6.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 111/13

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 111/06)

Številka XA: XA 411/07

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Brda

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Brda 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Brda za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 35 000 EUR

2008: 35 000 EUR

2009: 35 000 EUR

2010: 35 000 EUR

2011: 35 000 EUR

2012: 35 000 EUR

2013: 35 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	za posodabljanje kmetijskih gospodarstev kot za urejanje kmetijskih zemljišč ter dostopov intenzivnost pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov brez DDV.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	za neproizvodne objekte do 100 % upravičenih stroškov brez DDV,

—	za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % upravičenih stroškov brez DDV, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % do opravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

4.   Pomoč za zaokroževanje (arondacijo) zemljišč:

—	do 100 % upravičenih stroškov za upravne in pravne postopke.

5.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % upravičenih stroškov brez DDV, v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

—	do 100 % upravičenih stroškov brez DDV v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME (majhna in srednje velika podjetja)

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje III. predloga Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Brda za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokroževanje (arondacijo) zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovosti kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Brda

Trg 25. maja 2

SLO-5212 Dobrovo

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=cad347f3-53f5-403e-ab1f-b987c82cd89a

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Andrej MARKOČIČ

Direktor občinske uprave

Številka XA: XA 412/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Kobarid

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 35 662 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 45 000 EUR

2010: 45 000 EUR

2011: 50 000 EUR

2012: 50 000 EUR

2013: 60 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

2.   Za varstvo tradicionalne krajine in stavb:

—	za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % upravičenih stroškov,

—	za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % upravičenih stroškov oziroma do 75 % na območjih z omejenimi možnostmi, ki ne povzročijo povečanj proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

—	do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje III. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kobarid za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Kobarid

Trg svobode 2

SLO-5222 Kobarid

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91831

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Robert KAVČIČ

župan občine Kobarid

Številka XA: XA 413/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Starše

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 111 332 EUR

2008: 80 000 EUR

2009: 80 000 EUR

2010: 80 000 EUR

2011: 80 000 EUR

2012: 80 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

—	do 40 % upravičenih stroškov,

—	do 50 % upravičenih stroškov, če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva,

—	do 50 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. Te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu in mladi kmet mora izpolnjevati pogoje 22. člena Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, urejanju pašnikov in kmetijskih zemljišč ter trajnih nasadov.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

—	do 60 % oz. 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih (kmetijska poslopja),pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

—	do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

—	do 100 % dodatne pomoči za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

—	višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja žiali za primer bolezni.

4.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

—	do 70 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

—	do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6.   Zagotavljanje tehnične podpore:

—

pomoč je lahko do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Starše, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokroževanje kmetijskih zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Starše

Starše 93/I 5

SLO-2205 Starše

Spletni naslov: http://www.starse.si/Obrazci_Vloge/PRAVILNIK_kmetijstvo_2007.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Vili DUCMAN

Župan občine Starše

Številka XA: XA 415/07

Država članica: Irska

Regija: Država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Breeding Information Campaign 2008

Pravna podlaga: National Development Plan 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Namen kampanje je obveščati kmete o rezultatih testiranj in genetskega ocenjevanja, ki jih izvaja Irish Cattle breeding Federation, za spodbujanje živinorejcev in pridelovalcev mleka, da prevzamejo sodobne znanstvene metode reje, in tako prispevati k njihovi dolgoročni sposobnosti preživetja.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(d) in 15(2)(e) Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Upravičeni stroški se nanašajo na:

organizirane delavnice,

oglaševanje,

izvedbo raziskav

Zadevni gospodarski sektorji: Govedoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

(Pogoji sheme bodo na voljo na tej povezavi, ko se bo shema izvajala)

Številka XA: XA 416/07

Država članica: Nizozemska

Regije: Provincies Utrecht, Overijssel, Gelderland, Limburg en Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001

Pravna podlaga: Artikel 3.64 Wet inkomstenbelasting 2001 juncto artikel 12a, onderdeel b, Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting 2001. Če bo zgornji dom sprejel predlog „Overige fiscale maatregelen 2008“, bo pravna podlaga postal člen 3.54 „Wet inkomstenbelasting 2001“ (1).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: letni izpad davkov po shemi znaša 8,7 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se lahko dodeli pomoč v višini do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev zajema razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb. Shema pomoči XA 62/05 določa, da se pomoč dodeli za premestitev gospodarskih poslopij za intenzivno živinorejo, ki se nahajajo na območjih, ki na podlagi „Reconstructiewet concentratiegebieden“ veljajo za območja rekonstrukcije. Vendar se pri osnovi za izračun nadomestil v okviru te sheme ne upoštevajo davčne posledice, ki nastanejo za zadevne podjetnike zaradi premestitve kmetijskih poslopij. Podjetniki, ki zaradi premestitve svoje podjetje likvidirajo, morajo plačati davek na skrite rezerve in podobna sredstva (starega) podjetja. Za podjetnike predstavlja ta davek strošek, ki je neposredno in neločljivo povezan s premestitvijo njihovega podjetja. Da bi lahko plačali stroške premestitve in davčni obračun, morajo namreč najemati posojila. Zaradi tega nastajajo stroški financiranja. Ta shema pomoči zato določa dopolnitev sheme pomoči XA 62/05. Skupaj s to shemo pomoči se dodeli pomoč do 100 % dejanskih stroškov, s čimer se izpolnijo določbe člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Ukrep se začne izvajati po objavi odloka o pričetku veljavnosti odloka z dne 3. septembra 2007 o spremembi Odloka o izvajanju davka na dohodek (Uitvoeringsbesluit inkomstenbelasting) 2001, Stb. 2007, 328. Odlok o pričetku veljavnosti bo pripravljen po objavi v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Odvisno od tega, kdaj bodo province Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland in Overijssellijk odprle shemo pomoči, vendar najpozneje do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Kot je navedeno v podatkih o shemi pomoči XA 62/05, se pomoč dodeli za premestitev kmetijskih poslopij za intenzivno živinorejo, ki je v javnem interesu. Namen sheme pomoči je, da se omogoči lažja premestitev živinorejskih gospodarstev v okviru „Reconstructiewet concentratiegebieden“. Province Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland in Overijssel ponujajo številne sheme pomoči za premestitev (glej shemo pomoči XA 62/05), vendar se podjetniki, ki se poslužujejo teh shem in zaradi premestitve likvidirajo svoje podjetje, soočajo z dodatnimi stroški. Med te stroške spadajo najemanje posojil in stroški financiranja, ki so posledica davčnega obračuna skritih rezerv in podobnih sredstev zaradi likvidacije. Tako za te podjetnike premestitev iz finančnih razlogov pogosto ni mogoča, zaradi česar živinorejska gospodarstva ostajajo na starih lokacijah (na primer v bližini občutljivih naravnih območij). Namen te sheme pomoči je preprečevanje takih stroškov. Namenjena je podjetnikom, ki so vključeni v shemo pomoči XA 62/05

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor za živinorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20501

2500 EK Den Haag

Nederland

Spletni naslov: http://www.minfin.nl/nl/actueel/kamerstukken_en_besluiten,2007/09/DB07-352.html

Drugi podatki: —

---

(1)  Kamerstukken I 2007/08, 31 206, nr. A, glej:

http://www.eerstekamer.nl/9324000/1/j9vvgh5ihkk7kof/vhq6dh3ycvh1/f=y.pdf.

---