21997A1223(01)

TILLÄGGSPROTOKOLL till avtalet på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

och

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

SOM BEAKTAR avtalet på transportområdet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Slovenien, som undertecknades den 5 april 1993, särskilt artikel 12.2 i detta,

SOM BEAKTAR protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike till Europeiska unionen, särskilt artiklarna 11 och 14 i detta,

SOM FINNER att det är nödvändigt att säkerställa att det inte sker någon diskriminering i behandlingen mellan tunga lastbilar från gemenskapen respektive från Slovenien i transittrafik genom Österrike från och med den 1 januari 1995,

SOM FINNER att en lämplig övergångsperiod skall ge tid till anpassning till de nya bestämmelser som kan visa sig nödvändiga,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Såvitt avser slovensk transittrafik genom gemenskapen skall bestämmelserna i artikel 12 kompletteras genom tillägg av en ny punkt 2a som skall ha följande lydelse:

"2a. Med avvikelse från punkt 2 gäller följande bestämmelser för slovensk transittrafik genom Österrike:

1. Under en period från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1996 skall samma ordning behållas för slovensk transittrafik som den som följer av det bilaterala avtalet mellan Österrike och Slovenien, som undertecknades den 4 december 1993.

2. Utan hinder av punkt 1 skall lämpliga åtgärder vidtas senast den 31 juli 1996 om den gemensamma transportkommitté för gemenskapen och Slovenien, som anges i artikel 22, finner att ordningen enligt punkt 1 leder till diskriminering mellan tunga lastbilar från Slovenien och tunga lastbilar från gemenskapen i transittrafik genom Österrike.

3. Med verkan från och med den 1 januari 1997 skall ett system med miljöpoäng som motsvarar det som fastställs i artikel 11 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike till Europeiska unionen tillämpas. Beräkningsmetoder och detaljerade regler och förfaranden för förvaltning och kontroll av miljöpoängen skall i god tid överenskommas genom skriftväxling mellan de avtalsslutande parterna och skall vara i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 11 och 14.2 i ovannämnda protokoll nr 9."

Artikel 2

1. Detta protokoll skall tillämpas till och med den 31 december 2003.

2. Om Europeiska unionens råd fattar ett beslut på grundval av artikel 11.3 eller 11.4 i ovannämnda protokoll nr 9, skall den gemensamma transportkommittén för gemenskapen och Slovenien besluta om de närmare bestämmelserna för tillämpning på slovensk transsittrafik genom Österrike av den ordning, som följer av detta beslut.

Artikel 3

1. Detta protokoll upprättas i två exemplar på vart och ett av följande språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och slovenska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

2. Detta protokoll skall antas i enlighet med de avtalsslutande parternas egna förfaranden. Det träder i kraft så snart de avtalsslutande parterna till varandra har anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har fullgjorts.

3. Detta protokoll skall tillämpas med verkan från och med den 1 januari 1995.

Utfärdat i Bryssel den 11 december 1997.

På Europeiska gemenskapens vägnar

>Hänvisning till film>

På Republiken Sloveniens vägnar

>Hänvisning till film>

Förklaring till punkt 3 i artikel 12.2a

Gemenskapens delegation åtog sig att nära knyta Slovenien till det arbete som utförs inom gemenskapen för att, i enlighet med artikel 11 i protokoll nr 9 till Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike, genomföra ett elektroniskt kontrollsystem för systemet med miljöpoäng.

De båda delegationerna enades om att år 1991 skall vara basåret för beräkning av Sloveniens miljöpoäng och om att vederbörlig hänsyn därvid också skall tas till de särskilda omständigheter som påverkade Sloveniens transittrafik under det året. Tekniska möten mellan parterna skall hållas så tidigt som möjligt under 1996 för att påbörja arbetet i denna fråga.