De tolk

Bij het Europees Parlement werken zowel tolken in vaste dienst als geaccrediteerde externe tolken (ACI's).

Tolken in vaste dienst: ongeveer 275, verdeeld over 24 "cabines", een voor elke officiële taal. Zij zijn geslaagd voor een vergelijkend onderzoek van het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO).

Geaccrediteerde externe tolken: zelfstandige tolken die door het Parlement in dienst worden genomen naar gelang van de behoefte. Zij staan op een interinstitutionele gemeenschappelijke lijst en zijn allen geslaagd voor een accrediteringstest. De geaccrediteerde externe tolken maken ruim de helft uit van alle tolken die bij de plenaire vergaderingen in Straatsburg worden ingezet.

Passieve talenkennis
Tolken moeten beschikken over een perfecte passieve kennis van de talen waaruit zij vertolken (passieve talen).

Beheersing van de actieve taal
Aangezien de actieve taal het werktuig bij uitstek is, moet de tolk deze dan ook perfect beheersen om alle nuances ervan te kunnen verwoorden.

Rijke algemene cultuur en openheid van geest
Tolken moeten hun kennis constant bijschaven om de meest uiteenlopende onderwerpen aan te kunnen.

Aanpassingsvermogen
Tolken moeten in zeer verschillende situaties werken en moeten alle soorten redevoeringen kunnen vertolken. Zij moeten instaat zijn alle soorten redevoeringen te vertolken, ongeacht het onderwerp, de context, de herkomst van de spreker en de plaats waar zij wordt uitgesproken.