eTranslation

Traduzir em linha

O eTranslation é um serviço de tradução automática neuronal de ponta oferecido pela Comissão Europeia. Foi oficialmente lançado em 15 de novembro de 2017, substituindo o anterior sistema estatístico, o MT@EC.

A página Web é de utilização livre para as administrações públicas, as pequenas e médias empresas, universidades, organizações não governamentais e projetos do Programa Europa Digital, estabelecidos na União Europeia ou em países associados ao objetivo estratégico do programa DIGITAL que financia esta atividade. Os candidatos do EPSO também são elegíveis durante o processo de recrutamento. 
A utilização da ferramenta requer registo (ver Acesso abaixo).
O eTranslation também oferece uma API de serviço Web que permite aos parceiros elegíveis estabelecer ligações máquina-máquina.

Características do produto

• Segurança elevada — todos os dados tratados pelo sistema permanecem dentro do perímetro protegido da Comissão e não podem ser consultados por terceiros
• Traduz de e para qualquer língua oficial da UE, bem como árabe, chinês, islandês, japonês, norueguês, russo, turco e ucraniano.
• Oferece vários estilos de tradução («domínios») como o da Linguagem formal da UE, Texto geral, Finanças e alguns outros
• Processa todos os formatos comuns das aplicações de burótica, incluindo PDF
• Fornece ficheiros TMX ou XLIFF para tradutores profissionais

Tradução bruta

O eTranslation produz traduções automáticas brutas. Utilize-o para ter uma ideia geral de um texto ou como ponto de partida para uma tradução de qualidade humana. Se necessitar de uma tradução fiável e de elevada qualidade, o texto deverá ainda ser revisto por um tradutor profissional qualificado.

Acesso

O pessoal que trabalha para as instituições ou agências da UE pode aceder diretamente ao eTranslation com as suas credenciais EU Login e, por conseguinte, não necessita de se registar.

Os restantes utilizadores elegíveis nos países da UE, na Islândia, na Noruega, no Listenstaine ou na Ucrânia podem registar-se aqui.

Os acessos individuais serão automaticamente desativados após 12 meses se não forem utilizados.

Declaração de confidencialidade

Ao registar-se para utilizar esta aplicação, está a autorizar que o eTranslation use os seus dados pessoais, conforme descrito na nossa Declaração de confidencialidade.

A declaração oficial relativa à proteção de dados pode ser consultada aqui. 

Como utilizá-lo

Após iniciar sessão no eTranslation, selecione o tipo de tradução que prefere:

• Traduzir documentos — carregue um ou mais documentos individualmente ou de uma só vez;
• Traduzir texto — escreva ou copie e cole o seu excerto de texto.

Através de um menu pendente simples, escolha o tipo de linguagem (domínio) que melhor corresponde à sua tradução para obter um resultado otimizado.

Ajuda / Contactos

• Página de ajuda Help — consultar as explicações pormenorizadas do funcionamento do serviço (só os utilizadores registados têm acesso)
• Contacte-nos: DGT-AI-Language-Services-Advisoryec [dot] europa [dot] eu (DGT-AI-Language-Services-Advisory[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Ligações relacionadas

• Portal Language tools hub — o sítio onde pode encontrar outras ferramentas e informações técnicas relacionadas
• Programa Europa Digital
• Nova versão da Memória de Tradução da DGTradução - (DGT-TM)