[codex] Saturate diff context line ranges

[kmg0308]

Summary

• Use saturating addition when building diff context line ranges to avoid overflow at bounds.

Validation

• targeted lib test, cargo test --lib, fmt check, and diff check passed in Docker.

Notes

• Opened as a draft PR for maintainer review.