Tilwim familjari transfruntier - għall-professjonisti 

Filwaqt li din is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim tista' tkun aktar rapida, inqas għalja u aktar effiċjenti kemm għall-familji involuti, iżda wkoll għall-qrati Ewropej tagħna, huma biss ftit każijiet ta' ħtif mill-ġenituri li jgħaddu għall-medjazzjoni.

Il-Koordinatur jappoġġa l-medjazzjoni bħala mod vijabbli u effiċjenti biex jissolva tilwim tal-familja transfruntier. F'każijiet ta' ħtif tat-tfal mill-ġenituri, id-deċiżjoni ta' qorti dwar ir-ritorn ta' minuri spiss tkun biss il-bidu ta' battalji legali twal li jistgħu jakkumpanjaw lil minuri sal-età adulta u jista' jkollhom effett ta' ħsara fuq l-iżvilupp u l-benesseri tal-minuri.

Il-medjazzjoni tista' tgħin biex jiġu evitati proċeduri ġudizzjarji twal u li jiswew il-flus billi tassisti lill-ġenituri biex jilħqu deċiżjoni konġunta ħalli jiġi żgurat ir-ritorn bikri tat-tfal jew jiġi impedit l-ispostament mhux meħtieġ tat-tfal. Dan jista' jippermetti wkoll lill-ġenituri jsibu soluzzjonijiet dejjiema għall-arranġamenti ta' kustodja.

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1111 tal-25 ta' Ġunju 2019 dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u l-kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri (ĠU L 178, 2.7.2019, p. 1).

Ir-Regolament ikompli jsaħħaħ l-użu tal-medjazzjoni u s-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim – Ara l-Artikolu 25 u l-Premessa 43.

Il-Koordinatur jinkoraġġixxi l-iżvilupp kontinwu ta' networks professjonali u l-kondiviżjoni tal-għarfien u l-għarfien espert fost il-professjonisti. L-Uffiċċju tal-Koordinatur qed jaħdem mill-qrib ma' networks ta' medjaturi transfruntiera u assoċjazzjonijiet u korpi oħra fl-Ewropa biex jappoġġa l-iżvilupp tal-aħjar prattika għall-protezzjoni tat-tfal f'tilwim tal-familja transfruntier.

Aħna nħeġġu lill-professjonisti biex jikkollegaw ma' networks u assoċjazzjonijiet stabbiliti, inklużi dawn li ġejjin:

Meta t-tfal ikunu involuti fi proċedimenti ġudizzjarji, direttament jew indirettament, is-sistemi ġudizzjarji jridu jiżguraw li d-drittijiet u l-ħtiġijiet tat-tfal jiġu kkunsidrati u rispettati bis-sħiħ. Il-proċedimenti li jinvolvu t-tfal iridu jitwettqu b'mod adattat għat-tfal u f'waqtu sabiex jiġu żgurati l-aħjar interessi tat-tfal.

F'każijiet ta' ħtif u kustodja ta' minuri mill-ġenituri, ir-Regolament Brussell IIb jintroduċi obbligu għall-Istati Membri biex jagħtu lit-tfal li huma kapaċi jiffurmaw il-fehmiet tagħhom stess opportunità ġenwina u effettiva biex jinstemgħu matul il-proċedimenti. Il-Qorti trid tqis dawn il-fehmiet u trid tagħti l-kunsiderazzjoni ponderata lill-fehmiet tat-tfal abbażi tal-età u l-maturità tagħhom – l-Artikoli 21 u 26.

Irid ikun hemm standards ta' taħriġ u professjonali għal dawk inkarigati li jisimgħu lill-minuri b'mod xieraq, sinifikanti u sikur. Il-Koordinatur jixtieq jappoġġa l-ħidma tal-pajjiżi tal-UE fl-iżvilupp u fl-implimentazzjoni tal-aħjar prattiki biex jisimgħu lit-tfal.

Barra minn hekk, il-Koordinatur huwa ħerqan li jinkoraġġixxi t-taħriġ tal-korpi ġudizzjarji u amministrattivi inkarigati mis-smigħ tal-minuri, kif ukoll li jrawwem l-introduzzjoni ta' medjazzjoni inklużiva għat-tfal u l-introduzzjoni ta' standards professjonali u taħriġ għal medjaturi transfruntiera li jaħdmu mat-tfal.

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/1111 tal-25 ta' Ġunju 2019 dwar il-ġuriżdizzjoni, ir-rikonoxximent u l-infurzar ta' deċiżjonijiet fi kwistjonijiet matrimonjali u l-kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri, u dwar sekwestru internazzjonali ta' minuri (Brussell IIb) huwa applikabbli mill-1 ta' Awwissu 2022.

Ir-regoli l-ġodda introdotti fir-Regolament Brussell IIb jiffukaw fuq kwistjonijiet relatati ma' tilwim dwar ir-responsabbiltà tal-ġenituri u każijiet transfruntiera ta' ħtif ta' minuri mill-ġenituri. Ir-regoli l-ġodda jfittxu li jissimplifikaw il-proċeduri, jiffukaw fuq kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn is-sistemi ġudizzjarji u għandhom l-għan li jiżguraw applikazzjoni aktar rapida u infurzar effiċjenti tad-deċiżjonijiet għall-protezzjoni tal-aħjar interessi tat-tfal involuti fi proċedimenti transfruntiera.

Ir-Regolament Brussell IIb jipprevedi wkoll id-dmir li jiġi żgurat li t-tfal jingħataw opportunità ġenwina u effettiva biex jesprimu l-fehmiet tagħhom fil-proċedimenti kollha li jikkonċernaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri u jkompli jsaħħaħ ir-rwol tal-medjazzjoni fi proċedimenti bħal dawn.

Nistiednu lill-professjonisti jaraw il-gwidi li ġejjin għal prattika tajba għall-Konvenzjoni ta' The Hague u r-Regolament Brussell IIa.

• It-Taqsima dwar il-Ħtif tat-Tfal tas-Sit Web tal-Konferenza ta' The Hague
• Gwida prattika għall-applikazzjoni tar-Regolament Brussell IIa

Gwida għall-Prattika Tajba tal-Konvenzjoni ta' The Hague tal-1980:

• Kuntatt Transfruntier dwar it-Tfal – Prinċipji Ġenerali u Gwida għal Prattika Tajba
• Gwida għal Prattika Tajba tal-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri: Parti I - Prattika tal-Awtorità Ċentrali
• Gwida għal Prattika Tajba tal-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri: Parti II – Miżuri ta' Implimentazzjoni
• Gwida għal Prattika Tajba tal-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri: Parti III - Miżuri Preventivi
• Gwida għal Prattika Tajba tal-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri: Parti IV – Infurzar
• Gwida għal Prattika Tajba tal-Konvenzjoni dwar il-Ħtif ta' Minuri: Parti VI – Artikolu 13(1)(b)

Riżorsi utli oħra:

• E-Justice Portal
• Konferenza ta' Livell Għoli dwar ir-Regolament Brussell IIb
• Proġett AMICABLE dwar ir-rikonoxximent u l-infurzabbiltà transfruntiera ta' ftehimiet tal-familja medjati fl-UE
• Proġett iCare2 dwar kooperazzjoni ġudizzjarja aħjar u medjazzjoni tal-familja f’każijiet ta’ ħtif internazzjonali ta’ minuri