ITALIAN-ENGLISH DICTIONARY

Wenn jemand als bravo bezeichnet wird, so wird damit in erster Linie seine positive Leistung oder sein anständiger Charakter hervorgehoben. È un bravo dentista heißt Er ist ein guter Zahnarzt, mit È un bravo ragazzo will man ausdrücken: Der Junge ist in Ordnung. Nur die Wendung fare il bravo wird mit brav sein wiedergegeben. Für brav sagt man im Italienischen meistens buono. Wenn du brav bist, kaufe ich dir ein Eis wird also mit Se stai buono, ti compro un gelato übersetzt.

Heiligenkult und Marienverehrung sind in Italien noch sehr verbreitet. Jede Stadt hat ihren heiligen Schutzpatron, der einmal im Jahr mit Prozessionen, anderen religiösen Riten, aber auch recht weltlichen Volksfesten gefeiert wird. Zu Ehren des Patrons werden die Straßen mit Leuchtgirlanden geschmückt und Buden mit Süßigkeiten aufgestellt, für die Kinder gibt es Karusselle. Die Schüler bekommen sogar an diesem Tag schulfrei.