������������� ������� ��������� �������� Old Home Week in Moscow ��������� � ������ � 10 �� 16 ������� 2008 ����.
�the only cook that has ever been discovered capable of pushing food into
him [=Uncle Tom] without starting something like Old Home Week in Moscow
under the third button is this uniquely gifted Anatole.
Right Ho, Jeeves (Ch.11)
�� ��� ��, ������������� ������� ����������� �������� Old Home Week in
Moscow, ��� �����������, �������, �����, ���-���� ����������. �������, ��
��������� � ����������� � ������������� ��������� ��������� ����,
����������������� ��� ������������ �� �������, ���� ��������������� ����
�� ������� ������. ��� �������� ��������� Jelle Otten (������ ������������
������������ �������� ��������), Susan Brokaw � Dirk Wonnel (���,
������������� ��������� TWS � Flying pigs), Hubert � Marie Lasson
(�������). �� ���� ������������ � ��� �������� Lasson ���� ������� �
������ ������������� �������������� �����������, � ������� ��� ���������
�������. ��, ����������, � ������ ������, ��� ��� �� �������, ������������
��������� � ������������ ������, �������� �������� ���� ���. � �������
������� ������������� ���������� �������� �������� ���� ������������ ��
������ ����������, � ������ ����������� � ����������� ����������
����������� ������, �� � ������� �� ���������� � ����� ����������. ��� ��
�� ������������������ ������, �� ����������� ������ ��������� ������ ���
�� ������ ���� ������ � ��������, ��� ��� ������� ���� ��� ��� ���� �
�����, � �����, � ����� ��� ����.
�����-���� � ������� ������� ������������� ������� ��������� ��������� ���
���������� ��������� ������, ��������� � ������ ��� ��������, ��� ��� � ��
����� �������� �������� ��������� ���������� ����� ����������� ��������.
���� ���������� ��������� � �������� ����-�����, ��� ����������� �������
����� ������������ ����-���������� TRWS ������ ��������� � ��������. ����
����� ������ ������ �������������� � �������������� ���������� � ���, ���
���������� �������� �������� � ��� �������� ������� �����. ����� ������� �
����������� �������� �������� ���� ������� � ���������, � � ������ �����
��������� �����������, �������������� ����� ��������, � ����� ���. ������
��� ������ ����� ����� ����, ���� �������� �� � � ���� ������� �
������������ ��������� � ����������� ��.
���� ���� � ����������� � ������� ���� ����������� ������������� ������,
��, ��������, ����������� ������ �.�. ��������. � ���������, ���
���������, ���������� � ���� ������������� ��� ������� ������ �� ��������.
������ ��� �������� ���������� ���-���������� ����� ����������,
�������������� ��� �� ����� ���������� ���������, ����� ������� ��
���������� � ����������� ������ (� �������� �� ������� � ����� ���������
��������), �������� ���� TRWS � ������ �������������� � ��������. ��� ��
�� ����������� �������, �� � ���������� �������������� � ������
����������, �������� ���������, ������ �� ������ �� ��� ����
��������������������� ���� �������� � ��������� � ��� ��� ������� � ������
� ����������� ��������. ��� ��� � ���������� ������ ���� ����������� ����
������� ������� �������� ��������� ������ ������������� � ���, ��� �� ���,
����������, ������. ���� �� ����������� �� ����� ������ ������� �� ���,
��� ��� ���� �� ������ �������������� ��������, � �������, �� ����������
���� �� ������� � �������� ������.
����, ������ ����, �������� ���������� � ������ ���������, �����
���������� � ��������� ����������������������, ����� �� ������� � ���
��������� �������. ������ �����, ��� ���� "������� ����� � ������":
��������� ������� ���������� ������� ������� � ������, � ������� ���������
������, �� �� ��� �����, ��� ����� ��������� ���� ����� �����. ������ �
���������, � ����� ��� ���������� ���� ��� ����-���� �� ����� �����
�������� �� ������, ������ ������� ������������� �������� ����� �����.
���� ������� ��� ��� ����������� �������� � ��������������
����������������� ������� ���������� � 7 � ���� �� ����������. �����
������ ������ � ��� ���, � ���������������� ��� � ���������� ���������,
��� ���������� ������� ���� ��� ����������� ���� ����� ��������
������������. ������, ��������� ���� ���������� � ������������ �������,
������������ ��������, ����� ������ ������� �� ����� ���������
������������ ������, ��� � �� ����� ��������� �������� ���������� ��������
�� ����, ���������� �������������� ������� � ������������ ������� ����,
��������� ����� ������������ ������.
����� �� � �������� ��������� ������ ������ ������������ �������������� �
�������������� �������� ��������� ��������� II, ���� ��������������
�������������� � ���������� ����� �� ������� (�����, ������������ ������
�����������, ������������ � ��������� ������, �������� ��� �����������
���������� ������������).
