države, v kateri so bili ustanovljeni, ali določbami države naročnika ali določbami države, kjer se bo izvajala pogodba;

(e)

so bili s sodbo, ki je res judicata, obsojeni goljufije, korupcije, vpletenosti v kriminalno organizacijo ali katere koli druge nezakonite dejavnosti, ki škodujejo finančnim interesom Skupnosti;

(f)

so bili po drugih postopkih javnih naročil ali dodelitve dotacije, ki se financirajo iz proračuna skupnosti, spoznani za krive resne kršitve pogodbe zaradi neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti;

(g)

so soočeni s konfliktom interesov;

(h)

so krivi popačenja zahtevanih informacij oz. teh informacij niso dostavili.

1.

Brez vpliva na uporabo kazni, ki so določene v pogodbi, se kandidati ali ponudniki in izvajalci, ki so dali lažne izjave, ali za katere se ugotovi, da v večji meri niso izpolnili svojih pogodbenih obveznosti v prejšnjem postopku za oddajo javnega naročila, izključijo iz vseh naročil in dotacij, ki se financirajo iz proračuna Skupnosti, za največ dve leti od ugotovitve kršitve, ki se potrdi v kontradiktornem postopku proti izvajalcu. To obdobje se lahko podaljša na tri leta v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve.

Ponudnikom ali kandidatom, ki so podali lažne izjave, se naložijo tudi finančne sankcije v višini od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila.

Izvajalcem, za katere se ugotovi, da v večji meri ne izpolnjujejo svojih pogodbenih obveznosti, se izrečejo finančne sankcije v višini od 2 % do 10 % skupne vrednosti oddanega naročila. Ta delež se lahko poveča na 4 % do 20 % v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve.

2.

V primerih iz točk 5.2(a), (c) in (d) se kandidati ali ponudniki izključijo iz vseh naročil in dotacij za največ dve leti od ugotovitve kršitve, ki se potrdi v kontradiktornem postopku proti izvajalcu.

V primerih iz točk 5.2(b) in (e) se kandidati ali ponudniki izključijo iz vseh naročil in dotacij za najmanj eno leto in največ štiri leta od uradnega obvestila o izrečeni sodbi.

Ta obdobja se lahko podaljšajo na pet let v primeru ponovne kršitve v petih letih od prve kršitve ali od prve sodbe.

3.

Primeri iz točke 5.2(e) so naslednji:

—

Vsaj tri leta izkušenj s pripravo in izvajanjem kvalitativnih raziskav o poslovnih in potrošniških navadah.

—

Izkušnje na vsaj dveh od naslednjih področij:

—

Zmožnost uporabljati metodologijo Skupnega usklajenega programa Evropske unije za raziskave konjunkture pri podjetnikih in potrošnikih ter ravnati v skladu z navodili Komisije: držati se rokov za pošiljanje poročil, izvajati izboljšave in spremembe programa raziskav glede na zahteve služb Komisije, v skladu z dogovori doseženimi na koordinacijskih sestankih s predstavniki sodelujočih organov/inštitutov.

—

kandidatova stopnja znanja in izkušenj s področij, omenjenih pod točko 6.2;

—

predlagana metodologija raziskave, vključno s pripravo vzorca, velikostjo vzorca, deležem pokritosti in deležem veljavnih odgovorov;

—

kandidatova stopnja usposobljenosti in poznavanja za raziskavo pomembnih posebnosti sektorja in države, v kateri namerava izvesti raziskavo(e);

—

učinkovitost kandidatove organizacije dela glede fleksibilnosti, infrastrukture, kvalificiranega osebja in objektov za izvajanje dela, sporočanja rezultatov, sodelovanja pri pripravah raziskav pod okriljem skupnega usklajenega programa in povezovanja s Komisijo;

—

cenovna primernost.

—

standardni obrazec za predlog;

—

vzorec okvirnega sporazuma o partnerstvu;

—

vzorec posebnega sporazuma o dotaciji s prilogo, v kateri je opredeljen podroben opis ukrepa;

—

standardni izkaz proračunskega stanja za ocene stroškov raziskave in načrta financiranja;

—

standardni obrazec za finančno identifikacijo;

—

standardni obrazec za pravni subjekt;

—

standardni obrazec za izjavo o izpolnjevanju pogojev.

(a)

S prenosom z naslednjega internetnega naslova:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/tenders/call0406_en.htm.

(b)

V primeru, da nimate zgornje možnosti, pišite Komisiji na naslov:

Z oznako „Razpis za predloge – ECFIN/2004/A3-01“;

—

pravilno izpolnjen in podpisan standardni obrazec za pravne subjekte in zahtevano dodatno dokumentacijo kot dokazilo o pravnem statusu organa ali inštituta;

—

pravilno izpolnjen in podpisan standardni obrazec za finančno identifikacijo;

—

podpisan standardni obrazec za izjavo o prijaviteljevem izpolnjevanju pogojev;

—

organizacijsko shemo organa ali inštituta, iz katere so razvidna imena in položaji vodstvenih delavcev in delavcev v operativnih službah, ki je zadolžen za izvedbo raziskav;

—

izjavo organa ali inštituta, da je pripravljen podpisati standardni okvirni sporazum o partnerstvu in posebni sporazum o dotaciji, če bo izbran;

—

izkaz dobrega finančnega stanja: treba je priložiti bilanco stanja in izkaz uspeha za zadnji dve proračunski leti, za kateri je bil pripravljen zaključni račun.

—

opis dejavnosti organa ali inštituta, ki omogoča ocenitev njegovih kvalifikacij ter obsega in trajanja njegovih izkušenj na zahtevanih področjih, navedenih pod točko 6.2. To pomeni vsako študijo, pogodbo o nudenju storitev, svetovanje, raziskavo, publikacijo ali drugo storitev opravljeno v preteklosti, pri čemer se navedeta ime stranke in podatek o tem, ali je bila katera od storitev opravljena za Evropsko Komisijo. Priložiti je treba najpomembnejše raziskave in/ali rezultate;

—

podroben opis organizacije dela za izvedbo raziskav. Priložiti je treba ustrezno dokumentacijo o infrastrukturi, sredstvih, virih in kvalificiranem osebju (kratki in jedrnati življenjepisi), ki je na voljo prijavitelju;

—

podroben opis metodologije raziskave: metode vzorčenja, napake vzorčenja in intervali zaupanja, velikost vzorca in pričakovani delež veljavnih odgovorov;

—

podroben opis nalog, ki bodo oddane podizvajalcem.

—

podrobno in pravilno izpolnjeno standardni izkaz proračunskega stanja (v evrih), ki pokriva obdobje 12 mesecev za vsako raziskavo in vključuje finančni načrt ukrepa in podrobno razčlenitev skupnih in posamičnih upravičenih stroškov za izvedbo raziskave, vključno z stroški za podizvajalce;

—

dokument, ki potrjuje finančne prispevke drugih organizacij, kadar je to primerno.

Evropska komisija

Generalni direktorat ECFIN

„Razpis za predloge – ECFIN/2004/A3-01“

Enota ECFIN R-2

BU-1 3/13

B-1049 Bruselj.

(a)

s priporočeno pošiljko, žigosano najkasneje 16. novembra 2004;

(b)

ali z dostavo na centralno poštno službo Evropske komisije (osebno dostavo, dostavo preko prijaviteljevega pooblaščenega zastopnika, vključno z zasebnimi dostavnimi službami) na naslednji naslov: