Monikielisyys Euroopan parlamentissa 

Käännösten ja tulkkausten avulla kansalaiset voivat osallistua parlamentin toimintaan haluamallaan virallisella kielellä. He voivat seurata parlamentin kokouksia eri kielillä joko paikan päällä tai verkossa.

Kielillä on keskeinen merkitys myös EU:n lainsäädännössä. Euroopan parlamentin on varmistettava, että sen hyväksymä lainsäädäntö on saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä. Tämä auttaa kansalaisia ymmärtämään heitä koskevia lakeja.

Keskeisiä lakitekstejä:

Euroopan unionin viralliset kielet vahvistetaan neuvoston asetuksessa N:o 1/1958. Kun uusi jäsenvaltio liittyy EU:hun, asetukseen lisätään tarvittaessa sen virallinen kieli tai viralliset kielet. Kaikki viralliset kielet ovat yhdenvertaisia.

Kun Euroopan unioni perustettiin 1950-luvulla, käytettiin vain neljää kieltä. Nykyään virallisia kieliä on jo 24.

Jokaisesta kielestä voidaan näin ollen kääntää tai tulkata 23 muulle kielelle. Tämä puolestaan tarkoittaa, että on yhteensä 552 mahdollista kieliyhdistelmää, joiden välillä käännetään ja tulkataan.

EU:n viralliset kielet – aikajana

• 1958: hollanti, italia, ranska, saksa 
• 1973: englanti, tanska 
• 1981: kreikka 
• 1986: espanja, portugali 
• 1995: ruotsi, suomi 
• 2004: latvia, liettua, malta, puola, slovakki, sloveeni, tšekki, unkari, viro 
• 2007: bulgaria, iiri, romania 
• 2013: kroaatti 

Keskeisiä lakitekstejä:

Euroopan parlamentin käännöspalvelun ansiosta parlamentin lainsäädäntö-, talousarvio- ja valvontatyöhön liittyvä sisältö on saatavilla kaikilla virallisilla kielillä. Näin taataan toiminnan avoimuus ja legitiimiys. Lisäksi se tarjoaa kielipalveluja, joilla varmistetaan, että parlamentin viestintä kansalaisten kanssa on monikielistä, selkeää, osallistavaa ja saavutettavaa kaikille.

Kääntämisen ja selkeäkielisyyden pääosasto (DG TRAD) on yksi maailman suurimmista käännösalan työnantajista. Se työllistää noin 1 100 henkilöä, joista yli 600 on kääntäjiä.

Euroopan parlamentin tulkkauspalvelu tarjoaa tulkkausta parlamentin kokouksissa. Tulkkauksen avulla parlamentin jäsenet kaikkialta EU:sta voivat osallistua keskusteluun eri kielillä. Sen ansiosta myös kansalaiset voivat seurata parlamentin julkisia kokouksia suoratoistona verkossa eri EU:n virallisilla kielillä. Tulkkauspalvelut ovat saatavilla täysistunnoissa, valiokuntien kokouksissa ja muissa monikielisissä kokouksissa.

Konferenssilogistiikan ja -tulkkauksen pääosastolla (DG LINC) on noin 250 omaa tulkkia. Lisäksi sillä on käytössään yli 1 500 akkreditoidun freelancetulkin verkosto. He työskentelevät säännöllisesti Euroopan parlamentille.

Euroopan parlamentin hyväksymä lainsäädäntö vaikuttaa yli 450 miljoonaan ihmiseen 27 maassa ja 24 virallisella kielellä. Säännösten on siksi oltava identtisiä ja mahdollisimman selkeitä kaikilla kielillä. Laadusta vastaavat parlamentin lingvistijuristit.

Parlamentissa työskentelee noin 75 lingvistijuristia. He varmistavat, että lainsäädäntötekstien laatu on mahdollisimman korkea lainsäädäntöprosessin kaikissa vaiheissa kaikilla EU:n virallisilla kielillä.

Heidän tärkeimpiä tehtäviään ovat:

• neuvoa parlamentin jäseniä ja valiokuntien sihteeristöjä lainsäädännön laatimiseen ja menettelyihin liittyvissä asioissa tekstien laadinnasta aina niiden hyväksymiseen täysistunnossa
• tarkistaa kaikkien sellaisten lainsäädäntötekstien oikeudellinen, kielellinen ja tekninen laatu, joista äänestetään valiokunnassa ja täysistunnossa
• huolehtia hyväksyttyjen tekstien julkaisemisesta täysistuntoäänestyspäivänä
• saattaa lainsäädäntöasiakirjat lopulliseen muotoon yhdessä neuvoston lingvistijuristien kanssa.