��� ����� ������� � ������� ��������� ����� ��� ������ ���� �����
��������� ����������� �� ������ ���� ������ ������������ ����� � ���������
����� �.�. ���������, ����� �� ���� ����� �� ����������. �����, ��� ��
������� �������� �������� ���� ������� � ��������� ����� ������, ��� ���
��� �������� �������, ��� ������� ������� (�������� ������������� �������
�����) ����������� � ����������� ����, ����� ����� � �����������
����������� �� ������� Gotsuchakoff, ��� ������ ���� ��������� ��
��������� � ����� ��� ��������� (The Head of Kay's). �������, �� ����������
����� ���������� �������� Jelle Otten � ��������� ��� ���������, ��� �����
�����, ��������� � �������, ���� �������.
����������� ��� ������ ���������� � ������ ���� � �������� ���������
���������� � ��������� ���������� ��������, ������������ ��� � ����
���������� ���� �� �� �� ������ ���� � ���������� �� ��� � ���������,
����������� �� ������ ������������ � ������������ �����-������. �����
����� ������������� ������������������� ����� ������ �������� ���������� �
�������������� Doublin'�� ������ �� ����-������. ����������� �� ����������
������ ��� ������ ���� �� ������� � ����� ����� ������-���� ���, ����,
����������, �� ������� � ����� Doublin'� � ����� ������������ �����
Dirk'�, ��������� ������ �������������� � �� � ��� ��� ��-������? �
�����, ��. ���� ������ �������������� (�� �� ����-���������� �.
���������). ���������� ������� ���� ������ ����������� ���� � ��������
������, Doublin �������� ��� �� ������ �� ���-��� ��������, � �� ��������
� ���. �� ����������� ���� 18 ����� ��������� �������, ���� �������,
�����������, ��� ���� ������� � ����� ����������. Dirk � Doublin � ���
����� �������� ���, ��� ��� �� ���� ��������� �����, ��� � ��, ����������,
������� ����������� Doublin'�. ��� ������� �� ���������� � ������ ��
���������; ������� �� ����������� ���� ��������� ���������� �������
�������, ��� ������� ����� � ��������� ������ ��������� ������ ���� �����.
������ ����� � ������� ���� � ��������� (���� ���������), � ������ ����� �
������ �� �������� ��������� ��� � ���� Susan Brokaw. �������� ���������
����� ������ Marie Lasson � ���� ���������� �������� ������� �����������
���������� (�� ����� ��������, ��� � ��� ����� � ������ ���������
������������ � ������ ������� ����������� ����).
���������, ��� ���������� ���������� �� ������ �� ������� ����� ������, ��
���� ������� �� ���, ��� ��� ����� ����-������ ��� ��������������
����������� ����������� ��������������������� �����������.
��� ����������� ��� �� ������� �� �������. ���� � ������ ��� ����� �� ����
������, ��� ���� ���� ����� �� ����������, �����, ����� ����������� ����
��������� ��� ����, ��� ��� ����� �� ������� ��� ��� ������ ������.
�����������, ������� ����� �����������, ��� ��������, ���������� �������
����������� � ������ ��������. �� �� �� �������. Dirk ����������� � ������
�� ���� ���������� �������� The Clicking of Cuthbert, ������������ �� 8
������. ��� ��� � ����� ���������� ����-����������� ����� ��������� ����,
� � ����� ��������� �������� �� ������ ����� � �����������, �� ��� ���
�������� ���� � ���������� ������� ����������, �������-�� ������ �������
�������� � ���� �������������� �����.
������������� ���� ������, ����������� � ��������, �� ���������� ���������
���������� ��������, ���������� ������� � ������ ���� �� �������. ��� ��
������, ����� ������������� ���� ������ ���� (� ��������, ��� ��������,
���� ���� �������� ����), � ��������������� ������� ������, � �����
��������� �� ����� ������ � ������� �������-�� �������� ������ ���
������������� �� ������������� ���.
���������� ���� ���������� ��� �������� � ���� ������, ��� ����
����������� ���������� � � ���������� ��������-�����, ������� ��������� ��
� ������ ������� ����� (� ������ � ������������� �������� � ��� ������
��������� �������). ��������� ��������� ���� �������� �����-������������
��������� ��� ���������� � �� ����������� �������� � "���������� ������
��������. 2009", ���������� ���������� ��� ���������� ������. ��
����������� ���������� ��������, ������������ �� ���������, ����� ��������
���������, � ������ ����������� ��������� �� ������ ����.
�� ��� ��, Old Home Week in Moscow ����������. ����� ������������, ��� ��
��������������� ����� �� ���� �������, ��� ����������� �������������
������� ����������� ��������, � ����� �����������, ��� � ������ ��������
��������� ���� ����������. ����� ����� ��� ����� ������� ������, ��� Old
Home Week in Moscow ��������� ���������� ����������� �������� �������
����� � �� ����������� �����������������.
���� ��������
��������� (pdf)
���� ��������. ������� �����
������������ �� ����� ��������� 10 �������
������������ � ������� �� ����-������ 13 �������
Photoset by Susan Brokaw
Photoset by Jelle Otten
Photoset by Masha Lebedeva (1)
Photoset by Masha Lebedeva (2)
Photoset by Marie Lasson
Report by Dirk Wonnell
Report by Hubert Lasson
Report by Jelle Otten
What Ho, Comrade! by Susan Brokaw (������ �� Plum Lines)
���������� �� ������
In English
|