fix(action): update yq paths for datadir source_dir extraction (#90)

The config structure has datadirs under runner.client and instances at
the runner level, not under runner.client. Update the yq queries to
match the correct YAML paths.