Ο διερμηνέας

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απασχολεί μόνιμους διερμηνείς και εξωτερικούς διαπιστευμένους διερμηνείς, που ονομάζονται ACIs.

Μόνιμοι διερμηνείς: 275 περίπου που κατανέμονται στις 24 καμπίνες των επισήμων γλωσσών. Έχουν όλοι περάσει διαγωνισμό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού (EPSO).

Εξωτερικοί διαπιστευμένοι διερμηνείς: ανεξάρτητοι διερμηνείς που απασχολούνται από το ΕΚ ανάλογα με τις ανάγκες. Αποτελούν τμήμα ενός κοινού διοργανικού καταλόγου και έχουν όλοι περάσει επιτυχώς τεστ διαπίστευσης. Πάνω από το 50% των διερμηνέων που απαιτούνται για τις συνόδους ολομελείας στο Στρασβούργο είναι εξωτερικοί διαπιστευμένοι διερμηνείς.

Κατανόηση των παθητικών γλωσσών
Οι διερμηνείς είναι επαγγελματίες οι οποίοι έχουν άριστη κατανόηση των γλωσσών από τις οποίες εργάζονται (παθητικές γλώσσες).

Άψογος χειρισμός της ενεργητικής γλώσσας
Δεδομένου ότι η ενεργητική γλώσσα αποτελεί το μέσον εργασίας του διερμηνέα, πρέπει να την χειρίζεται στην εντέλεια προκειμένου να μπορεί να εκφράζει όλες τις αποχρώσεις της.

Ευρύτατες γενικές γνώσεις και ανοικτό πνεύμα
Οι διερμηνείς πρέπει να ενημερώνουν διαρκώς τις γνώσεις τους προκειμένου να μπορούν να εργαστούν σε πολύ διαφορετικά θέματα.

Προσαρμοστικότητα
Οι διερμηνείς αντιμετωπίζουν διάφορες καταστάσεις και πρέπει να είναι σε θέση να διερμηνεύσουν κάθε είδους ομιλία και να την αποδώσουν ανεξάρτητα από το αντικείμενο, το πλαίσιο, τον ομιλητή και τον τόπο.